Wykonawcy Ranking
Poprzedni tekst

Kolędy: Lulajże Jezuniu

Tekst piosenki

Kolędy

Teksty: 163 Tłumaczenia: 30 Wideo: 147
Zaproponuj inne wideo
Profil artysty

Tekst piosenki

Kolędy: Lulajże Jezuniu

Lulajże Jezuniu, moja Perełko,
Lulaj ulubione me Pieścidełko.
Lulajże Jezuniu, lulaj, że lulaj
A ty go matulu w płaczu utulaj

Zamknijże znużone płaczem powieczki,
Utulże zemdlone łkaniem usteczki.
Lulajże, Jezuniu...

Lulajże, piękniuchny nasz Aniołeczku.
Lulajże wdzięczniuchny świata Kwiateczku.
Lulajże, Jezuniu...

Lulajże, Różyczko najozdobniejsza,
Lulajże, Lilijko najprzyjemniejsza.
Lulajże, Jezuniu...

Dam ja Jezusowi słodkich jagódek
pójdę z nim w Matuli serca ogródek.
Lulajże, Jezuniu...

Dam ja Jezusowi z chlebem masełeka,
włożę ja kukiełkę w jego jasełka.
Lulajże, Jezuniu...

Dam ja Ci słodkiego, Jezu, cukierka
rodzynków, migdałów z mego pudełka.
Lulajże, Jezuniu...

Cyt, cyt, cyt niech zaśnie małe Dzieciątko
oto już zasnęlo niby kurczątko.
Lulajże, Jezuniu...

Cyt, cyt, cyt wszyscy się spać zabierajcie,
mojego Dzieciątka nie przebudzajcie.
Lulajże, Jezuniu...
Autor tekstu: tradycyjna kolęda
Data dodania: 2011-02-22
PDF Edytuj

Tłumaczenie piosenki

Kolędy: Lulajże Jezuniu

Hush little Jesus, my little pearl,
Hush my favourite little delight.
Hush little Jesus, hush, hush
But you lovely mother, solace him in tears

Close your little eyelids, tired of weeping,
Solace the little lips, fainted from sobbing.
Hush little Jesus...

Hush, our beautiful Angel.
Hush, you graceful little flower of the world.
Hush little Jesus...

Hush, you most decorative little rose,
Hush, you most comfortable little lily.
Hush little Jesus...

I'll give Jesus sweet little berries
I'll go with him into his Mother's heart's orchard.
Hush little Jesus...

I'll give Jesus a little butter with bread,
I'll put a doll into his crib.
Hush little Jesus...

I'll give you, Jesus, a sweet goody
raisins, almonds from my little box.
Hush little Jesus...

Hush! Hush! Hush! Let the sweet little child fall asleep
Here it has already fallen asleep like a little chicken.
Hush little Jesus...

Hush! Hush! Hush! You all go to sleep now,
don't wake up my sweet little child.
Hush little Jesus...
Autor opracowania: CrystalCherry73
Dostępne tłumaczenia
Dodaj tłumaczenie
Podoba Ci się tekst piosenki? Oceń tekst piosenki?
81 %
19 %

O tym utworze

Kolędy: Lulajże Jezuniu

Lulajże Jezuniu

"Lulajże, Jezuniu" to znana kolęda polska mająca charakter kołysanki, która powstała najprawdopodobniej w drugiej połowie XVII wieku. Przez wiele osób uważana jest za najpiękniejszą polską kolędę. Innymi znanymi polskimi kolędami są: "Bóg się rodzi, moc truchleje", "Cicha noc", "Oj Maluśki, Maluśki", "Mędrcy świata, monarchowie" czy "Pójdźmy wszyscy do stajenki".

Utwór po raz pierwszy wydrukowano w lwowskiej oficynie Szlichtynów w roku 1767. Najwcześniejsza zachowana wersja tekstu pochodzi ze zbioru z 1705 roku, który znajduje się w Archiwum Archidiecezjalnym w Poznaniu. Zapisy kolędy można znaleźć również na przykład w rękopisach przechowywanych w klasztorze benedyktynek w Staniątkach.

Zapis samej melodii "Lulajże, Jezuniu", nieco różni się od tego znanego dzisiaj, zapis nutowy pojawił się drukiem w wydanej w 1843 roku antologii ks. Michała Marcina Mioduszewskiego zatytułowanej "Pastorałki i kolędy z melodyjami czyli piosnki wesołe ludu w czasie świąt Bożego Narodzenia po domach śpiewane a przez X. M. M. M. zebrane".

