Paweł Piotrowski: Modlitwa (Bułat Okudżawa - Wiktoria Górska)

Tekst piosenki

Paweł Piotrowski

Teksty: 429 Tłumaczenia: 11 Wideo: 423
Profil artysty

Tekst piosenki

Paweł Piotrowski: Modlitwa (Bułat Okudżawa - Wiktoria Górska)

1. Dopóki ziemia kręci się,
Dopóki jest tak czy siak,
Panie ofiaruj każdemu z nas,
Czego mu w życiu brak -
Mędrcowi darować głowę racz,
Tchórzowi dać konia chciej,
Sypnij grosz szczęściarzom...
I mnie w opiece swej miej.

2. Dopóki nam ziemia kręci się,
O Panie daj nam znak -
Władzy spragnionym uczyń,
By władza im poszła w smak,
Hojnych puść między żebraków
Niech się poczują lżej
Daj Kainowi skruchę...
I mnie w opiece swej miej.

3. Panie zielonooki, mój Boże jedyny spraw -
Dopóki nam ziemia kręci się,
Zdumiona obrotem spraw,
Dopóki czasu i prochu wciąż jeszcze wystarcza jej -
Daj nam każdemu po trochu...
I mnie w opiece swej miej.
Autor tekstu: Bułat Okudżawa
Data dodania: 2023-07-03
Tekst dodał: Gekoon
PDF Edytuj

Tłumaczenie piosenki

Paweł Piotrowski: Modlitwa (Bułat Okudżawa - Wiktoria Górska)

Nie ma jeszcze tłumaczenia dla tego utworu
Bądź pierwszy i dodaj swoje tłumaczenie
Podoba Ci się tekst piosenki? Oceń tekst piosenki?
100 %
0 %

O tym utworze

Paweł Piotrowski: Modlitwa (Bułat Okudżawa - Wiktoria Górska)

Modlitwa - Bułat Okudżawa - Dopóki ziemia kręci się...

 

"Modlitwa" ("Dopóki ziemia kręci się...") to utwór, który napisany został w 1973 roku przez rosyjskiego poetę, pieśniarza oraz barda - Bułata Okudżawę. Piosenka uważana jest za jedną z najbardziej przejmujących, z kanonu współczesnej muzyki rosyjskiej. Sam autor mówił o niej, iż jest to modlitwa za ludzi na całym świecie.


Utwór szybko osiągnął ogromną popularność. "Modlitwa" ("Dopóki ziemia kręci się...") stała się symbolem pochylenia się nad światem, życiem oraz wybaczeniem i zrozumieniem.


Słowa zawarte w tekście wyrażają nie tylko tęsknotę, ale i pragnienia ludzi, żyjących w trudnych czasach, odnoszące się bezpośrednio do nadziei, miłości, przebaczania i cierpienia. "Modlitwa" to osobisty apel Okudżawy o zapanowanie harmonii i pokoju.


"Modlitwa" ("Dopóki ziemia kręci się...") ukazuje ból i świadomość Okudżawy, których doświadczył on będąc represjonowany przez stalinowski system. Doskonale wiedział czym jest emigracja, ponieważ był synem Ormianki i Polaka.

 

Co ciekawe, "Dopóki ziemia kręci się..." zdobył popularność nie tylko w środowisku duchowym i religijnym, ale też ze względu na swój uniwersalny wydźwięk, w takich środowiskach jak ateiści oraz osoby antysystemowe. Co prawda, w czasach Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich (ZSRR) piosenka nie była zakazana, natomiast nie była też ona emitowana publicznie, mimo wszystko stając się symbolem takich kręgów jak dysydenci i intelektualiści.


Uniwersalność utworu oraz aktualność fraz zawartych w tekście sprawiły, iż "Modlitwa" jest przykładem piosenki, która do dziś porusza i nadal sięgają po nią artyści z różnych gatunków muzycznych.

 

Na kanale @PiotrowskiPawel, w serwisie internetowym YouTube, "Modlitwa" ("Dopóki ziemia kręci się...") wyświetlona została 9,4 tys. (listopad 2024).

 

Na Tekściorach dostępne są też teksty do takich tytułów jak: "Uwielbiaj duszo moja", "Niech w święto radosne", "Wielbi dusza moja Pana", "Popatrz jak prędko mija czas", czy "Kiedy w jasną, spokojną, cichą noc".

 

Inne teksty wykonawcy

Paweł Piotrowski: Modlitwa (Bułat Okudżawa - Wiktoria Górska)

Skomentuj tekst

Paweł Piotrowski: Modlitwa (Bułat Okudżawa - Wiktoria Górska)

Komentarze: 0

Twój komentarz może być pierwszy

Polecane na dziś

Teksty piosenek

  • Dwoje ludzieńków (B. Leśmian) - feat. Sobel Sanah
    „Często w duszy mi dzwoni pieśń, wyłkana w żałobie, O tych dwojgu ludzieńkach, co kochali się w sobie. Lecz w ogrodzie szept pierwszy miłosnego wyznania Stał się dla nich przymusem do nagłego roz”
  • Balasana Sobel
    „Nie zliczę ile razy dałem się ponieść pokusie Chcę jeździć z Tobą z Wrocka do Gdańska, kurwić się w tourbusie Dobrze wiesz, co tu się, tu się, tu się, tu się dzieje W głowie mam ty-tylko Cię, pusię”
  • Miss Dior MODELKI
    „Patrzę w Twoje oczy jak ocean, zawsze wrócę do Ciebie Jeśli życie ma inny plan, zawsze wrócę do Ciebie I chociaż dzieli nas milion spraw, ja zawsze wybiorę Ciebie Sami pod gołym niebem tańczymy: &q”
  • Pool Party TEENZ
    „Wychodzę w nocy, a światła nam tworzą znowu w głowie nową projekcję dnia Ktoś do mnie dzwoni — nie daję znać To dobry moment, żeby zniknąć i biec pod wiatr Relaks (Ej), słyszę krzyki (Ej) W odda”
  • Dusza Dżem
    „Dżem prezentuje utwór "Dusza" (premiera 15 kwietnia 2025 r.). Od dziecka wiedziałem, że nie będzie łatwo Grało się i śpiewało co do głowy wpadło Nadszedł ten moment, stałeś się muzyką Słuchali C”

Wykonawcy

Lista alfabetyczna

Tekst piosenki Modlitwa (Bułat Okudżawa - Wiktoria Górska) - Paweł Piotrowski, tłumaczenie oraz teledysk. Poznaj słowa utworu Modlitwa (Bułat Okudżawa - Wiktoria Górska) - Paweł Piotrowski. Znajdź teledyski, teksty i tłumaczenia innych piosenek - Paweł Piotrowski.