Kolędy: Bóg się rodzi, moc truchleje

Tekst piosenki

Kolędy

Teksty: 163 Tłumaczenia: 28 Wideo: 147
Profil artysty

Tekst piosenki

Kolędy: Bóg się rodzi, moc truchleje

Bóg się rodzi, moc truchleje,
Pan niebiosów obnażony;
Ogień krzepnie, blask ciemnieje,
Ma granice nieskończony.
Wzgardzony okryty chwałą,
Śmiertelny Król nad wiekami;

A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami

Cóż masz, niebo nad ziemiany?
Bóg porzucił szczęście Swoje
Wszedł między lud ukochany,
Dzieląc z nim trudy i znoje;
Nie mało cierpiał, nie mało,
Żeśmy byli winni sami,

A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami.

W nędznej szopie urodzony,
Żłób mu za kolebkę dano?
Cóż jest, czym był otoczony?
Bydło, pasterze i siano.
Ubodzy, was to spotkało
Witać Go przed bogaczami,

A Słowo Ciałem się stało
i mieszkało między nami.

Potem i Króle widziani
Cisną się między prostotą,
Niosąc dary Panu w dani:
Mirrę, kadzidło i złoto;
Bóstwo to razem zmieszało
Z wieśniaczymi ofiarami;

A Słowo Ciałem się stało
i mieszkało między nami.

Podnieś rękę, Boże Dziecię!
Błogosław Ojczyznę miłą,
W dobrych radach, w dobrym bycie
Wspieraj jej siłę swą siłą.
Dom nasz i majętność całą,
I wszystkie wioski z miastami!

A Słowo Ciałem się stało
i mieszkało między nami.
Autor tekstu: Franciszek Karpiński
Data dodania: 2011-02-22
Ostatnia edycja: grucyk
PDF Edytuj

Tłumaczenie piosenki

Kolędy: Bóg się rodzi, moc truchleje

God is born, the power is tormenting,
Lord of the heavens stripped;
The fire solidifies, the glow darkens,
It has infinite boundaries.
Disgraced, covered with glory,
Mortal King over the centuries;

And the Word was made flesh
and lived between us

What is your heaven above the earth?
God has given up your happiness
He entered among the beloved's people,
By sharing hardships and hardships with him;
He suffered not much, not little,
We were guilty of ourselves,

And the Word was made flesh
And it lived between us.

In a miserable shed born,
Mull him for the cradle he was given?
What is it that was surrounded?
Cattle, shepherds and hay.
Poor, it happened to you
To greet Him before the rich,

And the Word was made flesh
and lived between us.

Then the Kingdoms were seen
They squeeze between simplicity,
Carrying gifts to the Lord in dani:
Myrrh, incense and gold;
The deity mixed it together
With peasant victims;

And the Word was made flesh
and lived between us.

Raise your hand, God's child!
Bless the nice land,
Good advice, good being
Support her strength with your strength.
Our house and all our possessions,
And your villages with cities!

And the Word was made flesh
and lived between us
Autor opracowania: jurekjerzyk
Podoba Ci się tekst piosenki? Oceń tekst piosenki?
84 %
16 %

O tym utworze

Kolędy: Bóg się rodzi, moc truchleje

Bóg się rodzi, moc truchleje

 

"Bóg się rodzi, moc truchleje" to kolęda, która napisana została przez poetę Franciszka Karpińskiego. Uważa się, iż stanowi ona jego najsłynniejszy tekst. Oryginalny tytuł kolędy to "Pieśń o Narodzeniu Pańskim", ale "Bóg się rodzi, moc truchleje" nosi również miano królowej polskich kolęd.


W 1770 roku Karpiński wyjechał do Wiednia, gdzie poznał księżną Izabelę Lubomirską z rodu Czartoryskich. Kobieta znana jako mecenaska sztuki, zachwyciła się też twórczością poety i to na jej prośbę, Franciszek Karpiński, zaraz po powrocie do Polski, napisał "Pieśń o Narodzeniu Pańskim".

