Ana Torroja: Media Luna

j. arabski

Mrugnięcie jej oka budzi we mnie zachwyt.
Jej policzek mym ogrodem.
Jej nawet niezrozumiałe słowa są czystym złotem.
Jej ciało jest niczym bazylia
Jej nawet nieistotne słowo jest mocnym dowodem.
Na to, że bycie blisko niej, jest pobytem w niebie.

Jakże została uformowana w takim ciele.
O urodzie, jak wspaniały naszyjnik.

Jakże została uformowana w takim ciele.
O urodzie, jak wspaniały naszyjnik.


j. hiszpański

Jej spojrzenie jest winem,
Jej spojrzenie jest winem,
Jej policzek sadem,
Niczym naszyjnik na pasku,
Nić utkana z tysiąca cudnych klejnotów,
Wiązka światła półksiężyca.

j. arabski

Ona jest gałęzią, Księżyca i Słońca, przynoszącą szczęście.
Która, wzrosła przepełniając oczy ludzkości.


j. hiszpański


Jesteś nicią utkaną z tysiąca cudnych klejnotów.

j. arabski
Która, wzrosła przepełniając oczy ludzkości.


j. hiszpański

Wiązka światła półksiężyca.


tłum. Ignisdei