Tarkan: Cuppa

Hej, ekipa!
Wstawać, wstawać, wstawać, no ruchy!
Hej, hej, ekipa!
Hej, hej, hej, hej!

Nie włączajcie telewizora
Nie patrzcie też na telefon
Jakie to żałosne i niedorzeczne
Jakby apokalipsa

Wszystko na sprzedaż
Szorstkość w sercach
Miłości są ulotne*
Naród płynie z prądem**

Cuppa, cuppa, cuppa***
Cuppa i cuppa, cuppa***
Krzyczmy i wołajmy ile tchu****
Tańczmy aż do rana!

Cuppa, cuppa, cuppa***
Cuppa i cuppa, cuppa***
Krzyczmy i wołajmy ile tchu****
Tańczmy aż do rana!

Hej, ekipa!
Wstawać, wstawać, wstawać! No ruchy!
Hej, hej, ekipa!
Hej, hej, hej, hej!

Ani kroku wstecz, wstecz!
Ani kroku wstecz, wstecz!
Ani kroku wstecz, wstecz!
Ani kroku wstecz, wstecz!
Ani kroku wstecz, wstecz!
Ani kroku wstecz, wstecz!

Urodziliśmy się w tym porządku
Ktoś ciągle rani kogoś
Czyżby? "To nie nasza sprawa"?
Wielki chaos*****

Ktoś ciągle łamie czyjeś serce
Zapytaj tego, kto ma żal******
Czemu naród się dzieli?*******
Naród się rozpada

Cuppa, cuppa, cuppa***
Cuppa i cuppa, cuppa***
Krzyczmy i wołajmy ile tchu****
Tańczmy aż do rana!

Cuppa, cuppa, cuppa***
Cuppa i cuppa, cuppa***
Krzyczmy i wołajmy ile tchu****
Tańczmy aż do rana!

Hej, ekipa!
Wstawać, wstawać, wstawać! No ruchy!
Hej, hej, ekipa!
Hej, hej, hej, hej!

Ani kroku wstecz, wstecz!
Ani kroku wstecz, wstecz!
Ani kroku wstecz, wstecz!
Ani kroku wstecz, wstecz!
Ani kroku wstecz, wstecz!
Ani kroku wstecz, wstecz!

Nie ma na to lekarstwa, my też ucierpimy
My też się damy nabrać
Najpierw sięgniemy dna********
Oczywiście, znów powstaniemy z kolan*********

Nie ma na to lekarstwa, my też ucierpimy
My też się damy nabrać
Najpierw sięgniemy dna********
Oczywiście, znów powstaniemy z kolan*********

Cuppa, cuppa, cuppa***
Cuppa i cuppa, cuppa***
Krzyczmy i wołajmy ile tchu****
Tańczmy aż do rana!

Cuppa, cuppa, cuppa***
Cuppa i cuppa, cuppa***
Krzyczmy i wołajmy ile tchu****
Tańczmy aż do rana!

Cuppa, cuppa, cuppa***
Cuppa i cuppa, cuppa***
Krzyczmy i wołajmy ile tchu****
Tańczmy aż do rana!

Cuppa, cuppa, cuppa***
Cuppa i cuppa, cuppa***
Krzyczmy i wołajmy ile tchu****
Tańczmy aż do rana!

Hej, ekipa!
Wstawać, wstawać, wstawać! No ruchy!
Hej, hej, ekipa!
Hej, hej, hej, hej!

Hej, ekipa!
Wstawać, wstawać, wstawać! No ruchy!
Hej, hej, ekipa!
Hej, hej, hej, hej!
_____________
* "Aşklar yatılık" (dosł. "Miłości są sypialniane"): Odnosi się do miłości powierzchownych, przelotnych, opartych na fizyczności, bez głębszego zaangażowania emocjonalnego; Czyli ulotne
** "Akışta millet" (dosł. "Naród jest w przepływie"): idiom - ludzie są bierni, poddają się wydarzeniom i nie mają własnego kierunku; to samo, co nasze "płynąć z prądem"
*** "Cuppa" to będące okrzykiem nic nie znaczące słowo w j. tureckim
**** "bas bas": Wzmocnienie, używane z czasownikami oznaczającymi głośne dźwięki; Pod względem kontekstu tego wersu - "krzyczeć/wołać ile tchu", "wniebogłosy"
***** "Küfür kıyamet" (dosł. "Przekleństwo i apokalipsa"): Wyrażenie opisujące ogromny zamęt, bałagan, awanturę, w której panują niezgoda i często padają przekleństwa
****** "Gönül koymak" (dosł. "Położyć serce (na kogoś/coś)"): idiom - poczucie się urażonym, obrażenie się, żywienie pretensji do kogoś
"O yana bu yana" (dosł. "Na tę stronę, na tamtą stronę"): chaos, brak kierunku, wahanie, podziały; Jako, że piosenka jest komentarzem społeczno-politycznym, zrobiłam tu "Czemu naród się dzieli?", bo tu ewidentnie chodzi o to, że obywatele są ze sobą podzieleni pod względem politycznym
******** "Vuracağız dibe dibe" (dosł. Uderzymy w samo dno") - to samo, co u nas "sięgnąć dna"
********* "Elbette havalanacağız biz de" (dosł. "Oczywiście, my też wzniesiemy się w powietrze"): Oznacza powrót do sił, odrodzenie po upadku, podniesienie się z trudnej sytuacji; Dlatego użyłam polskiego idiomu "powstać z kolan"