Gotye: Somebody That I Used To Know - Tekst piosenki

Wczoraj i dziś myślałem o tym jak byliśmy razem
o tym jak mówiłaś,że ze szczęścia mogłabyś umrzeć.
Wmawiałem sobie,że jesteś tą właściwą
ale czułem się tak samotnie w Twojej obecności
lecz to była miłość i ból który do tej pory pamiętam.

Możesz się uzależnić od pewnego rodzaju smutku
jak rezygnacją do końca
zawsze końca.
Więc kiedy stwierdziliśmy,że to nie ma sensu
powiedziałaś,że możemy zostać przyjaciółmi
ale przyznaję,że cieszyłem się,że to już koniec.

Ale nie musiałaś odcinać się ode mnie.
Zachowywać się jakby to wszystko nigdy nie miało miejsca,
a między nami nic nie było.
Nie potrzebuję Twojej miłości,
ale traktujesz mnie jak obcego,
a to nic przyjemnego.
Nie musiałaś zniżac sie do tego poziomu,
by wysyłać przyjaciół po swoje płyty,
a później zmienić numer telefonu
Chyba tak naprawdę tego nie potrzebuję,
teraz jesteś tylko kimś kogo dawniej znałem.

Wczoraj i dziś myślałam o tych wszystkich razach kiedy mnie oszukałeś.
Sprawiałeś,że wierzyłam,że to wszystko było moją winą.
Nie chcę żyć w ten sposób,
wczytywać się w każde słowo, które wypowiesz
Powiedziałeś,że sobie odpuścisz
a ja nie musiałabym Cię przyłapywać na obsesji na punkcie kogoś kogo dawniej znałeś.

Ale nie musiałaś odcinać się ode mnie.
Zachowywać się jakby to wszystko nigdy nie miało miejsca,
a między nami nic nie było.
Nie potrzebuję Twojej miłości,
ale traktujesz mnie jak obcego,
a to nic przyjemnego.
Nie musiałaś zniżac sie do tego poziomu,
by wysyłać przyjaciół po swoje płyty,
a później zmienić numer telefonu
Chyba tak naprawdę tego nie potrzebuję,
teraz jesteś tylko kimś kogo dawniej znałem.

..dawniej znałem
..dawniej znałem..
kogoś


Autor: Martilove
-----------------------


Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
And I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know...

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

I used to know
That I used to know

Somebody...

Od czasu do czasu rozmyślam o tym, kiedy byliśmy razem
Kiedy powiedziałeś, że mógłbyś umrzeć ze szczęścia
Powiedziałam sobie, że byłeś dla mnie odpowiedni
Ale czułam się taka samotna w twoim towarzystwie
Jednak to była miłość i to jest ból, który pamiętam do teraz

Możesz się uzależnić od pewnego rodzaju smutku
Jak ustępowanie do końca, zawsze do końca
Kiedy zrozumieliśmy, że to nie ma sensu
Cóż, powiedziałeś, że wciąż będziemy przyjaciółmi
I muszę przyznać, że byłam szczęśliwa, że to koniec

Ale wcale nie musiałeś mnie od siebie odcinać
Twierdzić jakby to nigdy nie miało miejsca
I że byliśmy dla siebie nikim
W ogóle nie potrzebuję twojej miłości
Jednak traktujesz mnie jak obcą osobę
I to jest takie ciężkie
Nie, nie musiałeś upaść tak nisko
Żeby twoi przyjaciele odbierali twoje płyty
A potem zmieniać numer
Jednak wydaje mi się, że to nie jest mi potrzebne
Teraz jesteś tylko kimś, kogo kiedyś znałam

Teraz jesteś tylko kimś, kogo kiedyś znałam /2x

Od czasu do czasu rozmyślam o tych chwilach, kiedy mnie oszukiwałeś
I wmawiałeś, że to zawsze była moja wina
Nie chcę żyć w ten sposób
Interpretując wszystkie twoje słowa
Powiedziałeś, że mógłbyś odpuścić
A ja nie zmusiłabym cię do pozostania przy kimś, kogo kiedyś znałeś

