Zbigniew Wodecki: Szczęście jest we mnie (My way)

Tekst piosenki

Zbigniew Wodecki

Teksty: 167 Tłumaczenia: 0 Wideo: 154
Profil artysty

Tekst piosenki

Zbigniew Wodecki: Szczęście jest we mnie (My way)

dni złe zwodziły mnie
na krętych dróg rozstaje
we mgle gubiłem się
by przyjaźń znów gdzieś odnaleźć

sens słów znalazłem znów
gdy radość mnie w świat do was niosła
przez szarość kocich łbów
światła autostrad

znam szyk złoconych sal
gdzie wielka gra orkiestra
znam tez niejeden bar
i skromnośc znam małych estrad

ktoś chciałbym mógł wam grać
i brać wam czas
czy daremnie?
dziś chce wam szczęście dać które jest we mnie

dobro i zło
tysiące dróg
sam nie wiem kto – diabeł czy Bóg
kto sprawił to ze żyć się chce
gdy dla was gram , los śmieje się
nie jestem sam
gdy śpiewam wam
szczęście jest we mnie

gdy dni wyblakną mi
i powiem tak: Żegnaj mój świecie
podjedzie tu kierowca z mgły w niebieskim swym kabriolecie
ja sam dojadę tam
gdzie czeka mnie ostatnia puenta
nie dziś, bo koncert mam, a to rzecz święta

dobro i zło
tysiące dróg
sam nie wiem kto – diabeł czy Bóg
kto sprawił to ze żyć się chce
gdy dla was gram , los śmieje się
nie jestem sam
gdy śpiewam wam
szczęście jest we mnie

Autor tekstu: Polska wersja przeboju "My way" Sinatry
Data dodania: 2019-05-06
Tekst dodał: urwipołć
PDF Edytuj

Tłumaczenie piosenki

Zbigniew Wodecki: Szczęście jest we mnie (My way)

Nie ma jeszcze tłumaczenia dla tego utworu
Bądź pierwszy i dodaj swoje tłumaczenie
Podoba Ci się tekst piosenki? Oceń tekst piosenki?
95 %
5 %

O tym utworze

Zbigniew Wodecki: Szczęście jest we mnie (My way)

„Szczęście jest we mnie"

„Szczęście jest we mnie" to polska interpretacja legendarnego utworu „Comme d'habitude", który w anglojęzycznej wersji „My Way" zyskał światową sławę dzięki wykonaniu Franka Sinatry. Zbigniew Wodecki, tworząc polską adaptację, nadał tej piosence wyjątkowy charakter, przekładając jej uniwersalny przekaz na rodzimy język i realia. Tekst polskiej wersji jest pełen refleksji nad życiem artysty, jego wewnętrznymi przeżyciami oraz emocjami, które towarzyszą mu podczas występów na scenie.


Piosenka ta stanowi swoisty hołd dla piękna muzyki i sztuki, a zarazem jest osobistą deklaracją Wodeckiego, który w każdym swoim utworze przekazywał cząstkę siebie. Melodia, znana na całym świecie, w interpretacji Wodeckiego zyskuje nowy wymiar, głęboko zakorzeniony w polskiej tradycji muzycznej. To jednocześnie celebracja sztuki, która łączy wykonawcę i publiczność, budując most porozumienia i wzajemnego zrozumienia. Dzięki mistrzowskiemu wokalowi i emocjonalnej interpretacji Wodecki podkreśla nie tylko kunszt kompozycji, ale także radość, którą czerpał z dzielenia się swoją pasją. Jego wykonanie przypomina, jak ogromną moc mają muzyka i słowa w budowaniu więzi międzyludzkich.
„Szczęście jest we mnie" wpisuje się w bogaty dorobek artystyczny Zbigniewa Wodeckiego, którego repertuar obejmuje zarówno hity popularne, jak i utwory bardziej kameralne, pełne głębokich treści. Piosenki takie jak „Zacznij od Bacha", „Izolda", „Pszczółka Maja" czy „Chałupy Welcome to" ukazują jego wszechstronność, zdolność do poruszania się między różnymi gatunkami muzycznymi oraz umiejętność wciągania słuchaczy w swój muzyczny świat. W „Szczęście jest we mnie" Wodecki udowadnia, że potrafił nie tylko tworzyć niezapomniane przeboje, ale także nadać nowe życie klasycznym utworom, dostosowując je do swojego unikalnego stylu i wrażliwości artystycznej.