 

Świat usłyszał o niej po raz pierwszy w 1792 roku, kiedy to wybrzmiała w białostockim, starym kościele farnym. Jeszcze tego samego roku wydana została w zbiorze pieśni i tłumaczeń psalmów o nazwie "Pieśni nabożne", który składał się z 29 pieśni oryginalnych i 20 przekładów psalmów.


Nie ma pewności, kto skomponował melodię do kolędy. Uznaje się, iż jest to jeden z polonezów Karola Krupińskiego lub polonez koronacyjny królów polskich, który powstał w XVI wieku.

 

Czas, w którym powstała kolęda "Bóg się rodzi, moc truchleje" nie był dla Polski łatwym okresem, ponieważ w tamtej chwili kraj był już po pierwszym rozbiorze i czekał na kolejny. Trzeci rozbiór sprawił, że pieśń stała się dla wszystkich pokrzepiająca i zaczęła ona być śpiewana nie tylko podczas uroczystej mszy pasterskiej, ale zawsze i wszędzie. W pewnym okresie uważana była również za nieformalny hymn Polski.


Co ciekawe, kiedy Franciszek Karpiński dowiedział się o tym, iż w Polsce nastąpi trzeci rozbiór, w ciągu jednej nocy osiwiał. Wiadomość ta sprawiła również, iż postanowił na stałe wyprowadzić się z Warszawy i zamieszkać na Białostocczyźnie, gdzie pracował fizycznie i definitywnie zaprzestał tworzyć.


"Bóg się rodzi, moc truchleje" to kolęda, która była ważna nie tylko w czasie rozbiorów, ale i w trakcie drugiej wojny światowej. To wtedy ponownie śpiewana była zamiast Mazurka Dąbrowskiego, kiedy został on zakazany przez Niemców.

"Bóg się rodzi, moc truchleje" to kolęda, której wykonania od lat podejmują się największe polskie gwiazdy, takie jak: Jerzy Połomski, Irena Santor, czy Krzysztof Krawczyk i Urszula Sipińska.

 

