Pizzicato Five: This Can't Be Love

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha


kore wa koi de wa nakute
tada no itami
dakiau tabi hidoku
shibireru yo na
yoru no drive wa
itsumo futari kiri
radio kara nagarete iru
'itoshi no erii' ('my love, so sweet') (*)

futari
marude
koibito mitai na futari
soshite
totemo
tsukarete iru futari

baby baby ooh
baby baby
ai shite iru to
hito-koto dake
ooh baby baby
ai shite iru
to mo ichido dake

kimi wa tenshi janakute
tada no musume
back seat de sukoshi
nemuru to ii sa ('my love, so sweet')
yoru no drive wa
tabun korekkiri
tabun niji sugi ni wa
kimi no ie sa ('my love, so sweet')

futari
nanimo
hanasu koto no nai futari
soshite
kimi wa nakidashite shimau

baby baby ooh
baby baby
ai shite iru
to hito-koto dake
ooh baby baby
ai shite iru
to mo ichido


ooh ah sha sha sha sha...

futari
marude
koibito mitai na futari
soshite
totemo tsukarete iru futari

baby baby
ai shite iru
to hito-koto dake

baby baby ooh
baby baby
ai shite iru
to hito-koto dake
ooh baby baby
ai shite iru
to mo ichido dake
ooh baby baby
ai shite iru to
ienai nante

kore wa koi dewa
nakute itami
kimi wa tenshi
janakute itami
soshite
yoru no drive wa
kore de o-shimai

baby baby ooh...


----------------------------
this can't be love
it's just pain
we you are in my arms
it hurts so much
we always go alone
on a car ride
from the radio you can hear
'itoshi no erii' ('my love, so sweet')

we look
just like
we were lovers
and then
we are
always very tired

baby baby ooh
baby baby
please just
tell me you love me
ooh baby baby
please say it again
that you love me

you are not an angel
you're just a girl
you'd better take a nap
on the backseat ('my love, so sweet')
i don't think we'll be going
anywhere else tonight
let's go back
to your place after two ('my love, so sweet')

we are
silent
we don't talk
and then
you end up crying

baby baby ooh
baby baby
please just
tell me you love me
ooh baby baby
please say it again
that you love me

ooh ah sha sha sha sha...

we look
just like
we were lovers
and then
we are always very tired

baby baby
please just
tell me you love me

baby baby ooh
baby baby
please say it again
that you love me
ooh baby baby
please say it again
that you love me
ooh baby baby
don't say you
can't say it

this can't
be love: pain
you're not
an angel: pain
and then
i think our ride
is over for tonight

baby baby ooh...