Kolędy: Kolęda Dla Nieobecnych

Tekst piosenki

Kolędy

Teksty: 163 Tłumaczenia: 30 Wideo: 147
Profil artysty

Tekst piosenki

Kolędy: Kolęda Dla Nieobecnych

A nadzieja znów wstąpi w nas,
Nieobecnych pojawią się cienie.
Uwierzymy kolejny raz,
W jeszcze jedno Boże Narodzenie.
I choć przygasł Świąteczny gwar,
Bo zabrakło znów czyjegoś głosu.
Przyjdź tu do nas i z nami trwaj,
Wbrew tak zwanej ironii losu.

Daj nam wiarę, że to ma sens,
Że nie trzeba żałować przyjaciół.
Że gdziekolwiek są dobrze im jest,
Bo są z nami choć w innej postaci.
I przekonaj, że tak ma być,
Że po głosach tych wciąż drży powietrze,
Że odeszli po to by żyć.
I tym razem będą żyć wiecznie.

Przyjdź na świat,
By wyrównać rachunki strat.
Żeby zająć wśród nas,
Puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas,
I zapomnieć że są puste miejsca przy stole.

A nadzieja znów wstąpi w nas,
Nieobecnych pojawią się cienie.
Uwierzyli kolejny raz,
W jeszcze jedno Boże Narodzenie.
I choć przygasł świąteczny gwar,
Bo zabrakło znów czyjegoś głosu.
Przyjdź tu do nas i z nami trwaj,
Wbrew tak zwanej ironii losu.

Przyjdź na świat,
By wyrównać rachunki strat.
Żeby zająć wśród nas,
Puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas,
I zapomnieć że są puste miejsca przy stole.

Przyjdź na świat,
By wyrównać rachunki strat.
Żeby zająć wśród nas,
Puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas,
I zapomnieć że są puste miejsca przy stole.

Autor tekstu: Szymon Mucha
Data dodania: 2011-02-22
PDF Edytuj

Tłumaczenie piosenki

Kolędy: Kolęda Dla Nieobecnych

And hope will enter us again
Shadows will disappear of those who are absent.
We will believe again in one more Christmas.
And although the Christmas buzz has faded,
Because there was no someone voice again.
Come to us and stay with us,
Contrary to the so-called irony of fate.

Give us faith that it all makes sense
That we don't have to feel sorry for our friends.
That wherever they are they are fine
Because they are with us in a different form.
And convince us that it is meant to be
That the air still trembles after these voices,
That they left to live.
And this time they will live forever.

Come into the world,
To get even the losses.
To occupy among us
Empty seat at the table.
Once again, let us enjoy the child in us,
And forget there are empty seats at our table.

And hope will enter us again(..)
Autor opracowania: FairyTale
Podoba Ci się tekst piosenki? Oceń tekst piosenki?
97 %
3 %

O tym utworze

Kolędy: Kolęda Dla Nieobecnych

Kolęda Dla Nieobecnych

Kolęda dla nieobecnych jest stosunkowo nowa - została napisana przez poetę i autora pieśni - Szymona Muchę w 1997 roku. Pierwsze jej wykonanie znalazło się na płycie Zbigniewa Preisnera Moje kolędy na koniec wieku. Utwór doczekał się także tłumaczenia na język angielski i pojawił jako Come to us na płycie Cliffa Richarda.

Kolęda opowiada o Świętach Bożego Narodzenia, kiedy przy stole zabraknie kogoś bliskiego. O rodzącej się nowo nadzieji, wierze w kolejny, lepszy rok i ponowne odczuwanie dziecięcej radości. Jest prośbą, aby Jezus, przychodząc na świat, wypełnił puste miejsca w sercach zebranych przy stole. Chcą oni wierzyć, że taka kolej rzeczy, odejście bliskich, ma głębszy sens, że istnieje coś więcej, a oni mogą się tym cieszyć. Odeszli, ale żyć będą wiecznie.

Na platformie YouTube znaleźć można wiele wykonań poruszającej kolędy. Najsłynniejsze - w wykonaniu Zbigniewa Preisnera i Beaty Rybotyckiej, w ciągu dwunastu lat od publikacji odsłuchano ponad dziesięć milionów razy. Umieszczony w 2015 roku w serwisie Spotify utwór odtworzono ponad półtora miliona razy w dziewięć lat.

Kolędy

Kolęda wywodzi się z rzymskich obchodów Kalendae, była to radosna noworoczna pieśń. Współcześnie pieśń ta przyjęła formę utworu nawiązującego do świąt Bożego Narodzenia, najczęściej nawiązującego do religii chrześcijańskiej. Początkowo wywodziła się z tradycji ludowej, przekazywanej z pokolenia na pokolenia przez pobożną ludność, z czasem jednak weszła na salony, pojawiły się wśród nich kompozycje wybitnych kompozytorów.

Kolędy są częścią polskiej tradycji świątecznej, mocno zakorzenione w jej obrzędach. Każdego roku na terenie kraju odbywają się koncerty, festiwale i przeglądy kolęd, skupiające na scenie znanych i mniej znanych wokalistów.

