Jaromir Nohavica: Minulost
Tekst piosenki
Tekst piosenki
Jaromir Nohavica: Minulost
Jako když k půlnoci na dveře zaklepe nezvaný host,
stejně tak na tebe za rohem čeká tvoje minulost.
Šaty má tytéž, vlasy má tytéž a boty kožené.
Pomalu kulhavě za tebou pajdá, až tě dožene
a řekne:
Tak mě tu máš,
tak si mě zvaž,
pozvi mě dál,
jestli mě znáš.
Jsem tvoje minulost.
V kapse máš kapesník, který jsi před léty zavázal na uzel.
Dávno jsi zapomněl to, co jsi koupit měl v samoobsluze.
Všechno, cos po cestě poztrácel zmizelo, jak vlaky na trati.
Ta holka nese to v batohu na zádech, ale nevrátí,
jen říká:
Tak mě tu máš,
tak si mě zvaž,
pozvi mě dál,
jestli mě znáš.
Jsem tvoje minulost.
Stromy jsou vyšší a tráva je nižší a na louce roste pýr,
červené tramvaje jedoucí do Kunčic svítí jak pionýr.
Jenom ta tvá pyšná hlava ti nakonec zůstala na šíji.
Průvodčí, kteří tě vozili před léty dávno nežijí.
Tak mě tu máš,
tak si mě zvaž,
pozvi mě dál,
jestli mě znáš.
Jsem tvoje minulost.
Na větvích jabloní nerostou fíky a z kopřiv nevzroste les.
To, co jsi nesnědl včera a předvčírem musíš dojíst dnes.
Solené mandle i nasládlé hrozny máčené do medu.
Ty sedíš u stolu a ona nese ti jídlo k obědu
a říká:
Tak mě tu máš,
tak si mě zvaž,
pozvi mě dál,
jestli mě znáš.
Jsem tvoje minulost.
Rozestel postel a ke zdi si lehni, ona se přitulí.
Dneska tě navštíví ti, kteří byli a kteří už minuli.
Každého po jménu oslovíš, neboť si vzpomeneš na jména.
Ráno se probudíš a ona u tebe v klubíčku schoulená
a řekne ti:
Tak mě tu máš,
tak si mě zvaž,
pozval´s mě dál,
teď už mě znáš.
Jsem tvoje minulost.
stejně tak na tebe za rohem čeká tvoje minulost.
Šaty má tytéž, vlasy má tytéž a boty kožené.
Pomalu kulhavě za tebou pajdá, až tě dožene
a řekne:
Tak mě tu máš,
tak si mě zvaž,
pozvi mě dál,
jestli mě znáš.
Jsem tvoje minulost.
V kapse máš kapesník, který jsi před léty zavázal na uzel.
Dávno jsi zapomněl to, co jsi koupit měl v samoobsluze.
Všechno, cos po cestě poztrácel zmizelo, jak vlaky na trati.
Ta holka nese to v batohu na zádech, ale nevrátí,
jen říká:
Tak mě tu máš,
tak si mě zvaž,
pozvi mě dál,
jestli mě znáš.
Jsem tvoje minulost.
Stromy jsou vyšší a tráva je nižší a na louce roste pýr,
červené tramvaje jedoucí do Kunčic svítí jak pionýr.
Jenom ta tvá pyšná hlava ti nakonec zůstala na šíji.
Průvodčí, kteří tě vozili před léty dávno nežijí.
Tak mě tu máš,
tak si mě zvaž,
pozvi mě dál,
jestli mě znáš.
Jsem tvoje minulost.
Na větvích jabloní nerostou fíky a z kopřiv nevzroste les.
To, co jsi nesnědl včera a předvčírem musíš dojíst dnes.
Solené mandle i nasládlé hrozny máčené do medu.
Ty sedíš u stolu a ona nese ti jídlo k obědu
a říká:
Tak mě tu máš,
tak si mě zvaž,
pozvi mě dál,
jestli mě znáš.
Jsem tvoje minulost.
