Studio Accantus: Imię mów (Say My Name - Beetlejuice - Polish version)

ty mnie… widzisz?
ty mnie widzisz!
chyba właśnie znalazłem
nową przyjaciółkę swą

potrzebujesz kumpla
przyznaj, że go chcesz
bardzo chcę, bardzo chcę
widzę jedną drogę
twój tatuś musi odejść
więc daj nauczkę mu
i zabij!

[LIDIA]
co?!

[BETELGEUSE]
nico

choć z sobą Lidio skończyć chcesz, ogarnij się
tatuś a nie ty cierpieć ma
możemy razem dręczyć go, wykończyć go

[LIDIA]
nie!

[BETELGEUSE]
do uzgodnienia plan
gdy zgadniesz jak na imię mam
skacz jak chcesz, lecz to go nie powstrzyma
z nami dwojgiem tatuś szansy nie ma
mogę sprawić ojczulkowi ból
ale najpierw moje imię mów

kiedy je wypowiesz trzeci raz
dowiesz się, jak wiele mogę dać
mam nieprzeciętny styl
zaproś mnie więc do gry
wymawiając moje imię dziś

[LIDIA]
no a jak ty masz na imię?

[BETELGEUSE]
ja nie mogę go wymówić!

[LIDIA]
a możesz mi pokazać?

[BETELGEUSE]
dobry pomysł, kalambury!

[LIDIA]
dwa słowa

[BETELGEUSE]
tak!

[LIDIA]
drugie słowo

[BETELGEUSE]
aha!

[LIDIA]
napój?

[BETELGEUSE]
nie

[LIDIA]
woda?

[BETELGEUSE]
nie!

[LIDIA]
kawa?

[BETELGEUSE]
nie!

[LIDIA]
sok?

[BETELGEUSE]
po angielsku

[LIDIA]
juice?

[BETELGEUSE]
tak!


[LIDIA]
pierwsze słowo

[BETELGEUSE]
ok

[LIDIA]
owad?

[BETELGEUSE]
nie

[LIDIA]
mrówka?

[BETELGEUSE]
blisko!

[LIDIA]
żuk?

[BETELGEUSE]
po angielsku!

[LIDIA]
beetle?

[BETELGEUSE]
a razem?

[LIDIA]
Beetle-juice?

[BETELGEUSE]
wow, jestem serio pod wrażeniem
teraz wszystko co zostało, to wymówić je trzy razy
żadnych innych słów pomiędzy, tylko imię imię imię, dajesz!

[LIDIA]
Beetlejuice…

[BETELGEUSE]
tak…

[LIDIA]
Beetlejuice…

[BETELGEUSE]
tak…

[LIDIA]
By -

[BETELGEUSE]
o kurde, ale to będzie dobre!
[LIDIA]
- ć może
fajnie, że ofertę masz
lecz muszę to przemyśleć
dam ci znać
zastanów się, jak wiele chcesz mi dać
Beetlejuice…

[BETELGEUSE]
tak!

[LIDIA]
Beetlejuice…

[BETELGEUSE]
tak!

[LIDIA]
biedna taka młoda, ale nie mam przecież pięciu lat
wcale nie jest mi potrzebny na wpół martwy drab
jest mi źle, lecz nie aż tak
okej, Beetlejuice, Beetlejuice
biznes masz to się postaraj

[BETELGEUSE]
będziesz ducha na posyłki miała

[LIDIA]
jesteś dobry w tym?

[BETELGEUSE]
tak mała
zdaj się na mnie!

[LIDIA]
ledwo znam cię
dobra, przejdźmy więc do sedna

[BETELGEUSE]
chciałaś, żeby tatuś cierpiał
[LIDIA]
już chyba raczej skoczyć chcę

[BETELGEUSE]
nie!

[LIDIA]
choć mnie masz za słabą
to nie jest tak że z głupią lalą grasz

[BETELGEUSE]
no no, trafiłem na twardzielkę
jak widać pozory mylą

[LIDIA]
chcę tylko mieć pewność, że wiem, z kim się zadaję
masz jakieś referencje?

[BARBARA]
Lidio, tu jesteś!

[ADAM]
wszystko w porządku?

[BETELGEUSE]
Baśka! Adasiek! moje ziomeczki!

[ADAM]
zostaw ją! Lidio, to niebezpieczny, niezrównoważony osobnik!

[BARBARA]
Beetlejuice jest sexy

[ADAM]
bardzo mądry jest

[BARBARA & ADAM]
Beetlejuice ukończył już uczelnie dwie!
mega sztos, wspaniały to gość
gdy tylko go poznaliśmy, od razu pokochaliśmy
więc zaufaj dziś mu
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!

[BARBARA]
rany boskie, co to było?

[ADAM]
jakbym był kukiełką!

[BETELGEUSE]
to tylko taki mały pokazik moich możliwości

[LIDIA]
co to było?

[BETELGEUSE]
opętanie, dziewczyno
każdy duch jest w stanie
na dowolny byt tak wpłynąć

[LIDIA]
każdy duch?

[BETELGEUSE]
w sumie każdy, czemu pytasz?
nie rozumiem?

[LIDIA]
jeśli każdy…
no to po co niby ciebie potrzebuję?

[BETELGEUSE]
Łoł, łoł, łoł, łoł, łoł
stój no! stój dziewczyno
uwierz mi
mam moc i tylko we mnie demon tkwi
może z autopromocją przesadziłem dziś
ale jesteśmy przecież teraz psiapsiółami

[ADAM & BARBARA]
Lidio!

[LIDIA]
no co? już i tak był martwy
i słyszeliście co powiedział:
każdy duch potrafi robić te opętania

co nam po tym czarcie?
we trójkę dziś zniszczymy wieczór tacie
z twardziela też się da wycisnąć łzy
pożałuje, że tak ślepy był

[ADAM]
okej, to jaki plan?

[LIDIA]
dam mu popalić
niech to opętanie z nóg go zwali
chce mieć córkę idealną
więc ktoś go musi palnąć

tak! zemszczę się
i zmuszę go by dostrzegł mnie
(wreszcie dostrzegł cię)
by wreszcie dostrzegł mnie
(wreszcie dostrzegł cię)
by wreszcie dostrzegł mnie
(wreszcie dostrzegł cię)
i nie poddam się
(i nie poddasz się)
zobaczy wreszcie mnie!