Prócz katolickich pieśni powstawały również świeckie wersje kolęd - pastorałki, nienawiązujące do religii, powstawały na przełomie wieków. Nazwa pastorałka wywodzi się od łacińskiego słowa pastoralis, czyli pasterski. Jest to rodzaj kolędy, w której prócz części religijnej, bożonarodzeniowej, znajdują się także wątki obyczajowe. Dawniej wykonywane przez wędrownych muzyków, szczególnie popularne od XII wieku.

Najpopularniejszą kolędą na świecie jest Cicha noc. Najbardziej znane polskie kolędy to Bóg się rodzi, moc truchleje, Do szopy, hej pasterze, Dzisiaj w Betlejem, Lulajże, Jezuniu, Oj, maluśki, maluśki, Przybieżeli do Betlejem, Wśród nocnej ciszy.

 

Inne teksty wykonawcy

Kolędy: Kolęda Dla Nieobecnych

Skomentuj tekst

Kolędy: Kolęda Dla Nieobecnych

Komentarze: 43

Sortuj

~Gość (13 stycznia 2022, 11:29)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
MOJĄ SIOSTRĘ POCHOWALIŚMY 23.12.2021R. TA KOLĘDA JEST ZE MNĄ CAŁY CZAS - NUCĘ JĄ I PŁACZĘ - SŁOWA SĄ PRZEPIĘKNE. SIOSTRA.
~Gość (30 grudnia 2020, 15:46)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Piękna kolęda dla Tych co odeszli a kiedyś byli z nami przy świątecznym stole. Babcia odeszła 12 lat temu a teraz mąż. Ciągle o Nich myślę i bardzo mi Ich brak. Ale Oni żyją w moim sercu i pamięci. Płaczę jak słucham. Kiedyś tam spotkamy się....
~Gość (27 grudnia 2020, 20:52)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Piękny tekst, wzrusza
~Gość (27 grudnia 2020, 12:46)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
W ubiegłym roku opiekowałam się moim Tatą, który został przywieziony z gdyńskiego szpitala w Wigilię Swiąt Bożego Narodzenia.....w stanie bardzo cięzkim i wiedziałam, że odchodzi. Byliśmy sami. Już Go nie nie ma ale cały czas czuję przy sobie Jego obecność. Te święta miałam bardzo radosne, były moje córki, zięć, ukochane wnuczęta, kolędowaliśmy... takie jest nasze pielgrzymowanie tu, na ziemi; bo przecież nasze miejsce jest w niebie. Tę kolędę usłyszałam pierwszy raz dopiero teraz, jest piękna, refleksyjna....i taka refleksyjna
~Gość (22 grudnia 2020, 10:41)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Zawsze kiedy słyszę ten utwór płaczę, widzę wtedy moich rodziców i inne bliskie osoby. Ale kiedy pięć lat temu sama byłam na tak zwanym zakręcie życia to ......no poprostu tego nie da się wyrazić słowami !
~Gość (20 grudnia 2020, 13:37)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Tylu Was ostatnio odeszło, coraz więcej miejsca przy tym samym stole. Dla Was jest ta kolęda. Dziwne, że mi łez nie brakuje, za to Was, nieobecnych, bardzo!
~Gość (23 listopada 2020, 18:34)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Brakuje mi Cię Babciu ❤, jeszcze kiedyś się zobaczymy tam na górze i tym razem już na zawsze będę przy Tobie ❤
~Gość (22 grudnia 2018, 15:58)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Bardzo kiedyś płakałam przy tej kolędzie, myślałam o Tych Którzy Odeszli, tęsknię za nimi....te słowa, ta kolęda dodaje otuchy....
~Gość ( 2 stycznia 2018, 19:55)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Dopiero dzisiaj ją znalazłem. Do szukania tej kolędy zostałem zmuszony przez samego siebie po wysłuchaniu jej na ostatniej Mszy Św. starego roku - kompletnie mnie rozwaliła tym bardziej, że w minionym roku pożegnałem Żonę.
~Gość (25 grudnia 2017, 11:29)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Zawsze przy niej płaczę i widzę moich rodziców, ciotki, wujków i przyjaciół których już nie ma. Ale jest też w niej też coś optymistycznego - ktoś zajął puste miejsce przy stole. Nowe, młode życie. Ktoś, kto szuka celu życia, tu ma na odpowiedz. Właśnie znowu jej słucham...
~Gość (21 grudnia 2017, 04:46)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
To dla Was Mamo i Bracie:(
~Gość ( 4 listopada 2017, 19:47)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
To jest ssssssssssssssssssssssssssssss uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ppppppppppppppppppppppppppppppppp eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
~Gość ( 4 listopada 2017, 19:44)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
To jest fajne łał sssssssssssssssssssssssuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuppppppppppppppppppppppppeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
~Gość ( 3 listopada 2017, 23:44)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
ta kolęda jest czymś wyjątkowym ,gdy ja rodziłam córeczkę mój tatuś umierał. Może wyda wam się to dziwne ale gdy zaszłam w ciąże to nie chciałam wiedzieć płci dziecka mam syna i córkę a trzecia ciąża...........wtedy zachorował mój tato to był rak złośliwy ....... w ostatnich dniach życia mój tatuś powiedział opiekuj się twoja córką ,a moją wnuczką bardzo was kocham i będę nad wami czuwał i odszedł bardzo mi go brakuje:)
~Gość ( 3 listopada 2017, 23:33)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
kochany tatusiu dla ciebie wiem że czuwasz nade mną i całą moją rodziną ,a w szczególności nad twoja wnuczką Nadią ,BARDZO MI CIEBIE BRAKUJE KOCHAM CIĘ BARDZO CÓRKA EWELINA:*
~Gość ( 2 stycznia 2017, 13:47)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Kolęda ta jest smutna i zawsze mi jest smutno jak ją śpiewam i w pewnej chwili już śpiewać nie mogę bo płaczę.
~Gość (24 grudnia 2016, 22:36)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Zawsze przy tym płacze <3 :(
~Gość (18 grudnia 2016, 14:46)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Dla Ciebie Tato i Mamo Kocham Was
~Gość (10 grudnia 2016, 17:26)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
dla Ciebie Zbyniu.....
~Gość (28 grudnia 2015, 11:05)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
ta kolęda dla Ciebie Marylko
~Gość (26 grudnia 2015, 18:12)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Tato przytul swoją wnusię ...tak bardzo mi Was brakuje ... Niech tą kolęda Was ukołysze ...
~Gość (17 grudnia 2015, 18:02)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Dla Ciebie Tato , do zobaczenia .
~Gość (13 grudnia 2015, 14:37)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Tatku Momo brakje Was........
~Gość ( 9 grudnia 2015, 17:31)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
puste miejsce przy stole, brakuje mi Ciebie Adasiu- kochanie!!!!
~Gość (27 stycznia 2015, 15:51)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Cudowna,Oddaje najpiękniejsze uczucia, Dziękuję. Ja też wiem wiem co to są puste miejsca. Ale dzisiaj urodzily się w rodzinie dziewczynki, bliżniaczki .Mozę wypełnią rachunek strat. Pozdrawiam Bożena z Torunia
~Gość (14 stycznia 2015, 14:43)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Wspaniała kolęda dla tych którzy stracili najbliższych. Daje nadzieję........KS
~Gość (30 grudnia 2014, 13:21)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Przepiekna kolenda dla nieobecnych w której wcześniej czy pózniej wszyscy będziemy OBECNI
~Gość (30 grudnia 2014, 13:15)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Najpiekniejsza
~Gość (27 grudnia 2014, 12:24)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
racja piękna kolęda
~Gość (25 grudnia 2014, 20:16)
Re: Kolędy - Kolęda Dla Nieobecnych
Przywraca pamiec .......cudo

