Rammstein - Deutschland tekst piosenki - Teksciory.pl

Rammstein: Deutschland - Tekst piosenki

Wykonawca:
Statystyki wykonawcy:
Teksty160
Tłumaczenia22
Wideo66


Tekst piosenki

Rammstein: Deutschland

Du (du hast, du hast, du hast, du hast)
Hast viel geweint (geweint, geweint, geweint, geweint)
Im Geist getrennt (getrennt, getrennt, getrennt, getrennt)
Im Herz vereint (vereint, vereint, vereint, vereint)
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
Sind schon sehr lang zusammen (wir zwei, wir zwei, wir zwei, wir zwei)
Dein Atem kalt (so kalt, so kalt, so kalt, so kalt)
Das Herz in Flammen (so heiß, so heiß, so heiß, so heiß)
Du (du kannst, du kannst, du kannst, du kannst)
Ich (ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß)
Wir (wir sind, wir sind, wir sind, wir sind)
Ihr (ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt, ihr bleibt)

[Refrain]
Deutschland – mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland – dein Atem kalt
So jung, und doch so alt
Deutschland

[Strophe 2]
Ich (du hast, du hast, du hast, du hast)
Ich will dich nie verlassen (du weißt, du weißt, du weißt, du weißt)
Man kann dich lieben (du liebst, du liebst, du liebst, du liebst)
Und will dich hassen (du hasst, du hasst, du hasst, du hasst)
Überheblich, überlegen
Übernehmen, übergeben
Überraschen, überfallen
Deutschland, Deutschland über allen

[Refrain]
Deutschland – mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland – dein Atem kalt
So jung, und doch so alt
Deutschland – deine Liebe
Ist Fluch und Segen
Deutschland – meine Liebe
Kann ich dir nicht geben
Deutschland!
Deutschland!

[Bridge]
Du
Ich
Wir
Ihr
Du (übermächtig, überflüssig)
Ich (Übermenschen, überdrüssig)
Wir (wer hoch steigt, der wird tief fallen)
Ihr (Deutschland, Deutschland über allen)

[Refrain]
Deutschland – mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland – dein Atem kalt
So jung, und doch so alt
Deutschland – deine Liebe
Ist Fluch und Segen
Deutschland – meine Liebe
Kann ich dir nicht geben
Deutschland!
Autor tekstu: Rammstein
Ostatnia edycja: alexxx
[Zwrotka]
Ty (dużo, dużo, dużo, dużo)
Płakałaś (płakałaś, płakałaś, płakałaś, płakałaś)
Rozdzieleni w myślach (oddzieleni, oddzieleni, oddzieleni, oddzieleni)
Zjednoczeni w sercu (zjednoczeni, zjednoczeni, zjednoczeni, zjednoczeni)
My (jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy)
Jesteśmy już bardzo długo razem (my dwoje, my dwoje, my dwoje, my dwoje)
Twój oddech jest zimny (tak zimny, tak zimny, tak zimny, tak zimny)
Serce w płomieniach (tak gorące, tak gorące, tak gorące, tak gorące)
Ty (możesz, możesz, możesz, możesz) możesz
Ja (wiem, wiem, wiem, wiem)
My (jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy)
Wy (zostaniecie, zostaniecie, zostaniecie, zostaniecie)

[Refren]
Niemcy - moje serce w płomieniach
Chcę je kochać i przeklinać
Niemcy - zimny oddech
Tak młody, a jednak tak stary
Niemcy

[Zwrotka 2]
Ja (ty masz, ty masz, ty masz, ty masz)
Nie chcę nigdy cię opuścić (wiesz, wiesz, wiesz, wiesz)
Mogę cię kochać (kochać, kochać, kochać, kochać)
I chce cię nienawidzić (nienawidzić, nienawidzić, nienawidzić, nienawidzić)
Przyjmij, rozważ
Zastosuj, podaj
Niespodzianka, zasadzka
Niemcy, przede wszystkim Niemcy

[Refren]
Niemcy - moje serce w płomieniach
Chcę je kochać i przeklinać
Niemcy - zimny oddech
Tak młody, a jednak tak stary
Niemcy - twoja miłość
Jest przekleństwem i błogosławieństwem
Niemcy - moja miłość
Nie mogę zaprzeczyć*
Niemcy!
Niemcy!

ty
ja
my
wy
Ty (potężna, niepotrzebna)
Ja (nadludzki i znudzony życiem)
My (którzy idziemy w górę, upadniemy nisko)
Wy (Niemcy, Niemcy przede wszystkim)

[Refren]
Niemcy - moje serce w płomieniach
Chcę je kochać i przeklinać
Niemcy - zimny oddech
Tak młody, a jednak tak stary
Niemcy - twoja miłość
Jest przekleństwem i błogosławieństwem
Niemcy - moja miłość
Nie mogę zaprzeczyć
Niemcy!


