Kolędy: Kolęda Dla Nieobecnych

Tekst piosenki

Kolędy

Teksty: 163 Tłumaczenia: 28 Wideo: 147
Profil artysty

Tekst piosenki

Kolędy: Kolęda Dla Nieobecnych

A nadzieja znów wstąpi w nas,
Nieobecnych pojawią się cienie.
Uwierzymy kolejny raz,
W jeszcze jedno Boże Narodzenie.
I choć przygasł Świąteczny gwar,
Bo zabrakło znów czyjegoś głosu.
Przyjdź tu do nas i z nami trwaj,
Wbrew tak zwanej ironii losu.

Daj nam wiarę, że to ma sens,
Że nie trzeba żałować przyjaciół.
Że gdziekolwiek są dobrze im jest,
Bo są z nami choć w innej postaci.
I przekonaj, że tak ma być,
Że po głosach tych wciąż drży powietrze,
Że odeszli po to by żyć.
I tym razem będą żyć wiecznie.

Przyjdź na świat,
By wyrównać rachunki strat.
Żeby zająć wśród nas,
Puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas,
I zapomnieć że są puste miejsca przy stole.

A nadzieja znów wstąpi w nas,
Nieobecnych pojawią się cienie.
Uwierzyli kolejny raz,
W jeszcze jedno Boże Narodzenie.
I choć przygasł świąteczny gwar,
Bo zabrakło znów czyjegoś głosu.
Przyjdź tu do nas i z nami trwaj,
Wbrew tak zwanej ironii losu.

Przyjdź na świat,
By wyrównać rachunki strat.
Żeby zająć wśród nas,
Puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas,
I zapomnieć że są puste miejsca przy stole.

Przyjdź na świat,
By wyrównać rachunki strat.
Żeby zająć wśród nas,
Puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas,
I zapomnieć że są puste miejsca przy stole.

Autor tekstu: Szymon Mucha
Data dodania: 2011-02-22
PDF Edytuj

Tłumaczenie piosenki

Kolędy: Kolęda Dla Nieobecnych

And hope will enter us again
Shadows will disappear of those who are absent.
We will believe again in one more Christmas.
And although the Christmas buzz has faded,
Because there was no someone voice again.
Come to us and stay with us,
Contrary to the so-called irony of fate.

Give us faith that it all makes sense
That we don't have to feel sorry for our friends.
That wherever they are they are fine
Because they are with us in a different form.
And convince us that it is meant to be
That the air still trembles after these voices,
That they left to live.
And this time they will live forever.

Come into the world,
To get even the losses.
To occupy among us
Empty seat at the table.
Once again, let us enjoy the child in us,
And forget there are empty seats at our table.

And hope will enter us again(..)
Autor opracowania: FairyTale
Podoba Ci się tekst piosenki? Oceń tekst piosenki?
97 %
3 %

O tym utworze

Kolędy: Kolęda Dla Nieobecnych

Kolęda Dla Nieobecnych

Kolęda dla nieobecnych jest stosunkowo nowa - została napisana przez poetę i autora pieśni - Szymona Muchę w 1997 roku. Pierwsze jej wykonanie znalazło się na płycie Zbigniewa Preisnera Moje kolędy na koniec wieku. Utwór doczekał się także tłumaczenia na język angielski i pojawił jako Come to us na płycie Cliffa Richarda.

Kolęda opowiada o Świętach Bożego Narodzenia, kiedy przy stole zabraknie kogoś bliskiego. O rodzącej się nowo nadzieji, wierze w kolejny, lepszy rok i ponowne odczuwanie dziecięcej radości. Jest prośbą, aby Jezus, przychodząc na świat, wypełnił puste miejsca w sercach zebranych przy stole. Chcą oni wierzyć, że taka kolej rzeczy, odejście bliskich, ma głębszy sens, że istnieje coś więcej, a oni mogą się tym cieszyć. Odeszli, ale żyć będą wiecznie.

Na platformie YouTube znaleźć można wiele wykonań poruszającej kolędy. Najsłynniejsze - w wykonaniu Zbigniewa Preisnera i Beaty Rybotyckiej, w ciągu dwunastu lat od publikacji odsłuchano ponad dziesięć milionów razy. Umieszczony w 2015 roku w serwisie Spotify utwór odtworzono ponad półtora miliona razy w dziewięć lat.

