Tekst piosenki

Teksty: 1 Tłumaczenia: 4 Wideo: 1

Profil artysty

Zaproponuj inne wideo

Profil artysty

Barka: Barka

Pan kiedyś stanął nad brzegiem,
Szukał ludzi gotowych pójść za Nim;
By łowić serca
Słów Bożych prawdą.
Ref.: O Panie, to Ty na mnie spojrzałeś,
Twoje usta dziś wyrzekły me imię.
Swoją barkę pozostawiam na brzegu,
Razem z Tobą nowy zacznę dziś łów.
2. Jestem ubogim człowiekiem,
Moim skarbem są ręce gotowe
Do pracy z Tobą
I czyste serce.
Ref.: O Panie, to Ty na mnie spojrzałeś,
Twoje usta dziś wyrzekły me imię.
Swoją barkę pozostawiam na brzegu,
Razem z Tobą nowy zacznę dziś łów.
3. Ty, potrzebujesz mych dłoni,
Mego serca młodego zapałem
Mych kropli potu
I samotności.
Ref.: O Panie, to Ty na mnie spojrzałeś,
Twoje usta dziś wyrzekły me imię.
Swoją barkę pozostawiam na brzegu,
Razem z Tobą nowy zacznę dziś łów.
4. Dziś wypłyniemy już razem
Łowić serca na morzach dusz ludzkich
Twej prawdy siecią
I słowem życia.
Ref.: O Panie, to Ty na mnie spojrzałeś,
Twoje usta dziś wyrzekły me imię.
Swoją barkę pozostawiam na brzegu,
Razem z Tobą nowy zacznę dziś łów

Autor tekstu: Cesáreo Gabarain (ks. Szmidt -pl)

Data dodania: 2011-02-22

Tekst dodał: jcs

PDF Edytuj

Barka: Barka

The Lord once stood by the shore,
He was looking for people ready to follow Him;
To catch hearts
With the truth of God's words.
Ref: O Lord, it is you who have looked upon me,
Your lips have spoken my name today.
I leave my barge on the shore,
I'll start a new fishery with you today.
2 I am a poor man,
My treasure is my hands ready
To work with you
And a pure heart.
Ref: O Lord, you have looked upon me,
Your lips have spoken my name today.
I leave my barge on the shore,
I'll start a new fishery with you today.
3 You, you need my hands,
♪ My heart that's young and fervent ♪
My drops of sweat
And loneliness.
Ref: O Lord, you have looked upon me,
Your lips have spoken my name today.
I leave my barge on the shore,
I'll start a new fishery with you today. 4.
Today we set sail together
To catch hearts on the seas of human souls
With the net of your truth
And the word of life.
Ref.: O Lord, you have looked upon me,
Your lips have spoken my name today.
I leave my barge on the shore,
I'll start a new fishery with you today

Autor opracowania: Fisek

Dodaj tłumaczenie

Barka: Barka

Der Herr stand einst am Ufer,
Er suchte nach Menschen, die bereit waren, ihm zu folgen;
Herzen zu fangen
Gottes Worte sind wahr.
Ref.: Oh Herr, du hast mich angesehen
Dein Mund sprach heute meinen Namen.
Ich lasse mein Schiff am Ufer,
Gemeinsam mit Ihnen werde ich heute die Jagd beginnen.
2. Ich bin ein armer Mann,
Bereite Hände sind mein Schatz
Mit dir arbeiten
Und ein reines Herz.
Ref.: Oh Herr, du hast mich angesehen
Dein Mund sprach heute meinen Namen.
Ich lasse mein Schiff am Ufer,
Gemeinsam mit Ihnen werde ich heute die Jagd beginnen.
3. Du brauchst meine Hände
Mein junges Herz mit Begeisterung
Mein Schweiß tropft
Und Einsamkeit.
Ref.: Oh Herr, du hast mich angesehen
Dein Mund sprach heute meinen Namen.
Ich lasse mein Schiff am Ufer,
Gemeinsam mit Ihnen werde ich heute die Jagd beginnen.
4. Heute werden wir gemeinsam in See stechen
In den Meeren menschlicher Seelen nach Herzen zu fischen
Ihr Netzwerk der Wahrheit
Und das Wort des Lebens.
Ref.: Oh Herr, du hast mich angesehen
Dein Mund sprach heute meinen Namen.
Ich lasse mein Schiff am Ufer,
Gemeinsam mit Ihnen werde ich heute die Jagd beginnen

Autor opracowania: malyszek

Dodaj tłumaczenie

Barka: Barka

Pan kiedyś stanął nad brzegiem,
Szukał ludzi gotowych pójść za Nim;
By łowić serca
Słów Bożych prawdą.
Refren.: O Panie, to Ty na mnie spojrzałeś,
Twoje usta dziś wyrzekły me imię.
Swoją barkę pozostawiam na brzegu,
Razem z Tobą nowy zacznę dziś łów.
2.Jestem ubogim człowiekiem,
Moim skarbem są ręce gotowe
Do pracy z Tobą
I czyste serce.
Refren.: O Panie, to Ty na mnie spojrzałeś,
Twoje usta dziś wyrzekły me imię.
Swoją barkę pozostawiam na brzegu,
Razem z Tobą nowy zacznę dziś łów.
3.Ty, potrzebujesz mych dłoni,
Mego serca młodego zapałem
Mych kropli potu
I samotności.
Refren.: O Panie, to Ty na mnie spojrzałeś,
Twoje usta dziś wyrzekły me imię.
Swoją barkę pozostawiam na brzegu,
Razem z Tobą nowy zacznę dziś łów.
4.Dziś wypłyniemy już razem
Łowić serca na morzach dusz ludzkich
Twej prawdy siecią
I słowem życia.
Refren.:O Panie, to Ty na mnie spojrzałeś,
Twoje usta dziś wyrzekły me imię.
Swoją barkę pozostawiam na brzegu,
Razem z Tobą nowy zacznę dziś łów

