Ałła Pugaczova - Million alyh roz tekst piosenki - Teksciory.pl

Poprzedni tekst Następny tekst

Tekst piosenki

Teksty: 2 Tłumaczenia: 1 Wideo: 3

Profil artysty

Zaproponuj inne wideo

Profil artysty

Ałła Pugaczova: Million alyh roz

Zhil-byl hudozhnik odin,
Domik imel i holsty.
No on aktrisu lyubil,
Tu, chto lyubila tsvety.
On togda prodal svoj dom,
Prodal kartiny i krov
I na vse den'gi kupil
Tseloe more tsvetov.
Million, million,
Million alyh roz
Iz okna, iz okna,
Iz okna vidish' ty.
Kto vlyublen, kto vlyublen,
Kto vlyublen, i vser'ez,
Svoyu zhizn' dlya tebya
Prevratit v tsvety.
Utrom ty vstanesh' u okna,
Mozhet, soshla ty s uma, -
Kak prodolzhenie sna,
Ploschad' tsvetami polna.
Poholodeet dusha:
Chto za bogach zdes' chudit?
A pod oknom, chut' dysha,
Bednyj hudozhnik stoit.
Million, million,
Million alyh roz
Iz okna, iz okna,
Iz okna vidish' ty.
Kto vlyublen, kto vlyublen,
Kto vlyublen i vser'ez,
Svoyu zhizn' dlya tebya
Prevratit v tsvety.
Vstrecha byla korotka,
V noch' ee poezd uvez,
No v ee zhizni byla
Pesnya bezumiya roz.
Prozhil hudozhnik odin,
Mnogo on bed perenes,
No v ego zhizni byla
Tselaya ploschad' tsvetov.
Million, million,
Million alyh roz
Iz okna, iz okna,
Iz okna vidish' ty.
Kto vlyublen, kto vlyublen,
Kto vlyublen i vser'ez,
Svoyu zhizn' dlya tebya
Prevratit v tsvety

Autor tekstu: Ala Pugachiova

Data dodania: 2011-02-22

PDF Edytuj

Ałła Pugaczova: Million alyh roz

Dawno, dawno temu żył sobie malarz
miał on domek i płótna
Lecz pokochał pewną aktorkę
która lubiła kwiaty.
Sprzedał więc swój dom,
sprzedał obrazy i swój schron.
A za wszystkie pieniądze kupił
całe morze kwiatów.

Milion, milion, milion czerwonych róż
przez okno, przez okno, przez okno widzisz ty.
kto zakochał, kto zakochał, kto zakochał się na zabój
swoje życie dla ciebie przemienił w kwiaty.

Rano staniesz koło swego okna
Może po prostu zwariowałaś?
To jest jak dalszy ciąg snu-
podwórko zalane kwiatami.
Ostudzi się jednak dusza
Cóż to za bogacz tak cuduje?
A pod oknem ledwo dyszy
biedny artysta malarz.

Milion, milion, milion czerwonych róż
przez okno, przez okno, przez okno widzisz ty.
kto zakochał, kto zakochał, kto zakochał się na zabój
swoje życie dla ciebie przemienił w kwiaty.

Spotkanie było krótkie
Nocą aktorka odjechała pociągiem,
lecz w jej życiu pozostała
szalona pieśń róż.
Wiele nieszczęść przeżył
ów artysta malarz,
lecz w jego życiu pozostało
ogromne morze kwiatów.

Milion, milion, milion czerwonych róż
przez okno, przez okno, przez okno widzisz ty.
kto zakochał, kto zakochał, kto zakochał się na zabój
swoje życie dla ciebie przemienił w kwiaty.

Autor opracowania: enemy5

Dodaj tłumaczenie

Podoba Ci się tekst piosenki? Oceń tekst piosenki?

85 %

15 %

Ałła Pugaczova: Million alyh roz

Ałła Pugaczova: Million alyh roz

Komentarze: 6

karmin (10 lipca 2017, 12:39)

Re: Ałła Pugaczova - Million alyh roz

Dlaczego w tłumaczeniu na polski jest milion,milion czerwonych róż,a w oginale ałych trzeba przetłumaczyć na milion,milion białych róż bo to ma senns i ryum.

2

4

karmin (10 lipca 2017, 12:41)

Re: Ałła Pugaczova - Million alyh roz

Dlaczego w tłumaczeniu na polski jest milion,milion czerwonych róż,a w oginale ałych trzeba przetłumaczyć na milion,milion białych róż bo to ma senns i rytm.

3

3

~Gość (25 lipca 2017, 22:42)

Re: Ałła Pugaczova - Million alyh roz

Ały to purpurowy i tak się powinno to tłumaczyć. Czerwony to krasny ;)

10

1

~Gość (20 stycznia 2018, 23:21)

Re: Ałła Pugaczova - Million alyh roz

W komentarzu z 25 lipca gość ma rację. Użytkownik karmin ma rację i nie ma. Taka przeróbka tekstu , która pozwala zachować rytm, ma sens, ale nie można czegoś takiego nazwać tłumaczeniem. I jeszcze jedno: to jest polski portal i należałoby stosować formalnie obowiązującą transkrypcję z rosyjskiego na polski, a nie jakieś obrzydliwe łamańce typu "perenes" "tseloe", zupełnie nieczytelne i kaleczące tekst. Owczy pęd w naśladowaniu angielszczyzny też powinien mieć jakieś granice.

9

0

~Gość (17 listopada 2018, 18:51)

Re: Ałła Pugaczova - Million alyh roz

Milion,milion milion ałych róż , to w tłumaczeniu może być milion,milion,milion szkarłatnych róź

4

2

Teksty piosenek

The Tower (piosenka na Eurowizja 2024) Luna
„Luna prezentuje piosenkę "The Tower" - propozycja do Konkursu Piosenki Eurowizji 2024. Premiera 24 stycznia 2024 r. Looking for a miracle Waiting for a sun to catch me I’ve gotta find a way back”
Nasz Czas TEENZ
„TEENZ prezentuje utwór "Nasz Czas". Zaczynamy projekt ja jak zawsze dobrze ubrany kiedyś byłem spięty tak jak struna mojej gitary dziś co by nie było zawsze jestem wyluzowany najważniejsze są”
Cała sala śpiewa! Siostry Grabowskie, sanah
„Uuu, na dancing sama szłam Uuuuu, jak gdyby nigdy nic Uuuuuu, pamięć jak sito mam Uuuu, i to plus na dziś W życiu mym nie same róże A szafa gra Ktoś tam wysoko w górze Chyba o mnie dba Ja c”
Co ja robię tu Lanberry
„Dzisiaj znowu nad Warszawą, wisi parę ciemnych chmur. Myślami zawieszona, ciągle tone w tych ramionach, męczy mnie zepsuty mood. Pora zmierzyć sobie puls, i odpuścić może już. Jesteś ciągle ”
Ballada Lunaria
„Uciekamy jak najdalej od Tego, czego nie chce widzieć świat Gdy wokoło każdy boi się Czy jutro będzie lżej Gdzie to dobro, które było w nas Wszystko poszło w piach Po co była w nas ta złość ”

Teksty piosenek

milion ałych roz tekst●
milion ałych roz●
milion alych roz●
milion białych róż tekst●
milion alyh roz tekst●

Teksty piosenek

Teksty piosenek

Lista alfabetyczna

Tekst piosenki Million alyh roz - Ałła Pugaczova, tłumaczenie oraz teledysk. Poznaj słowa utworu Million alyh roz - Ałła Pugaczova. Znajdź teledyski, teksty i tłumaczenia innych piosenek - Ałła Pugaczova.