Amadou And Mariam: Djama

Djama!
Nè kodo fô m'badénouw yé,
Sé tigui yé Ala yé...
Dja ko mana guêlèya tjoguo tjoguo,
A nogoya do bê.
A nogoya do bê.
A ban do bê.
Wa lay ko mana guêlèya tjoguo tjoguo,
A nogoya do bê.
A nogoya do bê.
A ban do bê.
Dja ko foyi tèkai ni sababou tala.
Ko bêyé sababouyé.
Ko bê yé sababouyé.
Dja ko bêyé wagatiyé.
Kobêyé wagatiyé.
Kobêyé wagatiyé.
Môgô mi mana mosso fourou dabo.
Ni a ma yan.
I kana i djigui tiguê i môgô yongon na.
Kobêyé wagatiyé.
Kobêyé wagatiyé.
Kobêyé wagatiyé.
Kobêyé wagatiyé.
Wagati yèrè yé Wagatiyé...
Môgô mi mana tiè la sigui dabo.
Ni a ma yan.
I kana i djigui tiguê i môgô yongon na.
Ko bê yé wagatiyé.
Kobêyé wagatiyé.
Kobêyé wagatiyé.
Kobêyé wagatiyé.
Wagati yèrè yé Wagatiyé.
---

People!
Allow me to say, my brothers and sisters,
That God has all the power. Only God can...
I didn't know, but however hard something is,
There will be a day when it comes easy.
It will be easy one day
It will end one day
I swear, however hard something seems,
There will be a day when it comes easy
It will be easy one day
It will end one day
I realized that there is no effect without cause.
There is no effect without cause.
There is no effect without cause.
I just realized: everything in its own time.
Everything in its own time.
Everything in its own time.
If a man starts to feel the tedium
Of a marriage is just not working,
He mustn't be discouraged by others.
In this world, everything in its own time.
Everything in its own time.
Everything in its own time.
Everything in it's own time.
Time itself is temporary...
If a woman starts to feel the tedium
Of a marriage that is just not working
She mustn't be discouraged by others.
In this world, everything in its own time.
Everything in its own time.
Everything in its own time.
Everything in its own time.
Time itself is temporary...