Autor opracowania: Elvisol

Dodaj tłumaczenie

Barka: Barka

Pán kdysi stál na břehu,
Hledal lidi, kteří jsou připraveni ho následovat;
Chytit za srdce
S pravdou Božích slov.
Ref: Pane, to ty jsi na mě pohlédl,
Tvé rty dnes vyslovily mé jméno.
Nechávám svůj člun na břehu,
S vámi dnes začínám nový lov. 2.
2 Jsem chudý člověk,
Mým pokladem jsou mé ruce připravené
Pracovat s Tebou
A čisté srdce.
Ref: Pane, to ty jsi na mě pohlédl,
Tvé rty dnes vyslovily mé jméno.
Nechávám svůj člun na břehu,
Dnes s Tebou začnu nový lov. 3.
3 Ty, ty potřebuješ moje ruce,
Mé srdce mladé nadšením
Moje kapky potu
A osamělost.
Ref: Pane, to ty jsi na mě pohlédl,
Tvé rty dnes vyslovily mé jméno.
Nechávám svůj člun na břehu,
Dnes s vámi začnu nový lov. 4.
Dnes vyplouváme společně
Chytat srdce na mořích lidských duší
se sítí tvé pravdy
A slovo života.
Ref: Pane, to ty jsi na mě pohlédl,
Tvé rty dnes vyslovily mé jméno.
Nechávám svůj člun na břehu,
S tebou začínám nový lov

Autor opracowania: Anonim_

Dodaj tłumaczenie

Podoba Ci się tekst piosenki? Oceń tekst piosenki?

92 %

8 %

Barka: Barka

Barka

Pieśń "Barka", ukochana przez Jana Pawła II, została skomponowana przez baskijskiego księdza Cesáreo Gabaráina w 1974 roku. Oprócz tego utworu Gabaráin był także autorem około 500 innych pieśni mszalnych. W 1979 roku został mianowany osobistym prałatem papieża Polaka i pełnił tę funkcję aż do swojej śmierci w 1991 roku. Oryginalny tytuł utworu to "Pescador de hombres".
Historia jej popularności w Polsce sięga sierpnia 2002 roku, kiedy to podczas ostatniej pielgrzymki Jana Pawła II do Polski, niemal dwa i pół miliona wiernych na krakowskich Błoniach zaczęło śpiewać tę piosenkę razem z papieżem. Jan Paweł II wspomniał, że ta właśnie pieśń towarzyszyła mu w trudnych chwilach, a teraz wybrzmiała podczas pielgrzymki do ojczyzny.
Jednak historia "Barki" zaczęła się wcześniej, w Rzymie w 1973 roku. Ksiądz Stanisław Skopiak spotkał tam muzykalnego salezjanina z Hondurasu, który nauczył go wielu piosenek religijnych. Po powrocie do Polski w 1974 roku Skopiak został wychowawcą w Seminarium Salezjańskim w Lądzie nad Wartą, gdzie zaczęła się tłumaczyć i rozpowszechniać pieśń "Barka". Wraz z innymi młodymi kapłanami postanowili unowocześnić muzykę kościelną, co zaowocowało tłumaczeniem wielu pieśni, w tym właśnie "Barki".
Piosenka, której polski tekst napisał ksiądz Stanisław Schmidt, zaczęła być śpiewana przez kleryków w seminarium, a potem dotarła do wielu parafii i spotkań młodzieżowych w całej Polsce. Już w 1979 roku, gdy Jan Paweł II odwiedził Gniezno, młodzież zaczęła mu śpiewać "Barkę", na co Papież podchwycił melodię, śpiewając drugim głosem. Od tego czasu pieśń zyskała szczególne znaczenie dla polskiego Kościoła i została uznana za hymn jego pontyfikatu.
Innymi popularnymi pieśniami religijnymi są np. "Abba Ojcze", "Pan jest pasterzem moim", czy "Hymn o miłości" czytany na ślubach.

Pokaż całość

Barka: Barka

Komentarze: 125

Sortuj

~Gość ( 8 maja 2025, 21:48)

Re: Barka - Barka

bardzo wzruszajaca piesn moj chlopak Marek slucha ja codziennie kiedy placze przy oltarzyku krzysztofa konowicza bardzo go kochalem- Rysiek

Barka: Barka

Barka

Tekst piosenki

Tłumaczenie piosenki

Tłumaczenie piosenki

Tłumaczenie piosenki

Tłumaczenie piosenki

O tym utworze

Inne teksty wykonawcy

Skomentuj tekst

Polecane na dziś

Użytkownicy poszukiwali

Ostatnio wyszukiwane

Wybrane

Wykonawcy