Rozestel postel a ke zdi si lehni, ona se přitulí.
Dneska tě navštíví ti, kteří byli a kteří už minuli.
Každého po jménu oslovíš, neboť si vzpomeneš na jména.
Ráno se probudíš a ona u tebe v klubíčku schoulená
a řekne ti:
Tak mě tu máš,
tak si mě zvaž,
pozval´s mě dál,
teď už mě znáš.
Jsem tvoje minulost.
Tłumaczenie piosenki
Jaromir Nohavica: Minulost
PRZESZŁOŚĆ / MINULOST
Około północy puka do bramy nieproszony gość
Za węgłem stoi, patrzy na ciebie - twoja przeszłość
Koszula, buty, włosy te same, zupełnie taka jak ty
Chociaż kuleje, nadąża, jest obok, i mówi ci
Jak zawsze:
Oto mnie masz
Taką mnie znasz
Uchyl mi drzwi
Siądźmy dziś ty
I ja - Twoja przeszłość.
W kieszeni chustka w węzeł związana, miałeś pamiętać, że
Najważniejszego w supermarkecie nie kupi się
To, co odeszło jak pociąg w dali, zginęło gdzieś we mgle
Dziewczę zabrało jak bagaż w podróż i nie odda nie, tylko powie:
Oto mnie masz
Taką mnie znasz
Uchyl mi drzwi
Siądźmy dziś ty
I ja - Twoja przeszłość.
Drzewa olbrzymie i całkiem małe, posłanie z jedwabnej trawy
Czerwony tramwaj, pionierskie czasy, same wielkie sprawy
Z zadartą głową świat zdobywałeś, dziś raczej spać ci się chce
A motorniczy, z tego tramwaju w głębokim jest już śnie
Usłyszał:
Oto mnie masz
Taką mnie znasz
Uchyl mi drzwi
Siądźmy dziś ty
I ja - Twoja przeszłość.
Gruszki na wierzbach jednak nie rosną, teraz chyba to wiesz
Przejrzyj jadłospis, tego co chciałeś, a jakoś nie dało się zjeść
Boskie bakalie, słone migdały, rodzynki słodkie jak miód
Ona ustawia teraz na stole, zaprasza, siada i znów
Mówi:
Oto mnie masz
Taką mnie znasz
Uchyl mi drzwi
Siądźmy dziś ty
I ja - Twoja przeszłość.
Rozściel już pościel, zrób dla niej miejsce, ciepło przytuli cię
Cicho opowie o tych, co byli lecz już nie stawią się
Litania osób, wszystkie pamiętasz, gawędzić możesz do woli
Rano ją ujrzysz zwiniętą w kłębek i to cię uspokoi
Usłyszysz:
Oto mnie masz
Taką mnie znasz
Uchyl mi drzwi
Siądźmy dziś ty
I ja - Twoja przeszłość.
Około północy puka do bramy nieproszony gość
Za węgłem stoi, patrzy na ciebie - twoja przeszłość
Koszula, buty, włosy te same, zupełnie taka jak ty
Chociaż kuleje, nadąża, jest obok, i mówi ci
Jak zawsze:
Oto mnie masz
Taką mnie znasz
Uchyl mi drzwi
Siądźmy dziś ty
I ja - Twoja przeszłość.
W kieszeni chustka w węzeł związana, miałeś pamiętać, że
Najważniejszego w supermarkecie nie kupi się
To, co odeszło jak pociąg w dali, zginęło gdzieś we mgle
Dziewczę zabrało jak bagaż w podróż i nie odda nie, tylko powie:
Oto mnie masz
Taką mnie znasz
Uchyl mi drzwi
Siądźmy dziś ty
I ja - Twoja przeszłość.
Drzewa olbrzymie i całkiem małe, posłanie z jedwabnej trawy
Czerwony tramwaj, pionierskie czasy, same wielkie sprawy
Z zadartą głową świat zdobywałeś, dziś raczej spać ci się chce
A motorniczy, z tego tramwaju w głębokim jest już śnie
Usłyszał:
Oto mnie masz
Taką mnie znasz
Uchyl mi drzwi
Siądźmy dziś ty
I ja - Twoja przeszłość.