Kolęda stanowiła również inspirację dla wielu twórców, na przykład Fryderyk Chopin wykorzystał jej motyw w środkowej części swego scherzo h-moll op. 20. Cytat z kolędy pojawił się też w utworze Jacka Kaczmarskiego ‘Wigilia na Syberii". W III akcie Betlejem polskiego Lucjana Rydla chór aniołów śpiewa "Lulajże, Jezuniu".

Kolęda "Lulajże, Jezuniu" kojarzona jest z polskością, a do jej muzyki niejednokrotnie układano, w związku z aktualnymi wydarzeniami nowe teksty o wymowie patriotycznej. Powstała między innymi jej legionowa wersja autorstwa Ludwika Markowskiego, czy inspirowana strajkiem szkolnym we Wrześni przeróbka Kajetana Sawczuka, podlaskiego poety i działacza niepodległościowego.

"Lulajże, Jezuniu" jest znana nie tylko w naszym kraju, we Francji została ona przetłumaczona na "Nuit de lumière".

 

Pokaż całość

Inne teksty wykonawcy

Kolędy: Lulajże Jezuniu

Skomentuj tekst

Kolędy: Lulajże Jezuniu

Komentarze: 36

Sortuj

~Gość (25 grudnia 2023, 12:08)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
Fajny tekst tylko że rytm mu się gubi
18
9
Odpowiedz (0)
~Gość (22 grudnia 2021, 15:14)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
Ameleczka xD
36
14
Odpowiedz (0)
~Gość (15 grudnia 2021, 13:23)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
Giga chad koledna
43
16
Odpowiedz (0)
~Gość ( 1 grudnia 2021, 17:32)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
sophie i arca pisza lepsze rzeczy
25
29
Odpowiedz (0)
~Gość (25 listopada 2021, 16:12)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
Piękna kolęda
36
19
Odpowiedz (0)
~Gość ( 8 lutego 2021, 20:00)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
Xd
23
32
Odpowiedz (0)
~Gość (18 stycznia 2021, 09:50)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
bardzo ładna kolęda od kiedy pamiętam (5lat) gram ją i inne kolędy i gram też je wszystkie na .wigillia
46
10
Odpowiedz (0)
~Gość (25 grudnia 2020, 19:43)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
Bardzo ładna kolęda gram na pianinie od 4 lat a tą kolędę zawsze gram na wigilii:)
47
8
Odpowiedz (1)
~Gość (21 grudnia 2020, 09:47)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
Spoko
44
15
Odpowiedz (1)
~Gość (17 grudnia 2020, 10:01)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
ładna kolęda
52
14
Odpowiedz (0)
~Gość (16 grudnia 2020, 10:25)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
piękna kolęda, dzięki za tłumaczenie, znam ale na muzyke się przydałaa
59
16
Odpowiedz (0)
~Gość ( 8 grudnia 2020, 13:11)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
Ta piosenka jest fajna ale nie mam głosu
45
21
Odpowiedz (0)
~Gość ( 7 grudnia 2020, 10:08)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
mi się przydała mieliśmy śpiewać na muzyce
66
16
Odpowiedz (0)
~Gość ( 8 grudnia 2019, 11:49)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
nie lubię tej kolędy
34
79
Odpowiedz (0)
~Gość (29 stycznia 2019, 17:00)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
najgorsza kolęda na świecie
28
96
Odpowiedz (0)
~Gość (30 grudnia 2018, 15:31)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
dzieki przydalo sie na zad dom z napisz swoja ulubiona kolede
49
22
Odpowiedz (0)
~Gość (16 stycznia 2018, 12:08)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
elolooooo jest ok
30
37
Odpowiedz (0)
~Gość (22 grudnia 2017, 11:48)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
kolenda o stukaniu dzieci "włoże ci w jasełka"!!!!!!!!!!!
21
75
Odpowiedz (0)
~Gość (20 grudnia 2017, 09:44)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
spoko
38
30
Odpowiedz (0)
~Gość (17 grudnia 2016, 21:14)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
Ladna koleda
60
24
Odpowiedz (0)
~Gość (18 listopada 2016, 17:27)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
Moja szefowa chce dolaczyc ta kolede do swojej pracy ,jest muzykiem,troche trudne tlumaczenie,i poradzilam jej rzeby przyspieszyla rytm,bo ma grac tez na piano ta kolede
44
34
Odpowiedz (0)
~Gość (26 grudnia 2015, 13:17)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
DLACZEGO MOJEGO TEKSTU NIE WYDRUKOWANO BO NAPISAŁEM PRAWDĘ O POCHODZENIU KOLĘDY "LULAJŻE JEZUNIU."
33
42
Odpowiedz (0)
~Gość (26 grudnia 2015, 13:11)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
Wysłuchałem tej kolędy LULAJŻE JEZUNIU w kościele w Niemczech śpiewany przez hur w języku niemieckim. Było to dla mnie bardzo wzruszające. Ksiądz o Polsko brzmiącym nazwisku i imieniu oświadczył w języku niemieckim, że kolęda ta powstała w XVIII wieku na Śląsku i jest to kolęda śląska. W końcu zachodzi pytanie czyja to kolęda Polska czy Śląska.
41
25
Odpowiedz (1)
~Gość ( 6 stycznia 2015, 16:25)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
Piękna kolęda! Dlaczego nigdzie nie podaje się, że motyw muzyczny oparty na utworze skomponowanym przez F. Chopina.
42
38
Odpowiedz (1)
~Gość (23 grudnia 2014, 14:50)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
Wesołe
31
35
Odpowiedz (0)
~Gość ( 5 grudnia 2014, 10:55)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
lubię tę koledę jest bardzo ładna ale nie za piękna ja wole bardziej weselsze kolędy
21
59
Odpowiedz (0)
~Gość ( 4 listopada 2014, 15:56)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
wcale niechce sę włączyć
18
52
Odpowiedz (0)
~Gość (21 grudnia 2012, 19:18)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
uwielbam tą koledę
29
34
Odpowiedz (0)
~Gość (21 grudnia 2012, 17:09)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
ym ładna koleda :)
32
34
Odpowiedz (0)
~Gość (21 grudnia 2012, 00:33)
Re: Kolędy - Lulajże Jezuniu
uwielbiam tą koledę
33
28
Odpowiedz (0)