*Kann ich dir nicht geben - nie mogę jej [ojczyżnie] nic dać/nie mogę sie jej wyrzec,zaprzeczyć (zależy od kontekstu)
Autor opracowania: QueenOfTheBlack

Rammstein: Deutschland
Oceń tekst piosenki
93 %
7 %
Ocen: 61

Tłumaczenia innych użytkowników


muzyka.interia.pl


omnibusombibus 2

Skomentuj tekst piosenki

Rammstein: Deutschland

Komentarze: 21
Dodaj komentarz
Zgłoś do usunięcia Odpowiedz (0)
Re: Rammstein - Deutschland
~Gość 16 grudnia 2019, 19:37
czy ta piosenka nawiązuje do niemieckich pieców krematoryjnych obsługiwanych przez żydów ?
Ciekawe?
0
0

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz (0)
Re: Rammstein - Deutschland
alexxx 31 marca 2019, 12:02
Nie ma takiego wyrażenia po niemiecku "Ich kann dir nicht geben" w sensie "nie mogę się ciebie wyrzec. Przede wszytskim, tak jak piszesz "nie mogę ci nic dać", byłoby "Ich kann dir NICHTS geben". To są szkolne błędy... Konsultowałam tekst z Niemcami i znaczenie jest takie: "nie mogę ci dać mojej miłości".
Ciekawe?
4
0

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz (1)
Re: Rammstein - Deutschland
alexxx 30 marca 2019, 08:00
W zasadzie, żeby utwór miał taki sens, jak to brzmi po niemiecku, trzeba by wymienić zaimki osobowe. W utworze jest wyraźne rozróżnienie między "ty" i "wy". Pokusiłam się o takie tłumaczenie: [zwrotka 1] Wy (macie, macie, macie, macie) Wiele razy płakałyście (płakałyście, płakałyście, płakałyście, płakałyście) W duszy podzielone (dzielone, dzielone, dzielone, dzielone) Zespolone w sercu (zespolone, zespolone, zespolone, zespolone) My (jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy) Jesteśmy razem już bardzo długo (jesteście, jesteście, jesteście, jesteście) Wasz oddech zimny ( tak zimny, tak zimny, tak zimny, tak zimny) Płonące serce (tak gorące, tak gorące, tak gorące, tak gorące) Wy (możecie, możecie, możecie, możecie) Ja (wiem, wiem, wiem, wiem) My (jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy) Oni (zostaną, zostaną, zostaną, zostaną)) [refren] Niemcy - moje płonące serce Chce Was kochać i potępić Niemcy - wasz oddech zimny Tak młode - a jednak tak stare Niemcy! [zwrotka 2] Ja (masz, masz, masz, masz) lub (musisz, musisz, musisz) Nie chcę Was opuszczać (płaczecie, płaczecie, płaczecie, płaczecie) Można Was kochać (kochasz, kochasz, kochasz, kochasz) A chce się nienawidzić (nienawidzisz, nienawidzisz, nienawidzisz, nienawidzisz) Aroganckie, wyniosłe Przejąć, narzucić Zaskoczyć, najechać Niemcy, Niemcy ponad wszystkimi [refren] Niemcy - moje płonące serce Chce Was kochać i potępić Niemcy - Wasz oddech tak zimny Tak młode - a jednak tak stare Niemcy - wasza miłość Jest przekleństwem i błogosławieństwem Niemcy - mojej miłości Nie mogę Wam ofiarować Niemcy! Niemcy! [łącznik] Wy Ja My Oni Wy (przytłaczające, zbyteczne) Ja (nadludzki, obrzydzony) My (kto wysoko sięga, ten nisko upada) Oni (Niemcy, Niemcy ponad wszystkimi) [refren] Niemcy - moje płonące serce Chce Was kochać i przekląć Niemcy - Wasz oddech zimny Tak młode - a jednak tak stare Niemcy - wasza miłość Jest przekleństwem i błogosławieństwem Niemcy - mojej miłości Nie mogę Wam ofiarować Niemcy!
Ciekawe?
14
0

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz (1)
Re: Rammstein - Deutschland
~Gość 29 marca 2019, 17:01
dobry sąsiad to skarb
Ciekawe?
13
0