Gruszki na wierzbach jednak nie rosną, teraz chyba to wiesz
Przejrzyj jadłospis, tego co chciałeś, a jakoś nie dało się zjeść
Boskie bakalie, słone migdały, rodzynki słodkie jak miód
Ona ustawia teraz na stole, zaprasza, siada i znów
Mówi:
Oto mnie masz
Taką mnie znasz
Uchyl mi drzwi
Siądźmy dziś ty
I ja - Twoja przeszłość.
Rozściel już pościel, zrób dla niej miejsce, ciepło przytuli cię
Cicho opowie o tych, co byli lecz już nie stawią się
Litania osób, wszystkie pamiętasz, gawędzić możesz do woli
Rano ją ujrzysz zwiniętą w kłębek i to cię uspokoi
Usłyszysz:
Oto mnie masz
Taką mnie znasz
Uchyl mi drzwi
Siądźmy dziś ty
I ja - Twoja przeszłość.
Reklama
Reklama
Inne teksty wykonawcy
Jaromir Nohavica: Minulost
-
Jine to nebude
- Jaromir Nohavica
-
WWW.IDNES
- Jaromir Nohavica
-
Czarna Dziura
- Jaromir Nohavica
-
Zatimco se koupes
- Jaromir Nohavica
-
Husita
- Jaromir Nohavica
Skomentuj tekst
Jaromir Nohavica: Minulost
Pisz jako
4000 znaków do wpisania
Piękne tłumaczenie. Wielka poezja. Nostalgia i subtelność. Pod wrażeniem- brawo dla tłumacza, ukłony dla Nohawicy :)
Krysia
Fajne tłumaczenie wykonuje Antoni Muracki - polecam.
Jednak ten polski przekład jest nie do śpiewania, zupełnie nie "współgra" z melodią oryginału.
Po prostu trzeba nauczyć się po czesku i śpiewać w oryginale. Hanysy mają łatwiej bo po sąsiedzku się z czeskim osłuchały, no i w gwarze jest spory udział elementów tego języka.
Reklama
A jakby taki refren?
Taką mnie masz
Innej nie znasz
Przyjmij mnie i
Siądźmy dziś Ty
I ja - Twoja przeszłość.
Za każdym razem kiedy słyszałam tę piosenkę bardzo mnie poruszała. Moja znajomość czeskiego pochodzi z dzieciństwa i już dawno zapomniałam ale kiedy usiadłam i zaczęłam ją tłumaczyć to po prostu oniemiałam. Majstersztyk!!!
Škoda že polska Trojka je tutej v Czechaj jen satelitna!Jarek jest gwizda naša i v Polsce!
Piękna piosenka ! Brawo Panie Nohavica . Czapki z głów . Pozdrawiam .
Reklama
Od czasu Bombonierki nie słyszałem tak klimatycznego utworu. Tekst rewelacyjny, a ostatnie "Ráno se probudíš a ona u tebe v klubíčku schoulená" powala prawdą , prostotą, czułością ,nastrojem, miłością, przemijaniem. Eeech można słuchać bez końca.... Brawo, brawo panie Jarku
Teksty Nohavicy sprawiły że szukam czeskich słówek na co dzień :) A tłumaczenie chociaż nie dosłowne , oddaje klimat piosenki. Zasłużony nr 1 na liście
Akurat to tłumaczenie jest, moim zdaniem, jednym z bardziej świadomych.
Autor starał się oddać to, co przepada w tłumaczeniach dosłownych. Tu i ówdzie nieco przesadził, ale ogólnie duży plus :?)
Ponadto to jedyne bodaj tłumaczenie, które daje się łatwo zaśpiewać po polsku z zachowaniem sensu i prawidłowego akcentowania (poza słowem "przeszłość" w drugim wersie).
