BTS (방탄소년단) - Louder than bombs tłumaczenie piosenki - Teksciory.pl

BTS (방탄소년단): Louder than bombs - tłumaczenie piosenki

[PIERWSZA ZWROTKA: JUNGKOOK I JIN]
Teraz stało się to takie oczywiste
Nieznajomy Cień* wśród okrzyków i wiwatów
Możliwe, że nigdy nie będę w stanie uwierzyć słowom:
,,Skupmy się tylko na dobrych momentach/pochwałach"
Nigdy więcej

[PRZED-REFREN: JIMIN I JIN]
Twój cichy smutek
Wstrząsa mną
Na moim spokojnym morzu
Fale czasami się wznoszą

[REFREN: VOCAL LINE]
Głośniej niż bomby, przerywam
Cały ból, który ze mnie wypływa
Od kiedy ujrzałem twój wyraz twarzy, który nie był tym, którym oczekiwałem, zrozumiałem**
Głośniej niż bomby, przerywam

[DRUGA ZWROTKA: RM]
Skarbie, jestem bardziej pusty od pustki
Jaśniejszy od światła
Czyż nie chcesz czegoś ode mnie?
Ale mówisz, że jestem czyś więcej niż tylko kimś
Jaśniejszym od światła
Nie spieprz sobie życia
Tutaj pozostaję, modląc się
O lepsze dni
Codziennie w labiryncie
Zastanawiając się, czy podążam właściwą drogą

[TRZECIA ZWROTKA: J-HOPE]
Gdzie jest moja droga?
Grunt pod moimi nogami cały czas się trzęsie
Mdleję w samotności, cisza
Głośniej niż bomby, mhm
Chcę ci powiedzieć, że ciemność
Istnieje wszędzie, więc się jej nie bój
Niezależnie od tego, czy ciemne czasy*** nastaną, nie poddam się
W walce dla Was, będziemy lśnić

[PRE-CHOURS: JIMIN I JIN]
Wy/Ty i ja, odczuwamy to razem
Smutek i ból
To nie przypadek
Mhm, to my zdecydowaliśmy się na taki los***

[REFREN: VOCAL LINE]
Głośniej niż bomby, oświadczam (Ah)
Że powiem to całemu światu (Ah)
Czasy, w których Cię* ignorowałem
Dni, w których przed Tobą* uciekałem, już ich nie będzie
Głośniej niż bomby, oświadczam (Oh, oh, oh)

[CZWARTA ZWROTKA: SUGA]
Ludzie mówią, że nam zazdroszczą
Ból, który w sobie noszę, nazywają go hipokryzją
Nieważne, co zrobię, wpadam w gówno
Ale jeżeli nie my, to kto to? [x2]

[REFREN: VOCAL LINE]
Głośniej niż bomby, wyśpiewuję (Oh, oh, oh)
Obietnicę złożoną między mną a Wami/Tobą****
Nieważne, jak trudna sytuacja nas spotka***
Będziemy nieustannie śpiewać dla Was/Ciebie
Głośniej niż bomby, wyśpiewuję (Oh, oh, oh)

__________________________________________________________
*Chodzi o Cień z teorii archetypów Junga, na którym bazowana jest era Map Of The Soul!
**ARMY [fani BTS] bardzo szybko się orientują, gdy coś jest nie tak :)
***Gdybym przetłumaczyła to dosłownie, straciłoby to swój sens!
****Powód, dla którego nie mogę się zdecydować nie tyle w tkwi w dwojakim znaczeniu słowa ,,you" (tłumaczę piosenkę z tekstu już przetłumaczonego), ale w tym, że słowa te kierowane są bezpośrednio do ARMY, jako pojedynczej osoby i całej grupy fanów

Autor opracowania: rita305

Ostatnio wyszukiwane

Teksty piosenek

Wybrane

teksty piosenek


Korzystanie z portalu oznacza akceptację Regulaminu. Polityka Cookies. Prywatność. Copyright © 1999-2020 INTERIA.PL Wszystkie prawa zastrzeżone.
Teksty piosenek i tłumaczenia: ilość w serwisie - 687 395