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz (0)
Re: Rammstein - Deutschland
~Gość 29 marca 2019, 14:55
Najlepsza. <3
Ciekawe?
3
0

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz (1)
Re: Rammstein - Deutschland
~Gość 29 marca 2019, 10:24
„Man kann dich lieben (du liebst, du liebst, du liebst, du liebst) Und will dich hassen“ – Można cię kochać A chce się nienawidzić“ „Überheblich, überlegen Übernehmen, übergeben Überraschen, überfallen Deutschland, Deutschland über allen“ „(Niemcy) Aroganckie, wyniosłe, Przejąć, przekazać, zaskoczyć, napaść Niemcy, Niemcy, ponad wszystkich“ „Deutschland – mein Herz in Flammen Will dich lieben und verdammen“ Niemcy – moje płonące serce Chce cię kochać i przekląć“ „Du (übermächtig, überflüssig) Ich (Übermenschen, überdrüssig) Wir (wer hoch steigt, der wird tief fallen) Ihr (Deutschland, Deutschland über allen)“ „Ty (przytłaczająca, nadmierna) – (zwraca się cały czas do Niemiec jako państwa, ojczyzny, w j. niemieckim rodz. nijaki) Ja (nadzludzki, zmęczony) My (kto wysoko sięga, nisko spada) Wy (Niemcy, Niemcy ponad wszystkich)” „Deutschland – meine Liebe Kann ich dir nicht geben“ Niemcy – mojej miłości Nie mogę Wam dać“ On się zwraca cały czas do Niemiec jako ojczyzny. Das Deutschland – rodz. nijaki.
Ciekawe?
17
0

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz (7)
Re: Rammstein - Deutschland
~Gość 29 marca 2019, 07:24
"Deutschland - meine Liebe Kann ich Dir nicht geben" To jest bardzo dwuznaczne wyrażenie i można to też przetłumaczyć tak: "Niemcy - mojej miłości Nie mogę ci ofiarować" Jestem tłumaczem przysięgłym niemieckiego ;)
Ciekawe?
17
0

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz (1)
Re: Rammstein - Deutschland
Stasiek 28 marca 2019, 22:58
pond wszystko - über allen
Ciekawe?
7
6

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz (0)
Re: Rammstein - Deutschland
Proto 28 marca 2019, 22:33
Über allem :-D
Ciekawe?
1
7

Zgłoś do usunięcia Odpowiedz (0)
Re: Rammstein - Deutschland
~Gość 28 marca 2019, 21:12
deutschland uber alles
Ciekawe?
4
11

Dodaj komentarz

Polecane na dziś

teksty piosenek

  • Juice WRLD Life's A Mess (ft. Halsey)
    "Not just somebody No, no (But she did again) Have you fallen head over heels for soebody that Made promises to give you the world? I really hop they held you down I really hope it was no lyin"
  • Adi Nowak Trueskawki
    "minęło już tyle zim liznąłem tu życie z kin tylko sławy, tyle kobiet, tyle zdrad tyle baki, tyle win, win, win minęło tyle październików dotykałem tylu obojczyków tylu fajnych tyłków, ramion i n"
  • Kartky CTRL Z (minnesota)
    "Ona chciała ze mną nakręcić vloga Takiego z żetonami, wiesz jak jest brat Myślała, ze złapała za rękę boga Ja dalej myślę, ze to nieśmieszny żart I z Instagrama chciała trafić do Vogue’a Ja nie w"
  • Natalia Nykiel ATLANTYK
    "Legł gdzieś, gdzie woda z niebem chcą się zejść Ciągłe lato, chociaż nie wiem czy to nie był sen Śpiewałam ze pół kroku stąd odnajdę nas Ale w życiu się nie zdarza tak bajkowy kadr "
  • Kaz Bałagane Fortaleza
    "Wchodzę po schodach jak tup tup tup Czeka mnie … Nie szukam … na ogródku Nie trzeba kremu jak … trup Bluzę mam za 5 kół Ale nie po to żeby podać ID dla mózgów Miał być Zidane ale wyszedł ci … L"

Użytkownicy poszukiwali

  • rammstein deutschland tekst
  • rammstein deutschland
  • deutschland Rammstein tekst
  • rammstein deutchland
  • deutschland rammstein

Ostatnio wyszukiwane

Teksty piosenek

Wybrane

teksty piosenek


Korzystanie z portalu oznacza akceptację Regulaminu. Polityka Cookies. Prywatność. Copyright © 1999-2020 INTERIA.PL Wszystkie prawa zastrzeżone.
Teksty piosenek i tłumaczenia: ilość w serwisie - 685 678