Andrzej Piaseczny: Aisza

Tekst piosenki

Andrzej Piaseczny

Teksty: 227 Tłumaczenia: 0 Wideo: 30
Profil artysty

Tekst piosenki

Andrzej Piaseczny: Aisza

Znów dziś przeszła obok mnie
Nie istnieje dla niej chociaż wiem
Na spojrzenie czekam lub gest
Proszę Aisza żądaj czego chcesz
Rzucę Ci klejnoty do stóp
Złoto i pereł jasny sznur
Owoce znajdę słodsze niż miód
Za miłość Twoją życie me
Bo źródło miłości to Ty
Daj mi z niego krople abym mógł żyć
Na kres świata po śladach twych biec
Choćby głupcem nazywano mnie
Ref.
Aisza Aisza kutem ua
Aisza Aisza nova pa
Aisza Aisza wekatemp ua
Aisza Aisza wepoma
Chce jej mówić słowa lekkie jak wiatr
Chce jej niebiańską muzykę grać
Dla niej promienie słońca chce kraść
By w jej oczach zajaśniał ich blask
Ref.
Ona jest tym skarbem
Którego ja nie mogę mieć
Umieram gdy przechodzi obok
Marze o niej na jawie i śnie
Marze że pokocha mnie
Pewnego dnia pokocha mnie
Znów dziś przeszła obok mnie
Nie istnieje dla niej chociaż wiem
Na spojrzenie czekam lub gest
Proszę Aisza pokochaj mnie
Ref.
Autor tekstu: org. tekst. Khaled, pl. Andrzej Piaseczny (Piasek)
Data dodania: 2011-12-23
PDF Edytuj

Tłumaczenie piosenki

Andrzej Piaseczny: Aisza

Nie ma jeszcze tłumaczenia dla tego utworu
Bądź pierwszy i dodaj swoje tłumaczenie
Podoba Ci się tekst piosenki? Oceń tekst piosenki?
100 %
0 %

O tym utworze

Andrzej Piaseczny: Aisza

Andrzej Piaseczny - Aisza

 

"Aisza, Aisza kutem ua, Aisza, Aisza nova pa" - ten refren nucili wszyscy, którzy dorastali w latach 90. Piosenka Andrzeja Piasecznego była jedną z wielu wersji językowych utworu "Aïcha", algierskiego wokalisty Khaleda, który został umieszczony na albumie "Sahra" w 1996 roku. Co ciekawe, utwór nie pojawił się pierwotnie w albumie Khaleda, został dodany tam w ostatniej chwili, co przyczyniło się do niewiarygodnej, międzynarodowej sławy. Oprócz wersji arabskiej, powstała również wersja francuska, a także - po olbrzymim sukcesie utworu - inne wersje językowe, m.in. angielska, zespołu Outlandish, jak i polska. Wykonacami polskiej wersji utworu był zarówno Andrzej Piaseczny, a także zespół Magma.

 

Singiel "Aicha" został doceniony nie tylko w Polsce, trafił na szczyt list przebojów wielu europejskich krajów, m.in. w Niemczech, Szwecji, Holandii, Szwajcarii, Rumuni czy Belgii. Oprócz, rzecz jasna Francji - tu singiel zyskał status diamentowej płyty, sprzedając się w liczbie 750 tys. egzemplarzy.

 

"Aisza" to arabskie imię żeńskie, oznacza dosłownie "Żyjąca". Piosenka opisuje niespełnioną miłość mężczyzny do tytułowej Aichy. Mimo że codziennie spotyka ją na ulicy, nie ma wystarczającej śmiałości, żeby zrobić cokolwiek, co zwróci jej uwagę: [...]"Znów dziś przeszła obok mnie, nie istnieje dla niej chociaż wiem, na spojrzenie czekam lub gest, proszę Aisza pokochaj mnie".