Ale wcale nie musiałeś mnie od siebie odcinać
Twierdzić jakby to nigdy nie miało miejsca
I że byliśmy dla siebie nikim
W ogóle nie potrzebuję twojej miłości
Jednak traktujesz mnie jak obcą osobę
I to jest takie ciężkie
Nie, nie musiałeś upaść tak nisko
Żeby twoi przyjaciele odbierali twoje płyty
A potem zmieniać numer
Jednak wydaje mi się, że to nie jest mi potrzebne
Teraz jesteś tylko kimś, kogo kiedyś znałam

Ktoś
Kogo kiedyś znałam
Ktoś
Teraz jestem tylko kimś, kogo kiedyś znałam
/2x

Kiedyś znałam
Ktoś...

Cały czas próbuję dojść do siebie.
Zapisać na mym dysku w głowie słowo "Żegnaj".
Pomimo tylu chwil radości, łez szczęścia i wzlotów.
Czuję się źle wiedząc że to przeszłość
i ciągle myślę, wspominam tamte dni.

Każda cząstka moja wypełniona była Tobą,
nie było minuty w całym czasie by nie przeszła myśl o Tobie.
Sam już nie wiem czy chciałem to ciągnąć czy skończyć.
Wiem tylko, że te dwie drogi dałyby mi smutek:
pierwsza - wiedząc, że wszystko ma swój kres, druga - koniec nastąpi teraz!

Stoimy naprzeciw siebie,
patrząc w oczy z biciem serca wzajemnie słyszane.
Nasza miłość jakaś dziwna, słów brakuje.
Snuję przypuszczenia tego jak będziemy się mijać od dziś ulicami,
szepcząc chłodne "cześć" i udając pośpiech.
Podziwianie gwiezdnych i bezgwiezdnych nocy przejdzie do historii,
a zastąpi je piwo z kumplami.
Będziemy po prostu przechodniami,
mijającymi się kolegami z młodości.

Ja nie powiem, że nie żal mi tamtych nocy,
długich godzin oczekiwania na usłyszenie Twego głosu.
Ale muszę zacząć żyć na nowo,
zburzyć obraz Twój na gorszy i nazbierać sił.
Sama wiem już, że będziemy po prostu przechodniami,
mijającymi się kolegami z młodości.

Stoimy naprzeciw siebie,
patrząc w oczy z biciem serca wzajemnie słyszane.
Nasza miłość jakaś dziwna, słów brakuje.
Snuję przypuszczenia tego jak będziemy się mijać od dziś ulicami,
szepcząc chłodne "cześć" i udając pośpiech.
Podziwianie gwiezdnych i bezgwiezdnych nocy przejdzie do historii,
a zastąpi je piwo z kumplami.
Będziemy po prostu przechodniami,
mijającymi się kolegami z młodości.

Będziemy / x3
Będziemy po prostu przechodniami,
mijającymi się kolegami z młodości.

KOBIETA:
Tak sobie czasem myślę, jak mi było z tobą
Wtedy wydawało mi się, że nic wspanialszego mnie nie czeka
Wmawiałam sobie, że jesteś mi przeznaczony
Ale chujowo się czułam w twoim towarzystwie
Jednak cię kochałam, to bolało

Uzależniłam się od tego smutku
Pogodziłam się z tym
Ale kiedy oboje uznaliśmy, że nie ma sensu tego ciągnąć
Poczułam ogromną ulgę
Przyjaźń z tobą bolałaby jeszcze bardziej

REF:
Ale to nie znaczy, że mogłeś odtąd mieć mnie gdzieś
Jakby NAS nigdy nie było
Teraz nie chcę twojej zasranej miłości
Udawałeś, że mnie nie znasz
Kiedy mnie przypadkiem spotkałeś
To przykre
Trzeba być fiutem, żeby wysyłać znajomych po odbiór rzeczy
I zmieniać numer (naprawdę myślałeś, że będę do ciebie wydzwaniać?)
Już cię nie potrzebuję
Jesteś tylko kimś, kto miał zaszczyt mnie kiedyś bzykać

