Rammstein: Deutschland

czy ta piosenka nawiązuje do niemieckich pieców krematoryjnych obsługiwanych przez żydów ?

Nie ma takiego wyrażenia po niemiecku "Ich kann dir nicht geben" w sensie "nie mogę się ciebie wyrzec. Przede wszytskim, tak jak piszesz "nie mogę ci nic dać", byłoby "Ich kann dir NICHTS geben". To są szkolne błędy... Konsultowałam tekst z Niemcami i znaczenie jest takie: "nie mogę ci dać mojej miłości".

W zasadzie, żeby utwór miał taki sens, jak to brzmi po niemiecku, trzeba by wymienić zaimki osobowe. W utworze jest wyraźne rozróżnienie między "ty" i "wy". Pokusiłam się o takie tłumaczenie: [zwrotka 1] Wy (macie, macie, macie, macie) Wiele razy płakałyście (płakałyście, płakałyście, płakałyście, płakałyście) W duszy podzielone (dzielone, dzielone, dzielone, dzielone) Zespolone w sercu (zespolone, zespolone, zespolone, zespolone) My (jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy) Jesteśmy razem już bardzo długo (jesteście, jesteście, jesteście, jesteście) Wasz oddech zimny ( tak zimny, tak zimny, tak zimny, tak zimny) Płonące serce (tak gorące, tak gorące, tak gorące, tak gorące) Wy (możecie, możecie, możecie, możecie) Ja (wiem, wiem, wiem, wiem) My (jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy) Oni (zostaną, zostaną, zostaną, zostaną)) [refren] Niemcy - moje płonące serce Chce Was kochać i potępić Niemcy - wasz oddech zimny Tak młode - a jednak tak stare Niemcy! [zwrotka 2] Ja (masz, masz, masz, masz) lub (musisz, musisz, musisz) Nie chcę Was opuszczać (płaczecie, płaczecie, płaczecie, płaczecie) Można Was kochać (kochasz, kochasz, kochasz, kochasz) A chce się nienawidzić (nienawidzisz, nienawidzisz, nienawidzisz, nienawidzisz) Aroganckie, wyniosłe Przejąć, narzucić Zaskoczyć, najechać Niemcy, Niemcy ponad wszystkimi [refren] Niemcy - moje płonące serce Chce Was kochać i potępić Niemcy - Wasz oddech tak zimny Tak młode - a jednak tak stare Niemcy - wasza miłość Jest przekleństwem i błogosławieństwem Niemcy - mojej miłości Nie mogę Wam ofiarować Niemcy! Niemcy! [łącznik] Wy Ja My Oni Wy (przytłaczające, zbyteczne) Ja (nadludzki, obrzydzony) My (kto wysoko sięga, ten nisko upada) Oni (Niemcy, Niemcy ponad wszystkimi) [refren] Niemcy - moje płonące serce Chce Was kochać i przekląć Niemcy - Wasz oddech zimny Tak młode - a jednak tak stare Niemcy - wasza miłość Jest przekleństwem i błogosławieństwem Niemcy - mojej miłości Nie mogę Wam ofiarować Niemcy!

dobry sąsiad to skarb

Najlepsza. <3

„Man kann dich lieben (du liebst, du liebst, du liebst, du liebst) Und will dich hassen“ – Można cię kochać A chce się nienawidzić“ „Überheblich, überlegen Übernehmen, übergeben Überraschen, überfallen Deutschland, Deutschland über allen“ „(Niemcy) Aroganckie, wyniosłe, Przejąć, przekazać, zaskoczyć, napaść Niemcy, Niemcy, ponad wszystkich“ „Deutschland – mein Herz in Flammen Will dich lieben und verdammen“ Niemcy – moje płonące serce Chce cię kochać i przekląć“ „Du (übermächtig, überflüssig) Ich (Übermenschen, überdrüssig) Wir (wer hoch steigt, der wird tief fallen) Ihr (Deutschland, Deutschland über allen)“ „Ty (przytłaczająca, nadmierna) – (zwraca się cały czas do Niemiec jako państwa, ojczyzny, w j. niemieckim rodz. nijaki) Ja (nadzludzki, zmęczony) My (kto wysoko sięga, nisko spada) Wy (Niemcy, Niemcy ponad wszystkich)” „Deutschland – meine Liebe Kann ich dir nicht geben“ Niemcy – mojej miłości Nie mogę Wam dać“ On się zwraca cały czas do Niemiec jako ojczyzny. Das Deutschland – rodz. nijaki.

"Deutschland - meine Liebe Kann ich Dir nicht geben" To jest bardzo dwuznaczne wyrażenie i można to też przetłumaczyć tak: "Niemcy - mojej miłości Nie mogę ci ofiarować" Jestem tłumaczem przysięgłym niemieckiego ;)

pond wszystko - über allen

Über allem :-D

deutschland uber alles