Kolędy: Bóg się rodzi, moc truchleje
Tekst piosenki
Tekst piosenki
Kolędy: Bóg się rodzi, moc truchleje
Pan niebiosów obnażony;
Ogień krzepnie, blask ciemnieje,
Ma granice nieskończony.
Wzgardzony okryty chwałą,
Śmiertelny Król nad wiekami;
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami
Cóż masz, niebo nad ziemiany?
Bóg porzucił szczęście Swoje
Wszedł między lud ukochany,
Dzieląc z nim trudy i znoje;
Nie mało cierpiał, nie mało,
Żeśmy byli winni sami,
A Słowo Ciałem się stało
I mieszkało między nami.
W nędznej szopie urodzony,
Żłób mu za kolebkę dano?
Cóż jest, czym był otoczony?
Bydło, pasterze i siano.
Ubodzy, was to spotkało
Witać Go przed bogaczami,
A Słowo Ciałem się stało
i mieszkało między nami.
Potem i Króle widziani
Cisną się między prostotą,
Niosąc dary Panu w dani:
Mirrę, kadzidło i złoto;
Bóstwo to razem zmieszało
Z wieśniaczymi ofiarami;
A Słowo Ciałem się stało
i mieszkało między nami.
Podnieś rękę, Boże Dziecię!
Błogosław Ojczyznę miłą,
W dobrych radach, w dobrym bycie
Wspieraj jej siłę swą siłą.
Dom nasz i majętność całą,
I wszystkie wioski z miastami!
A Słowo Ciałem się stało
i mieszkało między nami.
Tłumaczenie piosenki
Kolędy: Bóg się rodzi, moc truchleje
Lord of the heavens stripped;
The fire solidifies, the glow darkens,
It has infinite boundaries.
Disgraced, covered with glory,
Mortal King over the centuries;
And the Word was made flesh
and lived between us
What is your heaven above the earth?
God has given up your happiness
He entered among the beloved's people,
By sharing hardships and hardships with him;
He suffered not much, not little,
We were guilty of ourselves,
And the Word was made flesh
And it lived between us.
In a miserable shed born,
Mull him for the cradle he was given?
What is it that was surrounded?
Cattle, shepherds and hay.
Poor, it happened to you
To greet Him before the rich,
And the Word was made flesh
and lived between us.
Then the Kingdoms were seen
They squeeze between simplicity,
Carrying gifts to the Lord in dani:
Myrrh, incense and gold;
The deity mixed it together
With peasant victims;
And the Word was made flesh
and lived between us.
Raise your hand, God's child!
Bless the nice land,
Good advice, good being
Support her strength with your strength.
Our house and all our possessions,
And your villages with cities!
And the Word was made flesh
and lived between us
O tym utworze
Kolędy: Bóg się rodzi, moc truchleje
Bóg się rodzi, moc truchleje
"Bóg się rodzi, moc truchleje" to kolęda, która napisana została przez poetę Franciszka Karpińskiego. Uważa się, iż stanowi ona jego najsłynniejszy tekst. Oryginalny tytuł kolędy to "Pieśń o Narodzeniu Pańskim", ale "Bóg się rodzi, moc truchleje" nosi również miano królowej polskich kolęd.
W 1770 roku Karpiński wyjechał do Wiednia, gdzie poznał księżną Izabelę Lubomirską z rodu Czartoryskich. Kobieta znana jako mecenaska sztuki, zachwyciła się też twórczością poety i to na jej prośbę, Franciszek Karpiński, zaraz po powrocie do Polski, napisał "Pieśń o Narodzeniu Pańskim".
Świat usłyszał o niej po raz pierwszy w 1792 roku, kiedy to wybrzmiała w białostockim, starym kościele farnym. Jeszcze tego samego roku wydana została w zbiorze pieśni i tłumaczeń psalmów o nazwie "Pieśni nabożne", który składał się z 29 pieśni oryginalnych i 20 przekładów psalmów.
Nie ma pewności, kto skomponował melodię do kolędy. Uznaje się, iż jest to jeden z polonezów Karola Krupińskiego lub polonez koronacyjny królów polskich, który powstał w XVI wieku.
Czas, w którym powstała kolęda "Bóg się rodzi, moc truchleje" nie był dla Polski łatwym okresem, ponieważ w tamtej chwili kraj był już po pierwszym rozbiorze i czekał na kolejny. Trzeci rozbiór sprawił, że pieśń stała się dla wszystkich pokrzepiająca i zaczęła ona być śpiewana nie tylko podczas uroczystej mszy pasterskiej, ale zawsze i wszędzie. W pewnym okresie uważana była również za nieformalny hymn Polski.