FACET:
Zdarza się, że myślę o chwilach, w których robiłaś mnie w chuja
I sprawiałaś, że każdą winę brałem na siebie
Nie chcę już tak żyć
Domyślać się o co ci chodzi
Powiedziałaś, że dasz sobie z tym spokój
A ja nie przyłapię cię na tym, że nie możesz zapomnieć o kimś, kogo kiedyś znałaś

REF:
Ale to nie znaczy, że mogłeś odtąd mieć mnie gdzieś
Jakby NAS nigdy nie było
Teraz nie chcę twojej zasranej miłości
Udawałeś, że mnie nie znasz
Kiedy mnie przypadkiem spotkałeś
To przykre
Trzeba być fiutem, żeby wysyłać znajomych po odbiór rzeczy
I zmieniać numer (naprawdę myślałeś, że będę do ciebie wydzwaniać?)
Już cię nie potrzebuję
Jesteś tylko kimś, kto miał zaszczyt mnie kiedyś bzykać

Kimś
Kogo znałam
Kimś
Kto miał zaszczyt mnie kiedyś bzykać
/2x

Byłeś Kimś

Teraz i wtedy, myślę o tym, gdy byliśmy razem
Jak wtedy gdy powiedziałaś, że jesteś tak szczęśliwa, że mogłabyś już umrzeć
Wmawiałem sobie, że jesteś dla mnie idealna
Ale czułem się tak samotny w Twoim towarzystwie
Ale to była miłość, a ona jest bólem, który nadal pamiętam

Możesz uzależnić się od pewnego rodzaju smutku
Rezygnacji do końca, zawsze do końca
Więc kiedy zdajemy sobie sprawę, że ?my? możemy nie mieć sensu
Mówisz, że nadal możemy być przyjaciółmi
Ale muszę przyznać, że byłem zadowolony, że to już jest koniec

Ale Ty nie musiałaś odgradzać się ode mnie
Udawać, że to się nigdy nie wydarzyło
I że nas nie było
Nie potrzebuję Twojej miłości
Ale traktujesz mnie jak obcą osobę
I jest to trudne doznanie
Nie, nie musiałaś upadać tak nisko
By przysyłać przyjaciół po Twoje papiery
Następnie zmieniasz numer
Zgaduję, że wiedza ta jest mi niepotrzebna
Teraz jesteś tylko kimś, kogo kiedyś znałem

Teraz jesteś tylko kimś, kogo kiedyś znałem
Teraz jesteś tylko kimś, kogo kiedyś znałem

Teraz i kiedyś myślę o tych wszystkich razach, kiedy mnie zdradzałeś
Zawsze wierzyłam, że było to coś, co już się skończyło
A ja nie chcę żyć w ten sposób
Doszukując się ukrytego znaczenia każdego wypowiadanego przez Ciebie słowa
Mówiłeś, że możesz to skończyć
A ja nie będę musiała żyć z kompleksem kogoś, kogo kiedyś znałeś

Ale Ty nie musiałeś odgradzać się ode mnie
Udawać, że to się nigdy nie wydarzyło
I że nas nie było
Nie potrzebuję Twojej miłości
Ale traktujesz mnie jak obcą osobę
I jest to trudne doznanie
Nie, nie musiałaś upadać tak nisko
By przysyłać przyjaciół po Twoje papiery
Następnie zmieniasz numer
Zgaduję, że wiedza ta jest mi niepotrzebna
Teraz jesteś tylko kimś, kogo kiedyś znałam

Ktoś
Kogo kiedyś znaliśmy
Ktoś
Teraz Ty jesteś tylko kimś kogo kiedyś znałem/am
/x2

Kiedyś znałem/am
Kiedyś znałem/am
Kiedyś znałem/am
Ktoś

Cały czas myślę o tym że byliśmy razem
O chwili gdy powiedziałaś że nawet śmierć Ci nie zabierze tego szczęścia
Byłem wtedy pewny-Ty byłaś sensem mojego życia
Jednak czułem się taki samotny przy Tobie
Ale kochałem-Ból wciąż mi przypomina


Można uzależnić się od pewnego rodzaju smutku
Jak rezygnacją do końca, prawdziwego końca
Kiedy odczuliśmy, że to nie ma sensu
Powiedziałaś, że wciąż możemy się przyjaźnić
Przyznam-cieszyłem się z końca.

