Eminem: Venom

Dostałem piosenkę przepełnioną gównem dla „utrzymania silnej woli”
Kiedy świat daje ci bolesną ofertę
I ustawia cię, dopóki nie krzykniesz „Kurwa, odwal się!”
Kiedy mówi do ciebie, jakbyś nie istniał
Albo wmawia ci, że jesteś w złym miejscu
Kiedy coś jest w twoim wnętrzu
Ponieważ przywarło do ciebie jak—

Puk, puk, wpuść diabła do środka
Bezlitosnego, jak nigdy dotąd, twoja głowa wariuje
Leki krzyczą „Weź nas!”
Tylko odrobina, Edgar Allan Poe Bedridden* powinien już dawno nie żyć
Płynny Tylenol, żelatyna, wydaje mi się, że mój szkielet się rozpływa
Ohyda, czułem się jak na haju, gdy wyczułem ten smród
Od tego słonia – cholera, miałem na myśli Kahula’e
Pieprzyć to, do diabła z tym, przeszedłem piekło z przyspieszeniem
I znowu siebie rozsadziłem
Volkswagen, korkociąg, wiadro pasują do mojej białej skóry
Zwycięski medal, przybyłem z Hellmann i stałem się złorzeczeniem
Filet-o-Fish do Scribble Jam i Rap Olympics ’97 Freaknik
Jak mogę upaść? Ja i Bizarre na Florydzie
Spał wtedy w pokoju Proofa w motelu
Wtedy Dr. Dre powiedział „Cholera, tak!”
I jestem przez niego naznaczony jak pocztówka, teraz słowo do Mel-Mana
Wiem, że będą mnie nienawidzić
Ale mam to gdzieś, już nie mogłem wytrzymać
Żeby złapać ich we wnyki i zaatakować basem
Prosto w twarz, niech ten pieprzony świat przygotuje się na osidłanie
Ponieważ będą próbować mojego—

Jadu* (mam to), skok adrenaliny
Jadu, żeby nie wiedzieli,
Kiedy postanowię zwolnić
Będę gotowy by ich pożreć w każdej chwili
Myślę, że to już pora, by im pokazać
Nie będą wiedzieć, co ich uderzyło
(Kiedy dostaną odrobinę mojego--)
Jadu (mam to), skok adrenaliny
Jad, żeby nie wiedzieli,
Kiedy postanowię zwolnić
Będę gotowy by ich pożreć w każdej chwili
Myślę, że to już pora, by im pokazać
Nie będą wiedzieć, co ich uderzyło
(Kiedy dostaną odrobinę mojego--)

Powiedziałem: puk, puk, wpuść diabła do środka
Śruty do wiatrówki w pilśniowym piórze
Obrót, pierdol się i złap jeden gorący
To oczywiste, że jeszcze nie skończyłem
Jestem jadowity, wyprzedzam myśli
Jakbyś stworzył sieć i sam dał się w nią złapać
Postawiona przeciwko tobie jak kołpaki lub błotniki
Będziesz uduszony lub zaatakowany
Więc nie poczujesz się jak w miłosnej pułapce
Zjedz tabletki przeciwbólowe, pierdol ślady krwi
Hej, jak jej tam, za kierownicą? Danica Patrick*
Posłałem jej samochód z powrotem do Indy*, w końcu się rozbiłem
W głębi duszy jestem o prostu zmasakrowaną stalą
Mój Mustang i twój Jeep Wrangler
Z roztrzaskanym przodem, podobnie jak mój tylni zderzak
Slim [Shade’y] jest jak połączenie drugiej wojny światowej i Gandhi’ego*
Wytłumaczę: prawdopodobnie zabiję nas obojga
Kiedy skończę w Indiach
Nie będziesz w stanie powiedzieć co do cholery ci się stało
Kiedy otrzymasz odrobinę mojego—