Polecane na dziś

Teksty piosenek

  • dorosłe serce WERSOW
    „Serce dorosło wciąż łamie się w pół padło zbyt wiele między nami złych słów wiem że mnie kochasz na swój sposób to ja tak bardzo tęsknie ale nie jest mi żal bo jesteś chciałam byś chociaż spojrzał na ”
  • Od nowa Julia Wieniawa
    „Znam takich jak Ty słowa rzucasz na wiatr byłeś tak pewny a znów jesteś sam czułam się lekko tak przy Tobie pod płaszczem gwiazd świeciłam mocniej szkoda, że mimo tego nie widziałeś mnie ”
  • CHA CHA Sobel
    „Przecież sama nie wiesz czego chcesz I ja od dawna czuję, że nie warto Wiesz, że daję serce Ci na dłoni Które Ty wraz z petem wyrzucisz przez balkon Koniec z walką, wiem, że nie dam Ci już... N”
  • Maison - ft. Lucie Emilio Piano
    „Où va-t-on ? Quand on n’a plus de maison ? Les fleurs sous le béton, Maman, Dis-le-moi, Où va-t-on ? Est-ce qu’un jour on sait vraiment ? Ou est-ce qu’on fait semblant, tout le temps ? Où va”
  • Chcę ciebie częściej Maciej Skiba
    „Powiedz coś Tak od niechcenia Chcę Ciebie słuchać To miłe dla ucha Bez Ciebie szare mam dni Kiedy nie dzwonisz Nie robię nic Wszystko jest po nic Tylko Ty Potrafisz mnie przed tym o”

Użytkownicy poszukiwali

Teksty piosenek

  • lulajże jezuniu●
  • lulajże jezuniu tekst●
  • lulajze jezuniu●
  • lulaj ze Jezuniu●
  • tekst lulajże jezuniu●

Ostatnio wyszukiwane

Teksty piosenek

Wybrane

Teksty piosenek

Wykonawcy

Lista alfabetyczna

Tekst piosenki Lulajże Jezuniu - Kolędy, tłumaczenie oraz teledysk. Poznaj słowa utworu Lulajże Jezuniu - Kolędy. Znajdź teledyski, teksty i tłumaczenia innych piosenek - Kolędy.