Александр Суханов : Нет времени тому названья
Tekst piosenki
Tekst piosenki
Александр Суханов : Нет времени тому названья
Przekład Wsiewołoda Rożdiestwieńskiego:
Нет времени тому названья,
Его вовек не позабыть,
Когда все чувства, все желанья
Для нас слились в одно - любить!
Когда уста твои впервые
Слова любви произнесли,
Моей души терзанья злые
К тебя, я знаю, не дошли.
И как мне тяжко, грустно было,
Когда любовь ушла твоя,
Когда беспечно ты забыла
О том, что вечно помню я!
Одно осталось утешенье:
Мне довелось из уст твоих
Услышать слово сожаленья
О днях, для сердца дорогих.
О да, и добрая, и злая,
Хоть вновь любить не можешь ты -
Теперь я все тебе прощаю
За ту минуту доброты.
И вновь я счастлив, как бывало:
Душа не хочет помнить зла.
Какой бы ты теперь не стала,
Ты лишь моей в те дни была!
Oryginalny tekst George'a Byrona:
There was a time, I need not name,
Since it will n’er forgotten be,
When all our feelings were the same
As still my soul hath been to thee.
And from that hour when first thy tongue
Confess’d a love which equall’d mine,
Though many a grief my heart hath wrung, Unknown, and thus unfelt, by thine,
None, none hath sunk so deep as this
To think how all that love hath flown;
Transient as every faithless kiss,
But transient in thy breast alone.
And yet my heart some solace knew,
When late I heard thy lips declare,
In accents once imagined true,
Remembrance of the days that were.
Yes! my adored, yet most unkind!
Though thou wilt never love again,
To me ’tis doubly sweet to find
Remembrance of that love remain.
Yes! ’tis a glorious thought to me,
Nor longer shall my soul repine,
Whate’er thou art or e’er shalt be,
Thou hast been dearly, solely mine
Нет времени тому названья,
Его вовек не позабыть,
Когда все чувства, все желанья
Для нас слились в одно - любить!
Когда уста твои впервые
Слова любви произнесли,
Моей души терзанья злые
К тебя, я знаю, не дошли.
И как мне тяжко, грустно было,
Когда любовь ушла твоя,
Когда беспечно ты забыла
О том, что вечно помню я!
Одно осталось утешенье:
Мне довелось из уст твоих
Услышать слово сожаленья
О днях, для сердца дорогих.
О да, и добрая, и злая,
Хоть вновь любить не можешь ты -
Теперь я все тебе прощаю
За ту минуту доброты.
И вновь я счастлив, как бывало:
Душа не хочет помнить зла.
Какой бы ты теперь не стала,
Ты лишь моей в те дни была!
Oryginalny tekst George'a Byrona:
There was a time, I need not name,
Since it will n’er forgotten be,
When all our feelings were the same
As still my soul hath been to thee.
And from that hour when first thy tongue
Confess’d a love which equall’d mine,
Though many a grief my heart hath wrung, Unknown, and thus unfelt, by thine,
None, none hath sunk so deep as this
To think how all that love hath flown;
Transient as every faithless kiss,
But transient in thy breast alone.
And yet my heart some solace knew,
When late I heard thy lips declare,
In accents once imagined true,
Remembrance of the days that were.
Yes! my adored, yet most unkind!
Though thou wilt never love again,
To me ’tis doubly sweet to find
Remembrance of that love remain.
Yes! ’tis a glorious thought to me,
Nor longer shall my soul repine,
Whate’er thou art or e’er shalt be,
Thou hast been dearly, solely mine
Tłumaczenie piosenki
Александр Суханов : Нет времени тому названья
Był czas, nazywać go nie nie muszę,
Bo wciąż w pamięci mej on trwa,
Gdy się łączyły nasze dusze
I wspólnie biły serca dwa.
I w chwili, kiedy twoje usta
Wyznały miłość równą mej,
Choć w sercu mym był smutek, pustka,
Nieznany był on duszy twej.
Jakże był wielki mój frasunek,
Gdy miłość twa odeszła w dal;
Niczym niewierny pocałunek,
Przemijający w piersi żal.
Lecz przyszła dla serca pociecha,
Gdy powiedziałaś potem mi
Słowa, przywołujące echa
Tamtych szczęśliwych dawnych dni.
O uwielbiana, dziś już obca!
