Don McLean: American Pie

Dawno, dawno temu
Wciąż pamiętam, jak
Ta muzyka wywoływała uśmiech na mojej twarzy
I wiedziałem, że jeśli będę miał szansę
Że mógłbym sprawić, że ci ludzie zatańczą
I może będą szczęśliwi przez chwilę
Ale luty sprawił, że przeszedł mnie dreszcz
Z każdą gazetą, którą dostarczyłem
Złe wieści na progu
Nie mogłem zrobić ani jednego kroku więcej
Nie pamiętam, czy płakałem
Kiedy czytałem o jego owdowiałej narzeczonej
Ale coś głęboko mnie poruszyło
Dzień, w którym muzyka umarła(*)

Więc pa, pa, panno American Pie
Pojechałem moim Chevroletem do wału przeciwpowodziowego, ale wał był suchy
Ci dobrzy starzy chłopcy pili whisky i żytnią wódkę
Śpiewając to będzie dzień, w którym umrę
To będzie dzień, w którym umrę
Czy napisałeś książkę o miłości
I robisz masz wiarę w Boga na górze
Jeśli tak mówi Biblia
Czy wierzysz w rock and rolla
Czy muzyka może uratować twoją śmiertelną duszę
I czy możesz nauczyć mnie tańczyć naprawdę wolno

Cóż, wiem, że jesteś w nim zakochana
Bo widziałam, jak tańczysz" na siłowni
Oboje zrzuciliście buty
Stary, uwielbiam te rytmy i bluesa
Byłem samotnym nastoletnim, broncin' bullem
Z różowym goździkiem i pickupem
Ale wiedziałem, że nie mam szczęścia
Dzień, w którym muzyka umarła
Zacząłem śpiewać

Żegnaj, Miss American Pie
Pojechałem moim Chevroletem do wału przeciwpowodziowego, ale wał był suchy
Ci dobrzy starzy chłopcy pili whisky i żytnią
Śpiewając, że to będzie dzień, w którym umrę
To będzie dzień, w którym umrę

Teraz, przez dziesięć lat byliśmy sami
A mech gęstnieje na toczącym się kamieniu
Ale to już nie tak było
Kiedy błazen śpiewał dla król i królowa
W płaszczu, który pożyczył od Jamesa Deana
I głos, który pochodził od ciebie i ode mnie
Och, i podczas gdy król patrzył w dół
Błazen ukradł jego cierniową koronę
Sala sądowa została wpuszczona
Nie wydano żadnego werdyktu
I podczas gdy Lennon czytał książkę o Marksie
Kwartet ćwiczył w parku
I śpiewaliśmy partie solowe w ciemnościach
Dzień, w którym umarła muzyka
Śpiewaliśmy

Żegnaj, żegnaj, panno American Pie
Pojechałem moim Chevroletem do wału przeciwpowodziowego, ale wał był suchy
Ci dobrzy starzy chłopcy pili whisky i żytnią
Śpiewając, to będzie dzień, w którym umrę
To będzie dzień, w którym umrę

Helter skelter w letnim upale
Ptaki odleciały ze schronem przeciwatomowym
Osiem mil wysoko i szybko spadając
Wylądowały płasko na trawie
Gracze próbowali wykonać podanie do przodu
Z błaznem na linii bocznej w gipsie
Teraz powietrze w przerwie było słodkie perfumy
Podczas gdy sierżanci grali marszową melodię
Wszyscy wstaliśmy, żeby zatańczyć
Och, ale nigdy nie mieliśmy okazji
Ponieważ gracze próbowali wyjść na boisko
Orkiestra marszowa odmówiła ustąpienia
Czy pamiętasz, co zostało ujawnione
Dzień, w którym muzyka ucichła
Zaczęliśmy śpiewać

Żegnaj, panno American Pie
Pojechałem moim Chevroletem na tamę, ale tama była sucha
Ci dobrzy starzy chłopcy pili whisky i żytnią
Śpiewając to będzie dzień, w którym umrę
To będzie dzień, w którym umrę

Och, i byliśmy tam wszyscy w jednym miejscu
Pokolenie zagubione w kosmosie
Bez czasu, aby zacząć od nowa
Więc chodź Jack, bądź zwinny, Jack, bądź szybki
Jack Flash usiadł na świeczniku
Ponieważ ogień jest jedynym przyjacielem diabła
I gdy patrzyłem na niego na scenie
Moje dłonie były zaciśnięte w pięści wściekłości
Żaden anioł urodzony w piekle
Nie mógł złamać tego czaru Szatana
I gdy płomienie wspinały się wysoko w noc
Aby rozpal rytuał ofiarny
Widziałem Szatana śmiejącego się z zachwytu
Dzień, w którym muzyka umarła
Śpiewał

Żegnaj, żegnaj, panno American Pie
Pojechałem moim Chevroletem na tamę, ale tama była sucha
Ci dobrzy starzy chłopcy pili whisky i żytnie wino
Śpiewając, że to będzie dzień, w którym umrę
To będzie dzień, w którym umrę

Spotkałem dziewczynę, która śpiewała bluesa
I poprosiłem ją o jakieś radosne wieści
A ona tylko się uśmiechnęła i odwróciła
Poszedłem do świętego sklepu
Gdzie słyszałem muzykę lata temu
Ale mężczyzna tam powiedział, że muzyka nie będzie grać
A na ulicach krzyczały dzieci
Kochankowie płakali, a poeci marzyli
Ale nie padło ani jedno słowo [Mówione]
Dzwony kościelne były wszystkie zepsute
I trzej mężczyźni, których najbardziej podziwiam
Ojciec, Syn i Duch Święty
Złapali ostatni pociąg na wybrzeże
Dzień, w którym muzyka umarła
I śpiewali

Żegnaj, żegnaj, panno American Pie
Pojechałem moim Chevroletem do wału przeciwpowodziowego, ale wał był suchy
Ci dobrzy chłopcy pili whisky i żytniówkę
Śpiewali "This'll be the day that I die"
To będzie dzień, w którym umrę

Śpiewali "Bye, bye Miss American Pie"
Pojechałem moim Chevroletem do wału przeciwpowodziowego, ale wał był suchy
Ci dobrzy chłopcy pili whisky i żytniówkę
Śpiewali "This'll be the day that I die"
To będzie dzień, w którym umrę

[(*)"The day the music died" to był 3 lutego 1959, kiedy w katastrofie lotniczej zginęli Buddy Holly, The Big Bopper i Ritchie Valens]