Jadu (mam to), skok adrenaliny
Jadu, żeby nie wiedzieli,
Kiedy postanowię zwolnić
Będę gotowy by ich pożreć w każdej chwili
Myślę, że to już pora, by im pokazać
Nie będą wiedzieć, co ich uderzyło
(Kiedy dostaną odrobinę mojego--)
Jadu (mam to), skok adrenaliny
Jad, żeby nie wiedzieli,
Kiedy postanowię zwolnić
Będę gotowy by ich pożreć w każdej chwili
Myślę, że to już pora, by im pokazać
Nie będą wiedzieć, co ich uderzyło
(Kiedy dostaną odrobinę mojego--)

Powiedziałem: puk, puk, wpuść diabła do środka
Obcy, Eliot dzwoni do domu
Nikt nie wie, kiedy zostali uduszeni
W tej grze, która się kończy, jestem szalony
Staję się Symbiontem*, więc
Moje kły są w twoim gardle, ho
Jesteś wężem, ugryzionym moim jadem
Razem z moim piórem
Jestem spustem pistoletu, bump stockiem*, okiem diabła, śrutem
Przywiązany do haka, związany na kilka węzłów
Wystrzelił Glock*, ogień, potęga
Punk rock, suki spadają jak Yung Joc*
Ponieważ Doc* postawił mnie jak krem przeciwsłoneczny
Dlaczego, kurwa, nie? Masz tylko jeden strzał
Dostałem gówno, którego nie mogłem spróbować
Zanurzone w dziwnym alkoholu
I rozcieńczyłem farbę, by ją pić póki nie zemdleje*
I wstać z bólem głowy
I odebrać cokolwiek w nieregularnym kształcie
A potem zaczekam na spotkanie z demonami, z którymi jestem związany
Ponieważ one mnie łapią, ale jestem związany z tobą
Więc ucieczka ode mnie jest niemożliwa
Przyciągam cię jak pasożyt
I prawdopodobnie zniszczyłem twoje rodzicielstwo
I twoje dzieciństwo także
Ponieważ jeśli jestem muzyką, przy której wszyscy dorastacie
Jestem odpowiedzialny za twoich opóźnionych głupców
Jestem super złoczyńcą, tata i mama tylko marnują swoje kulki
Łapiesz to?* Eddie Brock* to ty
A ja jestem skafandrem, więc nazywam mnie—

Jadem (mam to), skok adrenaliny
Jadem, żeby nie wiedzieli,
Kiedy postanowię zwolnić
Będę gotowy by ich pożreć w każdej chwili
Myślę, że to już pora, by im pokazać
Nie będą wiedzieć, co ich uderzyło
(Kiedy dostaną odrobinę mojego-)
Jadu (mam to), skok adrenaliny
Jad, żeby nie wiedzieli,
Kiedy postanowię zwolnić
Będę gotowy by ich pożreć w każdej chwili
Myślę, że to już pora, by im pokazać
Nie będą wiedzieć, co ich uderzyło
(Kiedy dostaną odrobinę mojego-)



*Edgar Allan Poe Bedridden – amerykański pisarz romantyczny, którego przyczyna śmierci nie została nigdy wyjaśniona
*choć utwór promuje film, opowiadający o postaci, noszącej przydomek Venom, w piosence słowo oznacza jedynie truciznę
*Danica Patrick – amerykańska zawodniczka startująca w wyścigach samochodowych
*Indy – jeden z wyścigów samochodowych
*Kamikaze to japońskie określenie na drugą wojnę światową, a Mahatma Gandhi propagował pokój i postawę pacyfistyczną, a więc dwie zupełne przeciwieństwa, które muszą doprowadzić do katastrofy
*w filmie Vemon jest właśnie Symbiontem, jest to nawiązanie
*bump stock, Glock – rodzaj broni palnej
*Yung Joc – amerykański artysta hip-hopowy
*Doc – Dr. Dre (producent wykonawczy Kamikaze)
*zapewne chodzi o narkotyki bądź/i alkohol
*”You marvel that?” – jest to gra słów, ponieważ może być rozumiana jako „Łapiesz to?”, jednak „marvel” tutaj może odnosić się bezpośrednio do wydawnictwa, z którego pochodzi postać Vemona
*Eddie Brock – jeden z bohaterów komiksów Marvela, który zmienił się w Vemona