Studio Accantus: Ostatni raz (One Last Time - Hamilton - Polish version) Janusz Kruciński, Bartek Kozielski

HAMILTON:
Panie Prezydencie, na rozkaz się melduję

WASHINGTON:
wiem, że pracujesz

HAMILTON:
czego pan potrzebuje, sir? …sir?

WASHINGTON:
wezwałem cię, bo cię muszę ostrzec

HAMILTON:
sir, cokolwiek do pana doszło
zaręczam, sir, to Jefferson zaczął

WASHINGTON:
Thomas Jefferson ze służby odszedł

HAMILTON:
niemożliwe

WASHINGTON:
proszę o pomoc

HAMILTON:
sir, wystarczy słowo, Jefferson zapłaci za to słono

WASHINGTON:
ćśś, mów mniej

HAMILTON:
no jak on śmie!
pod pseudonimem wyślę tekst, niech świat się dowie kim jest

WASHINGTON:
na jutro przemowę chcę mieć

HAMILTON:
tak! zrezygnował, nie musimy już przebierać w słowach

WASHINGTON:
nie! wycofał się, bo zostać prezydentem chce

HAMILTON:
ha! no z panem to ma szansę, sir

WASHINGTON:
najwyższy czas, by ktoś nowy zastąpił mnie

HAMILTON:
przepraszam, co?

WASHINGTON:
ostatni raz
spokojnie napijmy się
jeszcze raz
i dajmy sobie czas
potem nauczmy ich jak żegnać się
pożegnać mnie
ty i ja

HAMILTON:
nie, sir, jak to…!?

WASHINGTON:
o neutralności napisz kilka słów

HAMILTON:
sir, gdy tuż za progiem rośnie spór, to chyba nie jest czas…

WASHINGTON:
nie mogą dzielić nas spory wewnętrzne

HAMILTON:
ale…

WASHINGTON:
pióro weź i pisz wreszcie
przekazać chcę, że jedność siłę ma
i doświadczenie moich lat

HAMILTON:
lecz większość ludzi pewność ma
że jeszcze pan krajowi wiele tak da

WASHINGTON:
nie! ostatni raz
mój naród usłyszy mnie
jeszcze raz
i mam nadzieję że
tak nauczymy ich jak żegnać się
ty i ja

HAMILTON:
lecz pomyślą, że jest pan słaby zbyt

WASHINGTON:
nie! ujrzą naszą moc

HAMILTON:
z panem kraj dziś osiąga szczyt

WASHINGTON:
chciałbym sprawić, by dalej to szło

HAMILTON:
czemu chce pan zostawić nas?

WASHINGTON:
bowiem tylko tak umocni się nasz kraj
inny ktoś mu siłę da
napisane jest:
każdy znajdzie pod swym własnym drzewem schronienie
i nikt już nie będzie się bał
dzięki nam będzie wolny ten kraj
ja też chcę znaleźć pod swym drzewem schronienie
przez chwilę chcę poczuć się sam
i móc z dumą patrzeć na kraj
jeszcze raz

HAMILTON:
ostatni raz

PRZEMOWA - najpierw HAMILTON, potem dołącza, śpiewając, WASHINGTON
Gdy patrzę wstecz i oceniam swoje wysiłki w zarządzaniu krajem, nie dostrzegam nieprawidłowości uczynionych z premedytacją, jednak będąc świadom własnej niedoskonałości uważam, że możliwym jest, iż popełniłem wiele błędów.
Moja trwająca czterdzieści pięć lat służba dla kraju była przepełniona żarliwością i poświęceniem i chciałbym nadzieją móc żyć, że wszelkie nieprawidłowości których mogłem się dopuścić nie będą przez mój naród surowo osądzone, a wszelkie pomyłki które popełniłem w wyniku niekompetencji odejdą w cień, co wkrótce ja także zamierzam uczynić.

Dziś z pokorą i ufnością wyczekuję nowych dni, gdy w spokoju będę już podziwiać mógł wpływ dobrotliwy rządów prawa, mając pewność, że nasz naród przyszłość ma. Patrzę z dumą i nadzieją na moich współobywateli i wierzę, że spokojne bicie serc wynagrodzi nam walkę za kraj i świadczoną od lat służbę i troskę.

WASHINGTON: ostatni raz
CHÓR DAMSKI: George Washington żegna nas
HAMILTON: nadszedł pożegnania czas
WSZYSCY: George Washington żegna nas

WASHINGTON: (CHÓR:)
ty i ja
wracać czas
historia wciąż ocenia nas
bo tylko tak umocni się nasz kraj (tak umocni się nasz kraj)
nadszedł pożegnania czas (nadszedł czas)
rozstania czas (rozstania czas)
nadszedł czas (nadszedł czas)
ostatni raz (ostatni raz)
już czas