Inne teksty wykonawcy

Kolędy: Bóg się rodzi, moc truchleje

Skomentuj tekst

Kolędy: Bóg się rodzi, moc truchleje

Komentarze: 33

Sortuj

~Gość (14 lutego 2024, 01:11)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
Ulubiona kolęda mojej śp. babci, miło wspomnieć
~Gość (24 grudnia 2023, 16:42)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
This translation is incorrect!!!!
~Gość (24 grudnia 2022, 18:10)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
Jestem zadowolona i wściekła nie rozumiem słów in de rossia nie dostałam świnki peppy i patyczków do uszu
~Gość (21 grudnia 2022, 11:24)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
MORIS JEBAĆ CZARNUCHÓW NIGERÓW PEDAŁÓW LGBT KONFIDENTÓW I KOMUCHÓW
~Gość (21 grudnia 2022, 11:16)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
Jebac bydgoszcz
~Gość (11 stycznia 2022, 22:38)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
Sprzedam opla
~Gość (22 grudnia 2020, 21:11)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
... szczęście swoje... *(nie: twoje)
~Gość (11 grudnia 2020, 09:48)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
Tylko tutaj to znalazłem
~Gość ( 6 stycznia 2020, 20:12)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
ile tego jest
~Gość (17 grudnia 2019, 14:06)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
wdoewhpof2heoh
~Gość ( 7 stycznia 2019, 19:10)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
FAJNE
~Gość ( 7 stycznia 2019, 19:09)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
OCHYDNE
~Gość ( 7 stycznia 2019, 19:06)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
ochyda
~Gość (25 grudnia 2018, 13:13)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
Slowa tej koledy to ciag paradoksów-takich BOSKICH....
~Gość (16 grudnia 2018, 16:18)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
Aż się chcę słuchać.
~Gość ( 2 października 2018, 21:24)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
ile to 2 zwrotki
~Gość (27 grudnia 2017, 09:52)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
a ja wiem że kolędy są dla dzieci i pana boga
~Gość (18 grudnia 2017, 16:19)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
najgorsza kolenda
~Gość ( 7 stycznia 2017, 13:29)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
bardzo fajna kolęda
~Gość (27 grudnia 2016, 22:55)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
Ta kolęda to polonez koronacyjny króla polskiego Władysława IV ! Rzeczywiście, melodia kolędy, to przepiękny polonez, do wzruszajacych słów Fr. Karpińskiego - Poety Serca!
~Gość ( 2 stycznia 2016, 14:25)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
TA KOLĘDA JEST NAJLEPSZA!! NO I PARĘ INNYCH
~Gość (13 grudnia 2015, 13:53)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
Znam jedną : Bóg się rodzi Świat głupieje !
~Gość (28 grudnia 2014, 11:32)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
To jest moja ulubiona kolęda
~Gość (20 grudnia 2014, 20:59)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
Autorem tekstu jest Franciszek Karpiński.
~Gość ( 2 grudnia 2014, 09:32)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
Moja ulubiona kolęda!
~Gość ( 8 grudnia 2013, 15:02)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
Taka prawdziwa koleda - slowa melodia -wykonanie -tak w latach 50 spiewALI MI DZIADKOWIE -PRZETRWALA ,,zwariowane " czasy
~Gość (21 grudnia 2012, 22:20)
Re: Kolędy - Bóg się rodzi, moc truchleje
ŚWIETNIE, BARDZO MI SIĘ PODOBAŁA, TAKA PRAWDZIWA, TAKA CZYSTA.........

Polecane na dziś

Teksty piosenek

  • Lloret de Mar (EA SPORTS FC 25 Official Soundtrack) Mata
    „D-DKanee Thanks Pedro Shawty, move your body, ándale Pokaż, jak się bawisz nam Mój skład jest z Warszawy, ona nie Poznałem ją na plaży w Lloret de Mar Na plaży w Lloret de Mar Na plaży w Llor”
  • taki mały ja (prod. francis) KUQE 2115
    „Siedzę w Raszynie i tęsknię za widokiem znad oceanu Myślę o tym, gdzie chwilę temu byłem i gdzie lecę zaraz gdy wrócę ze Stanów Wspominam swoją mieścinę bo nawet nie śniłem, że kiedyś zawinę stamtąd”
  • Bad Dreams Teddy Swims
    „Sun is going down, time is running out No one else around but me Steady losing light Steady losing my mind Moving shadows and grinding teeth Without you, there ain't no place for me to hide Wi”
  • Noc Julia Żugaj
    „Już środek nocy, a dalej jej nie mam dosyć Czekam aż tempo skoczy, w rytmie muzyki kroki Dziś mamy siebie, może być tylko lepiej W neonach gdzieś na mieście Więcej nie będę bezsensownie stać Cały”
  • Nie musisz się bać Oskar Cyms
    „Chciałem więcej niż sam mogłem ci dać Te szare bloki, kilka pytań na start Dziś chciałbym uciec, ciepłe noce i wiatr Pomyśl o mnie, jeszcze moment I znikam gdzieś znów z tobą drugi dzień i trzec”

Użytkownicy poszukiwali

Teksty piosenek

  • bóg się rodzi
  • bog sie rodzi
  • bóg się rodzi tekst
  • bóg się rodzi moc truchleje
  • bog sie rodzi tekst

Wykonawcy

Lista alfabetyczna

Tekst piosenki Bóg się rodzi, moc truchleje - Kolędy, tłumaczenie oraz teledysk. Poznaj słowa utworu Bóg się rodzi, moc truchleje - Kolędy. Znajdź teledyski, teksty i tłumaczenia innych piosenek - Kolędy.