Chociaż mnie nie pokochasz znów,
Podwójnie dla mnie myśl jest słodka,
Gdy tylko wspomnę sens tych słów.
I choć rozstanie wciąż mnie rani
Dusza pamiętać chce te dni,
Kiedy byliśmy zakochani
I tylko moją byłaś ty.
Bo wciąż w pamięci mej on trwa,
Gdy się łączyły nasze dusze
I wspólnie biły serca dwa.
I w chwili, kiedy twoje usta
Wyznały miłość równą mej,
Choć w sercu mym był smutek, pustka,
Nieznany był on duszy twej.
Jakże był wielki mój frasunek,
Gdy miłość twa odeszła w dal;
Niczym niewierny pocałunek,
Przemijający w piersi żal.
Lecz przyszła dla serca pociecha,
Gdy powiedziałaś potem mi
Słowa, przywołujące echa
Tamtych szczęśliwych dawnych dni.
O uwielbiana, dziś już obca!
Chociaż mnie nie pokochasz znów,
Podwójnie dla mnie myśl jest słodka,
Gdy tylko wspomnę sens tych słów.
I choć rozstanie wciąż mnie rani
Dusza pamiętać chce te dni,
Kiedy byliśmy zakochani
I tylko moją byłaś ty.
Reklama
Reklama
Inne teksty wykonawcy
Александр Суханов : Нет времени тому названья
-
Вот и лето прошло
- Александр Суханов
-
Твои глаза
- Александр Суханов
-
Мой кругозор
- Александр Суханов
-
Нет, я не жду любви ответной
- Александр Суханов
-
Обманите меня
- Александр Суханов
Skomentuj tekst
Александр Суханов : Нет времени тому названья
Pisz jako Gość
4000 znaków do wpisania
Twój komentarz może być pierwszy
Reklama
Reklama
Polecane na dziś
Teksty piosenek
-
Moje 5 minut
EKIPA
„Ekipa prezentuje piosenkę "Moje 5 minut". [Refren: Zbyszek Król, Kuba Jurek, Marta Różańska] (Pięć minut, to jest moje pięć minut) (W ręce as, nie chcę więcej stać z tyłu) (Pięć minut, tojest mo”
-
1DAY IN LA
bambi, Oki, francis
„Zwrotka 1: bambi Prosisz mnie żebym już żyła powoli Kupisz mi wszystko, co mnie zadowoli Ja nie umiem zabrać niczego od Ciebie Bo z mojej kieszeni się sypie za wiele Fuckboy'e na backu mnie prosz”
-
Do końca dni - x Majtis, samunowak
FANKA
„Za tobą pójdę, gdzie nie był nikt A zanim usnę, sprawdzę czy śpisz Tobie oddam moje życie, oddam każdą jedną chwilę Jesteś tą melodią, do której moje serce bije I nie muszę szukać już Wiem, że ”
-
Dame Un Grrr - x Kate Linn
Fantomel
„Dame un grr Un qué? Un grr Un qué, un qué? Un grr Un qué? Un grr Un grr (x4) Un qué? I love When you shake it, shake it When I see you go cecererece My body go wake”
-
Nie życzę ci źle
Quebonafide
„Nie życzę ci źle Nie życzę ci źle Nie życzę ci źle Nie życzę ci źle Może tylko by nietoperz wkręcił ci się w łeb Może żeby ci zamknęli ulubiony sklep By przykleił się jak rzep, pech z tych nie”
Reklama
Ostatnio wyszukiwane
Teksty piosenek
Wybrane
Teksty piosenek
-
Dzisiejsza Noc - feat. Bartii
- DISCOBOYS
-
Kwiaty we włosach
- Magdalena Wasylik
-
In Fire Reborn
- The Haunted
-
Jestem, będę i byłem
- Hinol Polska Wersja
-
Oddaj na Adriana Głos (feat. Puma Jaguar Harwi)
- Leopard Koen
-
BIRDS
- TURNSTILE
-
Nie zapomnij o mnie
- Masters
-
Wzór
- Cameraboy
-
SEEIN’ STARS
- TURNSTILE
-
I Did - x Minelli
- SICKOTOY
Reklama
Tekst piosenki Нет времени тому названья - Александр Суханов , tłumaczenie oraz teledysk. Poznaj słowa utworu Нет времени тому названья - Александр Суханов . Znajdź teledyski, teksty i tłumaczenia innych piosenek - Александр Суханов .
Komentarze: 0