Miriam Solis: La Guadalupana (po polsku)

1. Wczesnym rankiem z Nieba jasność bije,
Wczesnym rankiem z Nieba jasność bije.
Matka z Guadalupe, Matka z Guadalupe, Matka z Guadalupe zeszła na Tepeyac.

2. Obok ścieżką przechodził Jan Diego, obok ścieżką przechodził Jan Diego.
Usłyszał wołanie, usłyszał wołanie, usłyszał wołanie: "Dokąd idziesz Janie?"

3. "Spieszę ja nabożnie do kościoła, spieszę ja nabożnie do kościoła,
Wśród pięknego śpiewu, wśród pięknego śpiewu, wśród pięknego śpiewu, ktoś mnie woła".

4. Rzekła do niego owa niewiasta,
rzekła do niego owa niewiasta,
"Jestem ja Maryja, jestem ja Maryja,
Jestem ja Maryja
Święta i przeczysta!"
5. "To wzgórze z dawna sobie obrałam,
To wzgórze z dawna sobie obrałam.
A Ciebie mój synu, a Ciebie mój synu
A Ciebie mój synu,
Ukochałam."

6. Jan słuchając Jej, padł na kolana,
Jan słuchając Jej padł na kolana.
Bo to przed nim stała, bo to przed nim stała,
Bo to przed nim stała,
Niepokalana.

7. Natychmiast pobiegł Jan do biskupa,
Natychmiast Jan pobiegł do biskupa.
Nie zważają wcale, nie zważając wcale,
Nie zważając wcale,
Na słabość i upał.

8. Biskup jednak nie dał mu w to wiary,
Biskup jednak nie dał mu w to wiary.
Czy on prawdę mówi, czy on prawdę mówi,
Czy on prawdę mówi,
Czy to jakieś mary?

9. Zażądał biskup dowodu w darze,
Zażądał biskup dowodu w darze,
Jan ze smutkiem wyszedł, Jan ze smutkiem wyszedł, Jan ze smutkiem wyszedł,
I wrócił na wzgórze.

10. Wrócił na Tepeyac Jan zmartwiony,
Wrócił na Tepeyac Jan zmartwiony,
Zobaczył Maryję, zobaczył Maryję,
Zobaczył Maryję,
Cud to objawiony.

11. "Janie tyś mi na posła wybrany,
Janie tyś mi na posła wybrany,
Oto w środku zimy, oto w środku zimy,
Oto w środku zimy,
Zbierzesz kwiat różany."

12. Jan zebrał kwiaty w płaszcz swój uszyty,
Jan zebrał kwiaty w płaszcz swój uszty,
Jednak inny jeszcze, jednak inny jeszcze,
Jednak inny jeszcze,
Był cud niesamowity.

13. Oto przed samą biskupa osobą,
Oto przed samą biskupa osobą,
Jan klęknął z swym płaszczem, Jan klęknął z swym płaszczem, Jan klęknął z swym płaszczem z największą pokorą.

14. A z płaszcza nagle jasność zabiła,
A z płaszcza nagle jasność zabiła,
Taka jaką widział, taka jaką widział,
Taka jaką widział,
Postać jak Maryja.

15. Natychmiast obraz czcią był okryty,
Natychmiast obraz czcią był okryty.
Wiele łask tam zesłał, wiele łask tam zesłał, wiele łask tam zesłał,
Pan Bóg znakomity.

16. Wiedź nas w niebios kraj o Maryjo,

17. Każdy kto jest Meksykaninem,
Każdy kto jest Meksykaninem ,
Oto od tej pory, Oto od tej pory, Oto od tej pory,
Jest Guadalupaninem.