Slayers: Plenty of grit

jap.
Fukiareru kaze ga kami wo surinukete iku
Sono hitomi ni utsuru shinkirou
/ang./
/The violently blowing wind whips through my hair
A fata morgana reflects off your eyes/
Hikari to yami no hazama umareta inochi
Ima futatabi tachimukau toki to
/The soul born in the interstice between light and darkness
Now, once again, it's time to face it/
Jidai wo utsusu kagami sae hibiware kudakete
Soredemo ikiteru motomete yamanai ai wo sakenderu
/Even the mirror that reflects the era has cracked and shattered
But even so, we live, screaming for the love we forever seek/
Tachikirenai omoi daite hito ha samayoitsudzukeru
Tachihadakaru kabe miageru yori
Uchikuzusu sube ha aru to maboroshi wo uchiharatte
Itsudatte ima koko ga hajimari
/Holding ideals they can't break off, people continue to wander
Rather than gazing up at the wall blocking your way,
Brush away the illusions and tell yourself there's a way to break it down
Always, right here, right now, is the beginning/
Kurikaesu hibi ni okiwasureta negai
Me wo fusetemo hontou ha shitteru
/The wish that I misplaced in the repeating days
Even if I cover my eyes, the truth is I know it/
Tsuyosa to yowasa yasashisa to kizuato
Yuragu kokoro uchikeshitakutte
/Strength and weakness, kindness and scars
Even if I want to drown them out of my wavering heart/
Irodorareta kono machinami samishisa kakusezu
Soredemo ikiteru
Asu wo norikoeru chikara motometeru
/Unable to hide our loneliness in this painted townscape
Even so, we live
We seek out the power to surmount tomorrow/
Tsuyogatteru sono morosa mo hikkurumete ai-shitai
Namida no ato kesenai itami mo
Uketomete wasurenaide soshite ashita ga kawaru yo
Yobiokose nemutteru chikara wo
/I want to lump your bluffing fragility together and love it
The tracks of your tears and your indelible pain
I'll catch them, I won't forget them, and so our tomorrows will change
Awaken your slumbering power/
by Megumi Hayashibara
Slayers Revolution opening