Kolędy: Gdy się Chrystus rodzi

Gdy się Chrystus rodzi

"Gdy się Chrystus rodzi" jest śpiewaną w okresie bożonarodzeniowym, popularną pieśnią religijną, zwaną inaczej kolędą lub pastorałką. Co ciekawe, kolęda śpiewana jest nie tylko przez katolików, ale i przez protestantów. Składa się z siedmiu zwrotek, a powstała prawdopodobnie na przełomie XVI i XVII wieku i nazywa się ją kolędą barokową.

Autor tekstu jest nieznany, natomiast za pierwszą oficjalną publikację "Gdy się Chrystus rodzi" uznaje się "Pastorałki i kolędy z melodyjami" katolickiego prezbitera Michała Mioduszewskiego, która to ukazała się w 1843 roku. W niektórych źródłach współczesną melodię kolędy "Gdy się Chrystus rodzi", opisuje się jako starofrancuską.

Na przestrzeni lat powstało wiele tłumaczeń pieśni. Do najpopularniejszych należą przekłady: łacińskie "Nascitur cum Christus" filologa Ryszarda Gansinica, niemieckie "Als die Welt verloren" Gustawa Kuczy, czy szwedzkie "Nu har Kristus kommit" Svena-Erika Pernlera.

Kolęda jest też częścią repertuaru wielu polskich artystów, którzy umieścili ją na swoich świątecznych albumach, takich jak: "W cichą noc" Jerzego Połomskiego, "Kolędy. Dziś nadzieja rodzi się" Ryszarda Rynkowskiego, "Raduj się świecie - kolędy" Mietka Szcześniaka, "Gdy się Chrystus rodzi" Violetty Villas, czy "Christmas Time: Traditional Polish Christmas Carols" Małgorzaty Walewskiej i "Hej, Kolęda!" Sebastiana Karpiela-Bułecki.

W serwisie muzycznym YouTube zamieszczonych jest wiele nagrań z różnymi wykonaniami pastorałki. Między innymi to, które 26 października 2021 roku, ukazało się na kanale @BabaduTV. Od czasu publikacji, kolęda osiągnęła wynik ponad 890 tys. wyświetleń (stan na sierpień 2024).

Na tekściorach, poza tekstem do "Gdy się Chrystus rodzi", znalazło się też wiele innych tekstów, równie popularnych kolęd, jak: "Bracia patrzcie jeno", "Hej w dzień narodzenia", "Przybieżeli do Betlejem pasterze", "Anioł pasterzom mówił", "Bóg się rodzi, moc truchleje", czy "Do szopy, hej pasterze" i "Dziś w stajence mały Jezus się narodził".