Kolędy

Kolęda wywodzi się z rzymskich obchodów Kalendae, była to radosna noworoczna pieśń. Współcześnie pieśń ta przyjęła formę utworu nawiązującego do świąt Bożego Narodzenia, najczęściej nawiązującego do religii chrześcijańskiej. Początkowo wywodziła się z tradycji ludowej, przekazywanej z pokolenia na pokolenia przez pobożną ludność, z czasem jednak weszła na salony, pojawiły się wśród nich kompozycje wybitnych kompozytorów.

Kolędy są częścią polskiej tradycji świątecznej, mocno zakorzenione w jej obrzędach. Każdego roku na terenie kraju odbywają się koncerty, festiwale i przeglądy kolęd, skupiające na scenie znanych i mniej znanych wokalistów.

Prócz katolickich pieśni powstawały również świeckie wersje kolęd - pastorałki, nienawiązujące do religii, powstawały na przełomie wieków. Nazwa pastorałka wywodzi się od łacińskiego słowa pastoralis, czyli pasterski. Jest to rodzaj kolędy, w której prócz części religijnej, bożonarodzeniowej, znajdują się także wątki obyczajowe. Dawniej wykonywane przez wędrownych muzyków, szczególnie popularne od XII wieku.

Najpopularniejszą kolędą na świecie jest Cicha noc. Najbardziej znane polskie kolędy to Bóg się rodzi, moc truchleje, Do szopy, hej pasterze, Dzisiaj w Betlejem, Lulajże, Jezuniu, Oj, maluśki, maluśki, Przybieżeli do Betlejem, Wśród nocnej ciszy.

 

Inne teksty wykonawcy

Kolędy: Kolęda Dla Nieobecnych

Skomentuj tekst

Kolędy: Kolęda Dla Nieobecnych

Komentarze: 43

Sortuj

~Gość (27 grudnia 2012, 19:04)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Od czasu, gdy zmarłą moja kochana ciocia zupełnie inaczej ją odbieram. Jest bardzo smutna, ale kocham ją słuchać, pomaga mi trwać z tymi, których nie ma i rzeczywiście czuję,że oni są...
~Gość (23 stycznia 2013, 19:37)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
bardzo rzeczowy tekst, jednym słowem przecudny tekst, melodia -wiadomo liryczna, ale też z wielką powagą i odpowiednim, dla tej chwili,nastrojem.
~Gość (12 grudnia 2013, 16:23)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
jest to piękna mówiąca prawdę piosenka
~Gość (17 grudnia 2013, 08:43)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Kolęda śliczna a autorem tekstu jest ponoć Szymon Mucha
~Gość (17 grudnia 2013, 08:43)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Kolęda śliczna a autorem tekstu jest ponoć Szymon Mucha
~Gość (17 grudnia 2013, 08:44)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Kolęda śliczna a autorem tekstu jest ponoć Szymon Mucha
~Gość (24 listopada 2014, 16:42)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Śliczne *O*
~Gość (20 grudnia 2014, 16:03)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Przepiękna :)
~Gość (21 grudnia 2014, 00:54)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Przepiekna kolęda.Łza się w oku kręci.Słuchając jestem myślami i sercem z moją zmarłą siostrą Jolą oraz kochaną mama.Bardzo mi ich brakuje.
~Gość (21 grudnia 2014, 12:18)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
a może ma ktoś nuty na flet???? PS.super piękna kolenda ulubiona mojej mamy XDD xd xdd XD <3 <3
~Gość (24 grudnia 2014, 22:30)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Piękna kolęda-łzy same napływają do oczu---własnie dlatego nie lubię świąt:(
~Gość (25 grudnia 2014, 14:06)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
słowa Szymon Mucha, muzyka Zbigniew Preisner , płyta "Kolędy na koniec wieku", śpiewa Beata Rybotycka
~Gość (25 grudnia 2014, 20:16)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Przywraca pamiec .......cudo
~Gość (27 grudnia 2014, 12:24)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
racja piękna kolęda
~Gość (30 grudnia 2014, 13:15)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Najpiekniejsza
~Gość (30 grudnia 2014, 13:21)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Przepiekna kolenda dla nieobecnych w której wcześniej czy pózniej wszyscy będziemy OBECNI
~Gość (14 stycznia 2015, 14:43)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Wspaniała kolęda dla tych którzy stracili najbliższych. Daje nadzieję........KS
~Gość (27 stycznia 2015, 15:51)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Cudowna,Oddaje najpiękniejsze uczucia, Dziękuję. Ja też wiem wiem co to są puste miejsca. Ale dzisiaj urodzily się w rodzinie dziewczynki, bliżniaczki .Mozę wypełnią rachunek strat. Pozdrawiam Bożena z Torunia
~Gość ( 9 grudnia 2015, 17:31)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
puste miejsce przy stole, brakuje mi Ciebie Adasiu- kochanie!!!!
~Gość (13 grudnia 2015, 14:37)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Tatku Momo brakje Was........
~Gość (17 grudnia 2015, 18:02)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Dla Ciebie Tato , do zobaczenia .
~Gość (26 grudnia 2015, 18:12)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Tato przytul swoją wnusię ...tak bardzo mi Was brakuje ... Niech tą kolęda Was ukołysze ...
~Gość (28 grudnia 2015, 11:05)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
ta kolęda dla Ciebie Marylko
~Gość (10 grudnia 2016, 17:26)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
dla Ciebie Zbyniu.....
~Gość (18 grudnia 2016, 14:46)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Dla Ciebie Tato i Mamo Kocham Was
~Gość (24 grudnia 2016, 22:36)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Zawsze przy tym płacze <3 :(
~Gość ( 2 stycznia 2017, 13:47)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Kolęda ta jest smutna i zawsze mi jest smutno jak ją śpiewam i w pewnej chwili już śpiewać nie mogę bo płaczę.
~Gość ( 3 listopada 2017, 23:33)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
kochany tatusiu dla ciebie wiem że czuwasz nade mną i całą moją rodziną ,a w szczególności nad twoja wnuczką Nadią ,BARDZO MI CIEBIE BRAKUJE KOCHAM CIĘ BARDZO CÓRKA EWELINA:*
~Gość ( 3 listopada 2017, 23:44)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
ta kolęda jest czymś wyjątkowym ,gdy ja rodziłam córeczkę mój tatuś umierał. Może wyda wam się to dziwne ale gdy zaszłam w ciąże to nie chciałam wiedzieć płci dziecka mam syna i córkę a trzecia ciąża...........wtedy zachorował mój tato to był rak złośliwy ....... w ostatnich dniach życia mój tatuś powiedział opiekuj się twoja córką ,a moją wnuczką bardzo was kocham i będę nad wami czuwał i odszedł bardzo mi go brakuje:)
~Gość ( 4 listopada 2017, 19:44)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
To jest fajne łał sssssssssssssssssssssssuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuppppppppppppppppppppppppeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Polecane na dziś