Andrzej Piaseczny

 

Andrzej Tomasz Piaseczny (Piasek), urodził się 6 stycznia 1971 w Pionkach. Jest polskim piosenkarzem i autorem tekstów. W latach 1992-1997 był wokalistą zespołu Mafia, z którym wydał 3 albumy. Od 1998 roku kontynuuje karierę solową, do tej pory wydając 10 albumów studyjnych. Współpracuje z wieloma polskimi wykonawcami i muzykami, m.in. ze Stanisławem Sojką, Sewerynem Krajewskim, Kacprem Dworniczakiem czy Robertem Chojnackim - efektem współpracy z tym ostatnim są takie przeboje jak "Budzikom śmierć" i "Prawie do nieba".

 

Zdobywca dwóch podwójnych i sześć pojedynczych platynowych płyt, jest laureatem Fryderyka, Wiktora, Telekamery, czy czterokrotnie - Superjedynek. W 2001 roku reprezentował Polskę na międzynarodowym konkursie piosenki Eurowizji w Kopenhadze z piosenką "2 long", ostatecznie zajmując 20 miejsce.

 

Jego najbardziej znane hity to: "Prawie do nieba", "Chodź, przytul, przebacz" ,"Śniadanie do łóżka",

 

Inne teksty wykonawcy

Andrzej Piaseczny: Aisza

Skomentuj tekst

Andrzej Piaseczny: Aisza

Komentarze: 2

Sortuj

~Gość (14 marca 2022, 16:24)
Re: Andrzej Piaseczny - Aisza
Że janusze wszystko co piękne muszą zepsuć, tłumaczenie jakieś z d0py,co za trash
~Gość (20 stycznia 2021, 22:30)
Re: Andrzej Piaseczny - Aisza
HAHAHAHAHAHAHAHA kto to pisał? Tam jest tekst po francusku!!!!! Co to za jakaś patola....

Polecane na dziś

Teksty piosenek

  • Czerwone 7 - x Palion FRIENDZ
    „To czerwone siedem, siedem, siedem Cały dzień, całą noc robię to Dwa cztery na siedem, siedem, siedem Robię swoje, robie sos dlatego Jestem jak CR siedem, siedem, siedem Noga na gaz, nie mów sto”
  • DWA RAZY TYLE Chivas
    „Czuję jak, czuję jak, czuję jak... Chyba coś znaczy ta dwójka obok siódemki Do tego jedyne światło w które zmierzam to niebieskie Jebane nie daje zasnąć, kiedy głowa mówi zdechnij mi Kiedy ja prób”
  • Kto, jak nie ty? Wojtek Szumański
    „Czy możesz mi zrobić małą przysługę, By jednak zawsze tu być? Życie za nami Zbyt krótkie, zbyt długie, A czeka nas tyle co nic. Nadal biorę to wszystko na niby, Że zaraz wrócimy na start. I m”
  • Kochać inaczej (rework) - x Zespół Pieśni i Tańca Śląsk Vito Bambino
    „A kiedy przyjdzie na Ciebie czas Porwie Cię wtedy wysoko tak A kiedy przyjdzie na Ciebie czas Pomóż a dobrem zmienimy świat zmienimy świat Bo nikt nie widzi boli wszyscy topimy w domysłach swy”
  • Papasito QINGA
    „Hey Papito, Papasito Zobaczyłam Cię i uwierzyłam w miłość Może Bóg nam szanse da i zatańczysz ze mną tak Jakby jutro skończył się ten świat Jedna chwila wszystko zmienia Się zaczyna od spoj”

Użytkownicy poszukiwali

Teksty piosenek

  • aisza tekst
  • aisza
  • aisha tekst
  • aisza piasek
  • aisza tekst piosenki

Wykonawcy

Lista alfabetyczna

Tekst piosenki Aisza - Andrzej Piaseczny, tłumaczenie oraz teledysk. Poznaj słowa utworu Aisza - Andrzej Piaseczny. Znajdź teledyski, teksty i tłumaczenia innych piosenek - Andrzej Piaseczny.