Zbigniew Wodecki 

Zbigniew Wodecki (1950-2017) był wybitnym polskim muzykiem, wokalistą i kompozytorem, którego kariera obejmowała ponad cztery dekady. Od najmłodszych lat związany z muzyką, grał na skrzypcach, trąbce i fortepianie. Wodecki współpracował z wieloma znakomitymi artystami i zespołami, a jego twórczość obejmuje różnorodne gatunki muzyczne, od popu po jazz. Jego dyskografia zawiera liczne albumy studyjne, w tym debiutancki "Zbigniew Wodecki" z 1976 roku, "Dusze kobiet" (1987), "Zbigniew Wodecki '95" (1995) oraz "Obok siebie" (2002). W 2015 roku, wspólnie z zespołem Mitch & Mitch, nagrał album "1976: A Space Odyssey", który spotkał się z entuzjastycznym przyjęciem zarówno krytyków, jak i publiczności. Wodecki był również cenionym wykonawcą muzyki filmowej i telewizyjnej, a jego charakterystyczny głos i talent muzyczny uczyniły go jedną z najbardziej rozpoznawalnych postaci polskiej sceny muzycznej.

Inne teksty wykonawcy

Zbigniew Wodecki: Szczęście jest we mnie (My way)

Skomentuj tekst

Zbigniew Wodecki: Szczęście jest we mnie (My way)

Komentarze: 5

Sortuj

~Gość (30 maja 2022, 00:03)
Re: Zbigniew Wodecki - Szczęście jest we mnie (My way)
Czy ktoś zechce mnie uświadomić (nie mogę znaleźć...choć będę szukał) kto jest autorem tego docierającego do głębi tekstu?
~Gość (29 października 2021, 20:33)
Re: Zbigniew Wodecki - Szczęście jest we mnie (My way)
Tekst Sinatry jest kompletnie o czym innym. Nie wiem dlaczego w ten sposób zostało to przetłumaczone przez Zbigniewa Wodeckiego.
~Gość ( 5 grudnia 2020, 12:08)
Re: Zbigniew Wodecki - Szczęście jest we mnie (My way)
Nie "ktoś chciałbym mógł wam grać", tylko "ktoś chciał, bym mógł wam grać" Robi różnicę?
~Gość (15 maja 2020, 15:02)
Re: Zbigniew Wodecki - Szczęście jest we mnie (My way)
tekst ten to majstersztyk- a wykonanie Wodeckiego- to rewelacja

Polecane na dziś

Teksty piosenek

  • Samoloty (ZORZA) - feat. Kaśka Sochacka Dawid Podsiadło
    „Czy coś mnie chwyci tak jak wcześniej? Chodzę tyłem jakiś dłuższy czas Mniej mi w oczy wieje wiatr Kto złapie mnie za drżącą rękę? Jestem tu na krótką chwilę jak Bluza metr czterdzieści dwa ”
  • Toksyny (Słoń & The Returners) Słoń
    „Jebać tych skrajnie z lewej i jebać tych skrajnie z prawej Wykurwiaj jak jesteś zjebem, co myśli że ma monopol na prawdę Nie chce żyć z butem na gardle, pierdole wasz mentalny karcer Po jednej komu”
  • Wonderful Monika Kociołek
    „You keep trying he's so wonderful If you lie and let it go, if you want my soul Second to come dare us to stay And one day I'mma stay The others just played I was stuck in their days Please do”
  • Miodożer Genzie
    „Kiedy wokół wielki lwy Ja muszę być jak miodożer Pokazuję kły i napieram jak buldożer Nic ci nie pomoże Nic ci nie pomoże Wielkie lwy, ich wielkie kły Nie są straszne mi Nie są straszne mi W”
  • Suma wszystkich strachów Małpa
    „Małpa prezentuje utwór "Suma wszystkich strachów". Kiedy byłem małym chłopcem w kółko powtarzali mi Że gdy dorosnę to nie będę mógł uronić łzy Że mam emocje kryć tak by ich nie zobaczył nikt Dzi”

Użytkownicy poszukiwali

Teksty piosenek

  • my way wodecki tekst
  • wodecki my way tekst
  • szczęście jest we mnie
  • wodecki szczęście jest we mnie tekst
  • moja droga wodecki

Wykonawcy

Lista alfabetyczna

Tekst piosenki Szczęście jest we mnie (My way) - Zbigniew Wodecki, tłumaczenie oraz teledysk. Poznaj słowa utworu Szczęście jest we mnie (My way) - Zbigniew Wodecki. Znajdź teledyski, teksty i tłumaczenia innych piosenek - Zbigniew Wodecki.