Tarkan: Ay

Ach, gdyby tylko wiedziała, co ślubowałem dla jej miłości
Moje kolory wyblakły, zmizerniałem dla niej
Napisałem jej imię na niebie tysiącami gwiazd
Miała gdzieś i wyśmiała me błaganie

Zaryzykowałem, przedarłem się przez góry
Przemierzałem pustynie i morza, ach
Na próżno, nie spojrzała na me łzy!

Aj (aj), aj, jestem zdruzgotany!
Zrobiłem z siebie durnia latając za nią za wszelką cenę*
Aj (aj), aj, zostałem zapomniany!
Zostawiono mnie na pastwę losu**

Aj (aj, aj, aj)!
Aj (aj, aj, aj)!

Napisałem jej imię na niebie tysiącami gwiazd
Miała gdzieś i wyśmiała me błaganie

Aj (aj), aj, jestem zdruzgotany!
Zrobiłem z siebie durnia latając za nią za wszelką cenę*
Aj (aj), aj, zostałem zapomniany!
Zostawiono mnie na pastwę losu**

Płonę!***
Płonę ze wstydu za moje trudy dla Ciebie!***
Ach, płonę!***
Po co? Nie ma odwrotu!
Szkoda, całe lata zmarnowane!
Co z tego, że teraz wróciłaś, co?
Przestałem się Tobą interesować!****

Płonę!***
Płonę ze wstydu za moje trudy dla Ciebie!***
Ach, płonę!***
Po co? Nie ma odwrotu!
Szkoda, całe lata zmarnowane!
Co z tego, że teraz wróciłaś, co?

Dla niektórych jestem totalnie szalony
Dla niektórych jestem błąkającą się duszą
Mam związane ręce przez los
Jestem bezradny w jego rękach, taki bezradny

Aj (aj), aj, jestem zdruzgotany!
Zrobiłem z siebie durnia latając za nią za wszelką cenę*
Aj (aj), aj, zostałem zapomniany!
Zostawiono mnie na pastwę losu**

Aj (aj), aj, jestem zdruzgotany!
Zrobiłem z siebie durnia latając za nią za wszelką cenę*
Aj (aj), aj, zostałem zapomniany!
Zostawiono mnie na pastwę losu**

Aj (aj, aj, aj)!
Aj (aj, aj, aj)!
Aj (aj, aj, aj)!
Aj (aj, aj, aj)!

Aj (aj, aj, aj)!
Aj (aj, aj, aj)!
Aj (aj, aj, aj)!
Aj (aj, aj, aj)!

Aj (aj, aj, aj, aj...)!
______________
* Düşe kalka (dosł. "Upadając i podnosząc się"): idiom - W TYM KONTEKŚCIE: upór, poświęcenie i pokonywanie trudności bez względu na przeszkody, koszty, konsekwencje
** Idiom (dosł. "W śniegu, zimie, stałem się pożywieniem dla wilka i ptaka") - używany, gdy ktoś czuje się bezradny, porzucony i wykorzystany przez trudne okoliczności lub innych ludzi na nieuchronność fatalnego końca; Dlatego użyłam polskiego idiomu "zostawić na pastwę losu"
*** W tureckiej kulturze, w szczególności piosenkach, gdy ktoś mówi, że "płonie", ma różne znaczenia - od czucia namiętności, po cierpienie i wstyd - w zależności od kontekstu
**** (dosł. "Nie mam już smaku"): tureckie idiomatyczne wyrażenie - przestać się kimś interesować