No i nie ma tu moich największych wrogów, wymuszonych ilością sylab kontrakcyjnych form zaimka dzierżawczego (swych, twych i.t.p.)
A piosenka wiadomo, piękna i prawdziwa.
Piękne...........!!!
żałosne tlumaczenie, bez emocji, pasji i prawdziwej treści.
Uspokoiła mnie wielce ta melodia i zrobiło mi się ciepło na sercu. Teraz myślę czy nie nauczyć się przynajmniej kilku słów w języku czeskim - naprawdę mocna rzecz - dzięki!
okropne tłumaczenie !!!
Doskonałość !
Trójko dziękuję! dawno żaden utwór nie zrobił na mnie takiego wrażenia. Od 4 tygodni, co piatek po skonczonej liście odtwarzam tą piosenkę w kółko jeszcze przez godzinę :) dzisiaj pokusiłam się jeszcze o odsłuchanie innych utworów Pana Jaromira i chyba kupię płytę :)
Już dawno zaden utwór tak mnie nie poruszył.
O dobrym guście słychaczy radiowej Trójki świadczy jednak to, że ta piosenka jest już kolejny tydzień na 1. miejscu listy przebojów.
Dla mnie bomba.
Piękna piosenka. Niech żyje "Trójka" dzięki której słuchamytakich perełek.
Polecane na dziś
Teksty piosenek
-
dorosłe serce
WERSOW
„Serce dorosło wciąż łamie się w pół padło zbyt wiele między nami złych słów wiem że mnie kochasz na swój sposób to ja tak bardzo tęsknie ale nie jest mi żal bo jesteś chciałam byś chociaż spojrzał na ”
-
Od nowa
Julia Wieniawa
„Znam takich jak Ty słowa rzucasz na wiatr byłeś tak pewny a znów jesteś sam czułam się lekko tak przy Tobie pod płaszczem gwiazd świeciłam mocniej szkoda, że mimo tego nie widziałeś mnie ”
-
CHA CHA
Sobel
„Przecież sama nie wiesz czego chcesz I ja od dawna czuję, że nie warto Wiesz, że daję serce Ci na dłoni Które Ty wraz z petem wyrzucisz przez balkon Koniec z walką, wiem, że nie dam Ci już... N”
-
Maison - ft. Lucie
Emilio Piano
„Où va-t-on ? Quand on n’a plus de maison ? Les fleurs sous le béton, Maman, Dis-le-moi, Où va-t-on ? Est-ce qu’un jour on sait vraiment ? Ou est-ce qu’on fait semblant, tout le temps ? Où va”
-
Chcę ciebie częściej
Maciej Skiba
„Powiedz coś Tak od niechcenia Chcę Ciebie słuchać To miłe dla ucha Bez Ciebie szare mam dni Kiedy nie dzwonisz Nie robię nic Wszystko jest po nic Tylko Ty Potrafisz mnie przed tym o”
Użytkownicy poszukiwali
Teksty piosenek
- minulost●
- minulost tekst●
- minulost tłumaczenie●
- nohavica minulost●
- jaromir nohavica minulost●
Ostatnio wyszukiwane
Teksty piosenek
Wybrane
Teksty piosenek
-
Ananasik
- Lady Rafaella
-
Fabryka
- Niesamowity Świat Gumballa
-
KUKU ft. Faded Dollars, WIKTOR
- Nicole Trębacz
-
Miodożer
- Julita Różalska
-
UKRYTE TATUAŻE
- Talip
-
Allez! (deprecha)
- Mirosław Czyżykiewicz
-
Like JENNIE
- Jennie
-
Earthquake
- Jisoo
-
Wyobraźnia
- Niesamowity Świat Gumballa
-
Hasztag w Modzie
- Niesamowity Świat Gumballa
Tekst piosenki Minulost - Jaromir Nohavica, tłumaczenie oraz teledysk. Poznaj słowa utworu Minulost - Jaromir Nohavica. Znajdź teledyski, teksty i tłumaczenia innych piosenek - Jaromir Nohavica.
Komentarze: 20
Sortuj