Roger Waters & Mona Miari - Comfortably Numb Re-Imagined

Hello?

Is there anybody in there?

Just nod if you can hear me

Is there anyone at home?

Come on, now

I hear you're feeling down

Well I can ease your pain

Get you on your feet again

Relax

I'll need some information first

Just the basic facts

Can you show me where it hurts?

بعد ما صار، ما ضلّ حدا

ما ضلّ كلام، شو نفع السؤال؟

كل اللي راح…

دار يا دار، يا دار

سكت الليل وانهار

وليلِك يا دار

غصن الزيتون ضلّ شامخ بين النجوم

مليان جراح…

جرح مفتوح بيصرخ حرية

I feel your pain from New York City

I feel your pain across the sea

A distant ship on the horizon

Is calling out to you and me

وأنا صغيرة كان حلمي حرية

اليوم الأمل صار نار الهوية

إحنا جذور بتكسر حجر

من تحت الردم نرسم الطريق

إحنا النور بعد العتمة

إحنا الحلم

إحنا الوعد بفجر جديد

I will never become comfortably numb

We never know about the Nakba

I was only 5 years old in 48

We were unaware what was happеning over there

It brеaks my heart I came on board so late

You reached us all with your rallying cry

Now here we stand at the gate

يا كاتب الورقة، اكتب ومليها

احكيلي كيف كبر هالحصار فيها

ووقّعوا البيوت

ناس بتحيا، كتير بتموت

القلب باقي ومكتوب الرجوع

The time has come for a new beginning

It's time to draw a new line in the sand

Time to clean the slate. Go back to 1948

‏Before the settlers stole the land

When Grandma's key unlocked the door

And everyone revered the olive tree

And every human life was sacred

Everyone

Every daughter and every son

With equal human rights for everyone

ما أحلى حمام الدار

ما أحلى حمام

يا أمي لاقيني

Is there a lullaby?

Is any of a child's name

I hear youy through the rubble

I can feel you pain

أسمعك كل صباح تصلّين مع أمّك

صمودك المستمر يناديني من بعيد

I hear you every morning praying with your mom

Your steadfast perseverance calls me from afar

بأمّنك عالوطن

I hear a mother's prayer

بترابه وشجره

Cross the regime

بضمّ قلبك وبصلّي وقت المغيب

I hear an angel's voice calling in harmony

رح تتحرر

Palestine wants to be free

أحرار رح نظلّ

I will cross the ocean just to save one olive tree

ولو من الأرض للسما طالعين

With equal rights for everyone, from the river to the sea

Our destiny, our homeland

Palestine

فلسطين

Nowa interpretacja utworu "Comfortably Numb", będącego efektem współpracy Rogera Watersa i palestyńskiej artystki Mony Miari. Z nowymi wersami napisanymi po angielsku i arabsku, utwór na nowo ujmuje tematykę wysiedlenia, pamięci, straty oraz nieustannego dążenia do sprawiedliwości i godności ludzkiej - czytamy w opisie.