Andrzej Piaseczny: Aisza

Tekst piosenki

Andrzej Piaseczny

Teksty: 228 Tłumaczenia: 0 Wideo: 33
Profil artysty

Tekst piosenki

Andrzej Piaseczny: Aisza

Znów dziś przeszła obok mnie
Nie istnieje dla niej chociaż wiem
Na spojrzenie czekam lub gest
Proszę Aisza żądaj czego chcesz
Rzucę Ci klejnoty do stóp
Złoto i pereł jasny sznur
Owoce znajdę słodsze niż miód
Za miłość Twoją życie me
Bo źródło miłości to Ty
Daj mi z niego krople abym mógł żyć
Na kres świata po śladach twych biec
Choćby głupcem nazywano mnie
Ref.
Aisza Aisza kutem ua
Aisza Aisza nova pa
Aisza Aisza wekatemp ua
Aisza Aisza wepoma
Chce jej mówić słowa lekkie jak wiatr
Chce jej niebiańską muzykę grać
Dla niej promienie słońca chce kraść
By w jej oczach zajaśniał ich blask
Ref.
Ona jest tym skarbem
Którego ja nie mogę mieć
Umieram gdy przechodzi obok
Marze o niej na jawie i śnie
Marze że pokocha mnie
Pewnego dnia pokocha mnie
Znów dziś przeszła obok mnie
Nie istnieje dla niej chociaż wiem
Na spojrzenie czekam lub gest
Proszę Aisza pokochaj mnie
Ref.
Autor tekstu: org. tekst. Khaled, pl. Andrzej Piaseczny (Piasek)
Data dodania: 2011-12-23
PDF Edytuj

Tłumaczenie piosenki

Andrzej Piaseczny: Aisza

Nie ma jeszcze tłumaczenia dla tego utworu
Bądź pierwszy i dodaj swoje tłumaczenie
Podoba Ci się tekst piosenki? Oceń tekst piosenki?
100 %
0 %

O tym utworze

Andrzej Piaseczny: Aisza

Andrzej Piaseczny - Aisza

 

"Aisza, Aisza kutem ua, Aisza, Aisza nova pa" - ten refren nucili wszyscy, którzy dorastali w latach 90. Piosenka Andrzeja Piasecznego była jedną z wielu wersji językowych utworu "Aïcha", algierskiego wokalisty Khaleda, który został umieszczony na albumie "Sahra" w 1996 roku. Co ciekawe, utwór nie pojawił się pierwotnie w albumie Khaleda, został dodany tam w ostatniej chwili, co przyczyniło się do niewiarygodnej, międzynarodowej sławy. Oprócz wersji arabskiej, powstała również wersja francuska, a także - po olbrzymim sukcesie utworu - inne wersje językowe, m.in. angielska, zespołu Outlandish, jak i polska. Wykonacami polskiej wersji utworu był zarówno Andrzej Piaseczny, a także zespół Magma.

 

Singiel "Aicha" został doceniony nie tylko w Polsce, trafił na szczyt list przebojów wielu europejskich krajów, m.in. w Niemczech, Szwecji, Holandii, Szwajcarii, Rumuni czy Belgii. Oprócz, rzecz jasna Francji - tu singiel zyskał status diamentowej płyty, sprzedając się w liczbie 750 tys. egzemplarzy.

 

"Aisza" to arabskie imię żeńskie, oznacza dosłownie "Żyjąca". Piosenka opisuje niespełnioną miłość mężczyzny do tytułowej Aichy. Mimo że codziennie spotyka ją na ulicy, nie ma wystarczającej śmiałości, żeby zrobić cokolwiek, co zwróci jej uwagę: [...]"Znów dziś przeszła obok mnie, nie istnieje dla niej chociaż wiem, na spojrzenie czekam lub gest, proszę Aisza pokochaj mnie".


Andrzej Piaseczny

 

Andrzej Tomasz Piaseczny (Piasek), urodził się 6 stycznia 1971 w Pionkach. Jest polskim piosenkarzem i autorem tekstów. W latach 1992-1997 był wokalistą zespołu Mafia, z którym wydał 3 albumy. Od 1998 roku kontynuuje karierę solową, do tej pory wydając 10 albumów studyjnych. Współpracuje z wieloma polskimi wykonawcami i muzykami, m.in. ze Stanisławem Sojką, Sewerynem Krajewskim, Kacprem Dworniczakiem czy Robertem Chojnackim - efektem współpracy z tym ostatnim są takie przeboje jak "Budzikom śmierć" i "Prawie do nieba".

 

Zdobywca dwóch podwójnych i sześć pojedynczych platynowych płyt, jest laureatem Fryderyka, Wiktora, Telekamery, czy czterokrotnie - Superjedynek. W 2001 roku reprezentował Polskę na międzynarodowym konkursie piosenki Eurowizji w Kopenhadze z piosenką "2 long", ostatecznie zajmując 20 miejsce.

 

Jego najbardziej znane hity to: "Prawie do nieba", "Chodź, przytul, przebacz" ,"Śniadanie do łóżka",

 

Inne teksty wykonawcy

Andrzej Piaseczny: Aisza

Skomentuj tekst

Andrzej Piaseczny: Aisza

Komentarze: 2

Sortuj

~Gość (14 marca 2022, 16:24)
Re: Andrzej Piaseczny - Aisza
Że janusze wszystko co piękne muszą zepsuć, tłumaczenie jakieś z d0py,co za trash
~Gość (20 stycznia 2021, 22:30)
Re: Andrzej Piaseczny - Aisza
HAHAHAHAHAHAHAHA kto to pisał? Tam jest tekst po francusku!!!!! Co to za jakaś patola....

Polecane na dziś

Teksty piosenek

  • Miłość jest ślepa Sanah
    „Kochanie mnie to jak pory roku Po miesiącach mroku Słońce świeci zza chmur Kochanie mnie to poza do skoku Nad przepaścią głęboką Potem już tylko w dół Kochanie mnie jak zima w pergoli Mró”
  • Genziara Genzie
    „mam pewność siebie, to praca nie dar oni mi piszą, że ja to mam fart przeżyłam tsunami, hejtu tyle fal nie mogłam już więcej dać, z siebie wiem, wiem najlepiej co na mnie stać jak gwiazda na nieb”
  • 100 BPM - feat. Bletka Kizo
    „Nad miastem unosi się dym Dziś każdy porusza się w tańcu I serce wybija nam rytm Nie braknie nam promieni słońca Gdy mieni się golden hour Którego nie dotykasz końca Chce z Tobą tańczyć jak nikt”
  • Nie mówiła nic EMO
    „Znowu siedzę z sobą całkiem sam a jedno co jest pewne chciałem to mam o tobie trudno jest zapomnieć ot tak nie mówiła nic chciała z tobą być lubiła solo tańczyć aż po świt kochałem ją jak nik”
  • Pilnie oddam gruz Daj To Głośniej
    „Miałeś wyglądać jak Dicaprio miałam się wozić Twoim cabrio w basenie sączyć Aperole a Ty wyglądasz tak że ja, że ja Cię nie chcę Miałeś być jak z bajki pantofle, a nie stare najki gdzie mogę ”

Użytkownicy poszukiwali

Teksty piosenek

  • aisza tekst
  • aisza
  • aisha tekst
  • aisza piasek
  • aisza tekst piosenki

Wykonawcy

Lista alfabetyczna

Tekst piosenki Aisza - Andrzej Piaseczny, tłumaczenie oraz teledysk. Poznaj słowa utworu Aisza - Andrzej Piaseczny. Znajdź teledyski, teksty i tłumaczenia innych piosenek - Andrzej Piaseczny.