Polecane na dziś

Teksty piosenek

  • Proszę tańcz - feat. Kayah Dawid Kwiatkowski
    „Każdy jak król Pragnie nowej ziemi, choć świat już ma u swoich stóp Dobrze nam tu, jak u siebie Wynajął nam Bóg Coś więcej niż dwa metry i miłość, choć przynosi ból Kochamy znów, jak umiemy ”
  • KOCHASZ? Sobel
    „Powiedziała mi, że kocha seks, nadal nie wie jak się kochać Powiedziała "mogę oddać serce" - nie wie jak mogłaby szlochać Wiem, to męczy po nocach Mogę Cię ugościć, jeść do kości i tak w kółko Nad”
  • up! up! up! Mata
    „Warszawa, ósmy sierpnia Chyba pora już wyjeżdżać stąd Obiecałem coś nie tylko sobie, ale też wam Na pewno wygram, mamo, pokonałem zło Każą płacić mi cło za Amiri shoes Nie zmieściły do walizki si”
  • Szary blok (WE ARE ERA47 TOUR) - feat. Sobel Oki
    „(Wszystkie ręce w górę) (Ja pierdolę, nie wiedziałem Że aż tak się będę czuł jak to zobaczę) Szary blok, szary blok Nie widziałem nic po za nim, nie lubiłem go Chciałem stąd uciec, ale dokąd? (”
  • Kochałam pana ft. Anna Maria Jopek Sanah
    „Kochałam pana jedną chwilę Kochałam pana, gdzieś z ukrycia Kochałam pana nie najmilej Nie słychać było serca bicia Pomysłu na to mi zabrakło Kochałam pana, siedząc w kącie Milczało o nas całe ”

Użytkownicy poszukiwali

Teksty piosenek

  • kolęda dla nieobecnych
  • kolęda dla nieobecnych tekst
  • koleda dla nieobecnych
  • puste miejsce przy stole
  • kolenda dla nieobecnych

Wykonawcy

Lista alfabetyczna

Tekst piosenki Kolęda Dla Nieobecnych - Kolędy, tłumaczenie oraz teledysk. Poznaj słowa utworu Kolęda Dla Nieobecnych - Kolędy. Znajdź teledyski, teksty i tłumaczenia innych piosenek - Kolędy.