Ałła Pugaczova - Million alyh roz tekst piosenki - Teksciory.pl

Poprzedni tekst Następny tekst

Tekst piosenki

Teksty: 2 Tłumaczenia: 1 Wideo: 3

Profil artysty

Zaproponuj inne wideo

Profil artysty

Ałła Pugaczova: Million alyh roz

Zhil-byl hudozhnik odin,
Domik imel i holsty.
No on aktrisu lyubil,
Tu, chto lyubila tsvety.
On togda prodal svoj dom,
Prodal kartiny i krov
I na vse den'gi kupil
Tseloe more tsvetov.
Million, million,
Million alyh roz
Iz okna, iz okna,
Iz okna vidish' ty.
Kto vlyublen, kto vlyublen,
Kto vlyublen, i vser'ez,
Svoyu zhizn' dlya tebya
Prevratit v tsvety.
Utrom ty vstanesh' u okna,
Mozhet, soshla ty s uma, -
Kak prodolzhenie sna,
Ploschad' tsvetami polna.
Poholodeet dusha:
Chto za bogach zdes' chudit?
A pod oknom, chut' dysha,
Bednyj hudozhnik stoit.
Million, million,
Million alyh roz
Iz okna, iz okna,
Iz okna vidish' ty.
Kto vlyublen, kto vlyublen,
Kto vlyublen i vser'ez,
Svoyu zhizn' dlya tebya
Prevratit v tsvety.
Vstrecha byla korotka,
V noch' ee poezd uvez,
No v ee zhizni byla
Pesnya bezumiya roz.
Prozhil hudozhnik odin,
Mnogo on bed perenes,
No v ego zhizni byla
Tselaya ploschad' tsvetov.
Million, million,
Million alyh roz
Iz okna, iz okna,
Iz okna vidish' ty.
Kto vlyublen, kto vlyublen,
Kto vlyublen i vser'ez,
Svoyu zhizn' dlya tebya
Prevratit v tsvety

Autor tekstu: Ala Pugachiova

Data dodania: 2011-02-22

PDF Edytuj

Ałła Pugaczova: Million alyh roz

Dawno, dawno temu żył sobie malarz
miał on domek i płótna
Lecz pokochał pewną aktorkę
która lubiła kwiaty.
Sprzedał więc swój dom,
sprzedał obrazy i swój schron.
A za wszystkie pieniądze kupił
całe morze kwiatów.

Milion, milion, milion czerwonych róż
przez okno, przez okno, przez okno widzisz ty.
kto zakochał, kto zakochał, kto zakochał się na zabój
swoje życie dla ciebie przemienił w kwiaty.

Rano staniesz koło swego okna
Może po prostu zwariowałaś?
To jest jak dalszy ciąg snu-
podwórko zalane kwiatami.
Ostudzi się jednak dusza
Cóż to za bogacz tak cuduje?
A pod oknem ledwo dyszy
biedny artysta malarz.

Milion, milion, milion czerwonych róż
przez okno, przez okno, przez okno widzisz ty.
kto zakochał, kto zakochał, kto zakochał się na zabój
swoje życie dla ciebie przemienił w kwiaty.

Spotkanie było krótkie
Nocą aktorka odjechała pociągiem,
lecz w jej życiu pozostała
szalona pieśń róż.
Wiele nieszczęść przeżył
ów artysta malarz,
lecz w jego życiu pozostało
ogromne morze kwiatów.

Milion, milion, milion czerwonych róż
przez okno, przez okno, przez okno widzisz ty.
kto zakochał, kto zakochał, kto zakochał się na zabój
swoje życie dla ciebie przemienił w kwiaty.

Autor opracowania: enemy5

Dodaj tłumaczenie

Podoba Ci się tekst piosenki? Oceń tekst piosenki?

85 %

15 %

Ałła Pugaczova: Million alyh roz

"Million alyh roz"

"Million alyh roz" (w tłumaczeniu na język polski - "Milion szkarłatnych róż") to w repertuarze Ałły Pugaczowej jedna z jej najpopularniejszych piosenek. Utwór premierowo wybrzmiał w 1982 roku, znajdując się jeszcze tego samego roku na albumie studyjnym gwiazdy, o tym samym tytule.

"Million alyh roz" opowiada prawdziwą historię niespełnionej miłości gruzińskiego malarza Niko Pirosmani do francuskiej aktorki Marguerite de Sèvres. Mężczyzna zakochał się w artystce bez pamięci, postanowił obdarować ją milionem, uwielbianych przez nią róż. Pieniądze na kwiaty zdobył wyprzedając cały swój majątek. Kiedy Małgorzata odrzuciła względy malarza, odchodząc z innym, Niko w związku z roztrwonieniem majątku na kwiaty, rozpoczął życie w samotności i w ubóstwie.

Dzięki "Million alyh roz" na koncie Ałły Pugaczowej znalazło się wiele znakomitych nagród, m.in. Nagroda Leninowska. Ponadto utwór ten ugruntował pozycję gwiazdy na rosyjskiej estradzie, sprawiając, iż stała się ona gwiazdą wielkiego formatu.

Ciekawostką dotyczącą "Milion alyh roz" jest fakt, iż dzięki niej piosenkarka oprócz Rosji, stała się również popularna np. w Japonii.