Co ciekawe, kiedy Franciszek Karpiński dowiedział się o tym, iż w Polsce nastąpi trzeci rozbiór, w ciągu jednej nocy osiwiał. Wiadomość ta sprawiła również, iż postanowił na stałe wyprowadzić się z Warszawy i zamieszkać na Białostocczyźnie, gdzie pracował fizycznie i definitywnie zaprzestał tworzyć.
"Bóg się rodzi, moc truchleje" to kolęda, która była ważna nie tylko w czasie rozbiorów, ale i w trakcie drugiej wojny światowej. To wtedy ponownie śpiewana była zamiast Mazurka Dąbrowskiego, kiedy został on zakazany przez Niemców.
"Bóg się rodzi, moc truchleje" to kolęda, której wykonania od lat podejmują się największe polskie gwiazdy, takie jak: Jerzy Połomski, Irena Santor, czy Krzysztof Krawczyk i Urszula Sipińska.
Inne teksty wykonawcy
Kolędy: Bóg się rodzi, moc truchleje
-
Bóg się z Panny narodził
- Kolędy
-
Bracia, patrzcie jeno
- Kolędy
-
O Józefie coś szukał gospody
- Kolędy
-
Kaj porodziła Pana Jezusa Panna Maryja?
- Kolędy
-
Każde stworzenie śpiewaj swe pienie
- Kolędy
Skomentuj tekst
Kolędy: Bóg się rodzi, moc truchleje
Polecane na dziś
Teksty piosenek
-
dorosłe serce
WERSOW
„Serce dorosło wciąż łamie się w pół padło zbyt wiele między nami złych słów wiem że mnie kochasz na swój sposób to ja tak bardzo tęsknie ale nie jest mi żal bo jesteś chciałam byś chociaż spojrzał na ”
-
Od nowa
Julia Wieniawa
„Znam takich jak Ty słowa rzucasz na wiatr byłeś tak pewny a znów jesteś sam czułam się lekko tak przy Tobie pod płaszczem gwiazd świeciłam mocniej szkoda, że mimo tego nie widziałeś mnie ”
-
CHA CHA
Sobel
„Przecież sama nie wiesz czego chcesz I ja od dawna czuję, że nie warto Wiesz, że daję serce Ci na dłoni Które Ty wraz z petem wyrzucisz przez balkon Koniec z walką, wiem, że nie dam Ci już... N”
-
Maison - ft. Lucie
Emilio Piano
„Où va-t-on ? Quand on n’a plus de maison ? Les fleurs sous le béton, Maman, Dis-le-moi, Où va-t-on ? Est-ce qu’un jour on sait vraiment ? Ou est-ce qu’on fait semblant, tout le temps ? Où va”
-
Chcę ciebie częściej
Maciej Skiba
„Powiedz coś Tak od niechcenia Chcę Ciebie słuchać To miłe dla ucha Bez Ciebie szare mam dni Kiedy nie dzwonisz Nie robię nic Wszystko jest po nic Tylko Ty Potrafisz mnie przed tym o”
Użytkownicy poszukiwali
Teksty piosenek
- bóg się rodzi●
- bog sie rodzi●
- bóg się rodzi tekst●
- bóg się rodzi moc truchleje●
- bog sie rodzi tekst●
Ostatnio wyszukiwane
Teksty piosenek
Wybrane
Teksty piosenek
-
Wzór
- Cameraboy
-
BIRDS
- TURNSTILE
-
Jestem, będę i byłem
- Hinol Polska Wersja
-
Oddaj na Adriana Głos (feat. Puma Jaguar Harwi)
- Leopard Koen
-
Kwiaty we włosach
- Magdalena Wasylik
-
SEEIN’ STARS
- TURNSTILE
-
I Did - x Minelli
- SICKOTOY
-
In Fire Reborn
- The Haunted
-
Nie zapomnij o mnie
- Masters
-
Dzisiejsza Noc - feat. Bartii
- DISCOBOYS
Tekst piosenki Bóg się rodzi, moc truchleje - Kolędy, tłumaczenie oraz teledysk. Poznaj słowa utworu Bóg się rodzi, moc truchleje - Kolędy. Znajdź teledyski, teksty i tłumaczenia innych piosenek - Kolędy.
Komentarze: 33
Sortuj