Ale nie musiałaś tak postąpić
Jakby nigdy nic się nie wydarzyło
Jakby nigdy nic nie było między nami
I nie potrzebuje teraz Twojej miłości
Ale jestem dla Ciebie jak obcy
I to takie niełatwe uczucia
Nie musiałaś upaść tak nisko
Znajomych posyłać po swoje płyty
Zmienić numer telefonu
Który nie jest mi już potrzebny
Jesteś tylko kimś kogo kiedyś znałem

Jesteś tylko kimś kogo kiedyś znałem/ 2x

Cały czas myślę o tym, że mnie oszukiwałeś
Ale powodowałeś, że to ja czułam się winna
Nie chcę tak żyć
Starać się zrozumieć wszystkie Twoje słowa
Powiedziałeś, że możesz to skończyć
Nie musiałabym Cię złapać na szaleństwie za kimś kogo kiedyś znałeś

Ale nie musiałaś tak postąpić
Jakby nigdy nic się nie wydarzyło
Jakby nigdy nic nie było między nami
I nie potrzebuje teraz Twojej miłości
Ale jestem dla Ciebie jak obcy
I to takie niełatwe uczucia
Nie musiałaś upaść tak nisko
Znajomych posyłać po swoje płyty
Zmienić numer telefonu
Który nie jest mi już potrzebny
Jesteś tylko kimś kogo kiedyś znałem

Kimś,
kogo kiedyś znałem
Kimś
Tylko kimś kogo kiedyś znałem/2x

Kiedyś znałem
Tylko kimś kogo kiedyś znałem
Kiedyś znałem
Kimś

Credo id tempus, quo fuimus una,
Tu dicis te felicem ad modum interirent.
Velit esse dicas mihi persuasi mihi
Sed ego ita sentitur solitarios in consortio uestro.
Sed amor etiam dolorem saepe meminit.

Tristitia quaedam licebit piis
Est ac reconciliantur cum finis -
semper finis ...
Cum ergo dicitur quod non inveni
Nihilominus amicos dixisti.
Gavisus sum autem quod Confitendum est supra.

Sed non plene inter me *
Simulant numquam euenisset
Nihil inter nos.
Non opus est caritatis vestrae
Sed fac me quasi alienam
et malos circa illam sentio.
Inclinare ad gradum non habet,
sicubi amicos tuos quaerere tabulatis
et tunc change numerus.
Fortasse tamen non opus est, cum
es iustus aliquis EGO adsuesco assuesco scire. x3

[Kimbra]
Adhuc mihi cogitare de momentis, quibus cum ego subripi
Aenean semper aliquid mali feceris me credite.
Sic et vivere nolunt,
Audiendo omnis verbo prolato a vobis.
Tu dixisti da requiem:
Non te capiunt sapien cuiusquam in eo ego iam sciam ....

Sed non plene inter me *
Simulant numquam euenisset
Nihil inter nos.
Non opus est caritatis vestrae
Sed fac me quasi alienam
et malos circa illam sentio.
Inclinare ad gradum non habet,
sicubi amicos tuos quaerere tabulatis
et tunc change numerus.
Fortasse tamen non opus est, cum
es iustus aliquis EGO adsuesco assuesco scire.

Aliquis
Quis scivit
Aliquis
Te nunc iustus aliquis EGO adsuesco assuesco scire
Aliquis
Quis scivit
Aliquis
Te nunc iustus aliquis EGO adsuesco assuesco scire
Quis scivit
Quibus nosse solebam
Quis scivit
Aliquis ...

Po łacińsku :)