Inne znane piosenki Ałły Pugaczowej to: "Vsio mogut koroli", czy "Arlekino".

Ałła Pugaczowa

Ałła Pugaczowa to ikona rosyjskiej estrady, która urodziła się 15 kwietnia 1949 roku w Moskwie. Ogromną popularność zdobyła jednak nie tylko jako wokalistka i kompozytorka, ale również jako aktorka.

Rozkwit kariery Ałły Pugaczowej przypadł na schyłek lat siedemdziesiątych oraz początek lat osiemdziesiątych XX wieku, kiedy to osiągnęła status najbardziej znanej artystki Związku Radzieckiego.

Artystka przez okres trwania swojej kariery zdołała wydać ponad 30 albumów studyjnych, których sprzedaż liczona jest w milionach egzemplarzy. Ponadto Pugaczowa ma na koncie wiele prestiżowych nagród muzycznych oraz honorowych tytułów, takich jak białoruski Order Przyjaźni Narodów.

Ciekawostką na temat Ałły Pugaczowej jest fakt, iż piosenkarka pięciokrotnie wychodziła za mąż, a jej obecny mąż Maksim Aleksandrowicz Gałkin jest od niej młodszy o 27 lat.

Ponadto od 2022 roku Ałła Pugaczowa jest obywatelką Izraela.

Pokaż całość

Ałła Pugaczova: Million alyh roz

Ałła Pugaczova: Million alyh roz

Komentarze: 6

~Gość (17 listopada 2018, 18:51)

Re: Ałła Pugaczova - Million alyh roz

Milion,milion milion ałych róż , to w tłumaczeniu może być milion,milion,milion szkarłatnych róź

4

2

~Gość (20 stycznia 2018, 23:21)

Re: Ałła Pugaczova - Million alyh roz

W komentarzu z 25 lipca gość ma rację. Użytkownik karmin ma rację i nie ma. Taka przeróbka tekstu , która pozwala zachować rytm, ma sens, ale nie można czegoś takiego nazwać tłumaczeniem. I jeszcze jedno: to jest polski portal i należałoby stosować formalnie obowiązującą transkrypcję z rosyjskiego na polski, a nie jakieś obrzydliwe łamańce typu "perenes" "tseloe", zupełnie nieczytelne i kaleczące tekst. Owczy pęd w naśladowaniu angielszczyzny też powinien mieć jakieś granice.

10

0

~Gość (25 lipca 2017, 22:42)

Re: Ałła Pugaczova - Million alyh roz

Ały to purpurowy i tak się powinno to tłumaczyć. Czerwony to krasny ;)

12

1

karmin (10 lipca 2017, 12:41)

Re: Ałła Pugaczova - Million alyh roz

Dlaczego w tłumaczeniu na polski jest milion,milion czerwonych róż,a w oginale ałych trzeba przetłumaczyć na milion,milion białych róż bo to ma senns i rytm.

4

3

karmin (10 lipca 2017, 12:39)

Re: Ałła Pugaczova - Million alyh roz

Dlaczego w tłumaczeniu na polski jest milion,milion czerwonych róż,a w oginale ałych trzeba przetłumaczyć na milion,milion białych róż bo to ma senns i ryum.

3

5

Teksty piosenek

dorosłe serce WERSOW
„Serce dorosło wciąż łamie się w pół padło zbyt wiele między nami złych słów wiem że mnie kochasz na swój sposób to ja tak bardzo tęsknie ale nie jest mi żal bo jesteś chciałam byś chociaż spojrzał na ”
Od nowa Julia Wieniawa
„Znam takich jak Ty słowa rzucasz na wiatr byłeś tak pewny a znów jesteś sam czułam się lekko tak przy Tobie pod płaszczem gwiazd świeciłam mocniej szkoda, że mimo tego nie widziałeś mnie ”
CHA CHA Sobel
„Przecież sama nie wiesz czego chcesz I ja od dawna czuję, że nie warto Wiesz, że daję serce Ci na dłoni Które Ty wraz z petem wyrzucisz przez balkon Koniec z walką, wiem, że nie dam Ci już... N”
Maison - ft. Lucie Emilio Piano
„Où va-t-on ? Quand on n’a plus de maison ? Les fleurs sous le béton, Maman, Dis-le-moi, Où va-t-on ? Est-ce qu’un jour on sait vraiment ? Ou est-ce qu’on fait semblant, tout le temps ? Où va”
Chcę ciebie częściej Maciej Skiba
„Powiedz coś Tak od niechcenia Chcę Ciebie słuchać To miłe dla ucha Bez Ciebie szare mam dni Kiedy nie dzwonisz Nie robię nic Wszystko jest po nic Tylko Ty Potrafisz mnie przed tym o”

Teksty piosenek

milion ałych roz tekst●
milion ałych roz●
milion alych roz●
milion białych róż tekst●
milion alyh roz tekst●

Teksty piosenek

Teksty piosenek

Lista alfabetyczna

Tekst piosenki Million alyh roz - Ałła Pugaczova, tłumaczenie oraz teledysk. Poznaj słowa utworu Million alyh roz - Ałła Pugaczova. Znajdź teledyski, teksty i tłumaczenia innych piosenek - Ałła Pugaczova.