Teksty piosenek

  • Lloret de Mar (EA SPORTS FC 25 Official Soundtrack) Mata
    „D-DKanee Thanks Pedro Shawty, move your body, ándale Pokaż, jak się bawisz nam Mój skład jest z Warszawy, ona nie Poznałem ją na plaży w Lloret de Mar Na plaży w Lloret de Mar Na plaży w Llor”
  • taki mały ja (prod. francis) KUQE 2115
    „Siedzę w Raszynie i tęsknię za widokiem znad oceanu Myślę o tym, gdzie chwilę temu byłem i gdzie lecę zaraz gdy wrócę ze Stanów Wspominam swoją mieścinę bo nawet nie śniłem, że kiedyś zawinę stamtąd”
  • Bad Dreams Teddy Swims
    „Sun is going down, time is running out No one else around but me Steady losing light Steady losing my mind Moving shadows and grinding teeth Without you, there ain't no place for me to hide Wi”
  • Noc Julia Żugaj
    „Już środek nocy, a dalej jej nie mam dosyć Czekam aż tempo skoczy, w rytmie muzyki kroki Dziś mamy siebie, może być tylko lepiej W neonach gdzieś na mieście Więcej nie będę bezsensownie stać Cały”
  • Nie musisz się bać Oskar Cyms
    „Chciałem więcej niż sam mogłem ci dać Te szare bloki, kilka pytań na start Dziś chciałbym uciec, ciepłe noce i wiatr Pomyśl o mnie, jeszcze moment I znikam gdzieś znów z tobą drugi dzień i trzec”

Użytkownicy poszukiwali

Teksty piosenek

  • kolęda dla nieobecnych
  • kolęda dla nieobecnych tekst
  • koleda dla nieobecnych
  • puste miejsce przy stole
  • kolenda dla nieobecnych

Wykonawcy

Lista alfabetyczna

Tekst piosenki Kolęda Dla Nieobecnych - Kolędy, tłumaczenie oraz teledysk. Poznaj słowa utworu Kolęda Dla Nieobecnych - Kolędy. Znajdź teledyski, teksty i tłumaczenia innych piosenek - Kolędy.