Arthur H: Lily Dale

Lily, ftes-vous une barmaid potique
Dans un vieux bar de lEst, bleu et fume,
O livrognerie tait douce et romantique
O des loups de mer et des gamins ples vous aimaient?
Dignement tendre avec vous, tiez-vous plus tendre
Pour un craintif Jack ou Jim aux yeux suppliants
Qui vous rva fe des bois roses de novembre
Ou des lacs de lunaire opale miroitante
Et mourut de vous et vous fit mourir,
Haineux de la vraie femme pour tous enivrante?

And the moon shines bright
On the grave of poor Lily Dale
Oh Lily! Sweet Lily!...

Sous les sombres pacaniers qui se mirent
Dans leau vitreuse des bayous chargs de huttes,
Lily, tiez-vous le ngrillonne du Sud,
Dun noir luisant, presque dor de tant reluire,
Soleil noir avec un soleil blanc pour sourire?
tiez-vous la petite proie traque, force
Par de vieux chausseurs blancs obscnes et velus,
Lanimal favori cajol, puis battu,
Lexcitante poupe bientt brise
Quon enfouit un soir, pauvre chose fluette,
Prs dun marais de jade o chantaient les rainettes
Sous la lune qui grimaait?

And the moon shines bright
On the grave of poor Lily Dale
Oh Lily! Sweet Lily!...

Nauriez-vous t, Lily, ombre plaintive,
Quun sujet de chromo insane,
Latroce fiance consomptive et poncive
Du contrebandier ou du jeune clergyman?
Non, lair qui vous pleure est trop sauvagement triste,
Trop sincrement naves sont les paroles;
Et que votre joue ft noire, florale ou bise,
Pour moi vous aurez t crement exquise
Et je sens que votre me, dans les brises molles,
Senvola quand vous mourtes, comme senvole
Lencens de liris des prairies vers les toiles

And the moon shines bright
On the grave of poor Lily Dale
Oh Lily! Sweet Lily!...