Studio Accantus: Trzeba iść znów pod wiatr (Anyway the Wind Blows - Hadestown - Polish version)

HERMES:
Eurydyka była młoda i spragniona
w żadnym miejscu nie zatrzymała nigdy się
nieobcy był jej wielki świat
nieobcy był jej wiatr

EURYDYKA:
z pogodą źle, już nie ma roku pór
wiosny ni jesiennych burz nie ma już
jest tylko ostry mróz lub dziki żar
trzeba iść znów pod wiatr

MOJRY:
i nie możesz nic już zrobić z tym
gdy natura się na tobie mści
musisz zmienić swój obrany szlak
trzeba iść znów pod wiatr
wiatr się wzniósł
uuu…

EURYDYKA:
czy słyszycie szum?

MOJRY:
wiatr się wzniósł
rusz

EURYDYKA:
ruszaj w nieznane znów
czy ktokolwiek mógłby zostać tu?

EURYDYKA I MOJRY:
niebo czarne tak
trzeba iść znów pod wiatr

HERMES:
poznaliście Mojry
pamiętacie je?

EURYDYKA:
ma ktoś zapałkę?
HERMES:
zawsze wszczynają w twojej głowie walkę

EURYDYKA:
czemu znów tak ciemno?

HERMES:
gdziekolwiek ta dziewczyna szła
szły Mojry zawsze za nią w ślad

EURYDYKA:
w dobrych czasach tłum przyjaciół masz
gdy się potkniesz, to nikt nie chce cię znać
musisz więc na siebie liczyć sam
trzeba iść znów pod wiatr

MOJRY:
kiedy ciało chce odpocząć już
kiedy słabniesz i zadręcza znowu cię głód
nie wiesz sam, na co cię będzie stać
trzeba iść znów pod wiatr
wiatr się wzniósł
uuu…

EURYDYKA:
czasem myślisz że

MOJRY:
wiatr się wzniósł
zrób

EURYDYKA:
zrobisz wszystko, by mieć
pełen stół jedzenia chociaż raz
chociaż jedną noc wygodnie spać
gdzie nie znajdzie cię pogoda zła

EURYDYKA I MOJRY:
gdziekolwiek byś szła
trzeba iść znów pod wiatr

HERMES:
Orfeusz zaś był synem muzy
a ja te muzy bardzo dobrze znam
zniknąć lubią z dnia na dzień
a ten biedny chłopak
zawsze miał na dłoni serce
można by powiedzieć, że
żył w trochę innym świecie
ale talent miał do słów
wiedział, co to rym i rytm
kiedy śpiewał, cały świat chciał śpiewać z nim
był jak mój przybrany syn
jego mama była bliska mi
i lubiłem się przyglądać jak
po swojemu widział świat
więc pod moje skrzydła wpadł
i pozostał długo tam
aż pewnego dnia…