Tarkan: Adımı Kalbine Yaz

Żadnych wieści ani pozdrowień od Ciebie
Czy ktoś mnie zastąpił?
Czy kwiaty miłości, co zasadziłem na twej ścieżce
Zwiędły zapomniane?

A co z "Nawet, jeśli los kiedyś nas rozdzieli
Nasze serca staną się jednym"?
Albo ten obcej ziemi zwodniczy uścisk
Ciebie też uśpił?

Hej, hej, to były czasy, hej!
Byliśmy jak papużki nierozłączki, pamiętasz?
Hej, hej, to były czasy, hej!
Jak szybko odesłałaś w niepamięć tamte czasy?

Zadzwoń do mnie choć raz na ruski rok
Poświęć mi też trochę czasu
Spytaj mnie czasem: "Żyjesz tam jeszcze?"*
Zapisz moje imię w sercu, nie zapomnij o mnie

Zadzwoń do mnie choć raz na ruski rok
Poświęć mi też trochę czasu
Spytaj mnie czasem: "Żyjesz tam jeszcze?"*
Zapisz moje imię w sercu, nie zapomnij o mnie

Ci, których dziś masz za przyjaciół
Czy też będą przy Tobie jutro?
Na dobre - są świetni, na złe - ich nie ma**
Czy to nie złamie Ci serca?

Jeśli tak, trzymaj się mocno
Nie oddalaj się od prawdziwej siebie
A tego, co kocha Cię całym sercem, noś na rękach, co?
Zawsze pamiętaj

Hej, hej, to były czasy, hej!
Byliśmy jak papużki nierozłączki, pamiętasz?
Hej, hej, to były czasy, hej!
Jak szybko odesłałaś w niepamięć tamte czasy?

Zadzwoń do mnie choć raz na ruski rok
Poświęć mi też trochę czasu
Spytaj mnie czasem: "Żyjesz tam jeszcze?"*
Zapisz moje imię w sercu, nie zapomnij o mnie

Zadzwoń do mnie choć raz na ruski rok
Poświęć mi też trochę czasu
Spytaj mnie czasem: "Żyjesz tam jeszcze?"*
Zapisz moje imię w sercu, nie zapomnij o mnie

Zadzwoń do mnie choć raz na ruski rok
Poświęć mi też trochę czasu
Spytaj mnie czasem: "Żyjesz tam jeszcze?"*
Zapisz moje imię w sercu, nie zapomnij o mnie

Zadzwoń do mnie choć raz na ruski rok
Poświęć mi też trochę czasu
Spytaj mnie czasem: "Żyjesz tam jeszcze?"*
Zapisz moje imię w sercu, nie zapomnij o mnie

Zadzwoń do mnie choć raz na ruski rok
Poświęć mi też trochę czasu
Spytaj mnie czasem: "Żyjesz tam jeszcze?"*
Zapisz moje imię w sercu, nie zapomnij o mnie
____________________________________
* "Öldün mü, kaldın mı?" (dosł. "Umarłeś czy żyjesz?"): turecki sarkastyczny zwrot używany, by wyrazić długi brak kontaktu z drugą osobą
** "İyi günde ne ala kötü günde firarda" (dosł. "W dobre dni są świetni, w złe - uciekają"): turecki idiom o fałszywych przyjaciołach. Żeby to oddać, postanowiłam nieco zmodyfikować polski idiom "na dobre i na złe", aby przekazać kontekst i tą ironię