Francesco Guccini: Odysseus
Tekst piosenki
Brak wideo
Tekst piosenki
Francesco Guccini: Odysseus
Bisogni che lo afferri fortemente
che, certo, non appartenevo al mare
anche se Dei dOlimpo e umana gente
mi spinsero un giorno a navigare
e se guardavo lisola petrosa
ulivi e armenti sopra a ogni collina
cera il mio cuore al sommo dogni cosa
cera lanima mia che contadina;
unisola daratro e di frumento
senza vele, senza pescatori,
il sudore e la terra erano argento
il vino e lolio erano i miei ori.
Ma se tu guardi un monte che hai di faccia
senti che ti sospinge a un altro monte,
unisola col mare che labbraccia
ti chiama a unaltra isola di fronte
e diedi un volto a quelle chimere
le navi costruii di forma ardita,
concavi navi dalle vele nere
e nel mare cambi quella mia vita
ma il mare cambi quella mia vita
ma il mare trascurato mi travolse:
senza futuro era il mio navigare
Ma nel futuro trame di passato
si uniscono a brandelli di presente,
ti esalta lacqua e al gusto del salato
brucia la mente
e ad ogni viaggio reinventarsi un mito
a ogni incontro ridisegnare il mondo
e perdersi nel gusto del proibito
sempre pi in fondo
E andare in giorni bianchi come arsura,
soffio di vento e forza delle braccia,
mano al timone e sguardo nella pura
schiuma che lascia effimera una traccia;
andare nella notte che ti avvolge
scrutando delle stelle il tremolare
in alto lOrsa un sogno che ti volge
diritta verso il nord della Polare.
E andare come spinto dal destino
verso una guerra, verso lavventura
e tornare contro ogni vaticino
contro gli Dei e contro la paura.
E andare verso isole incantate,
verso altri amori, verso forze arcane,
compagni persi e navi naufragati;
per mesi, anni, o soltanto settimane?
La memoria confonde e d loblio,
chi era Nausicaa, e dove le sirene?
Circe e Calypso perse nel brusio
di voci che non so legare assieme.
Mi sfuggono il timone, vela e remo,
la frattura fra inizio ed il finire,
lurlo dellaccecato Poliremo
ed il mio navigare per fuggire.
E fuggendo si muore e la morte
sento vicina quando tutto tace
sul mare, e maledico la mia sorte
non trovo pace
forse perch sono rimasto solo
ma allora non tremava la mia mano
e i remi mutai in ali al folle volo
oltre lumano.
La vita del mare segna false rotte,
ingannevole in mare ogni tracciato,
solo leggende perse nella notte
perenne di chi un giorno mi ha cantato
donandomi per uneterna vita
racchiusa in versi, in ritmi, in una rima,
dandomi ancora la gioia infinita
di entrare in porti sconosciuti prima
che, certo, non appartenevo al mare
anche se Dei dOlimpo e umana gente
mi spinsero un giorno a navigare
e se guardavo lisola petrosa
ulivi e armenti sopra a ogni collina
cera il mio cuore al sommo dogni cosa
cera lanima mia che contadina;
unisola daratro e di frumento
senza vele, senza pescatori,
il sudore e la terra erano argento
il vino e lolio erano i miei ori.
Ma se tu guardi un monte che hai di faccia
senti che ti sospinge a un altro monte,
unisola col mare che labbraccia
ti chiama a unaltra isola di fronte
e diedi un volto a quelle chimere
le navi costruii di forma ardita,
concavi navi dalle vele nere
e nel mare cambi quella mia vita
ma il mare cambi quella mia vita
ma il mare trascurato mi travolse:
senza futuro era il mio navigare
Ma nel futuro trame di passato
si uniscono a brandelli di presente,
ti esalta lacqua e al gusto del salato
brucia la mente
e ad ogni viaggio reinventarsi un mito
a ogni incontro ridisegnare il mondo
e perdersi nel gusto del proibito
sempre pi in fondo
E andare in giorni bianchi come arsura,
soffio di vento e forza delle braccia,
mano al timone e sguardo nella pura
schiuma che lascia effimera una traccia;
andare nella notte che ti avvolge
scrutando delle stelle il tremolare
in alto lOrsa un sogno che ti volge
diritta verso il nord della Polare.
E andare come spinto dal destino
verso una guerra, verso lavventura
e tornare contro ogni vaticino
contro gli Dei e contro la paura.
E andare verso isole incantate,
verso altri amori, verso forze arcane,
compagni persi e navi naufragati;
per mesi, anni, o soltanto settimane?
La memoria confonde e d loblio,
chi era Nausicaa, e dove le sirene?
Circe e Calypso perse nel brusio
di voci che non so legare assieme.
Mi sfuggono il timone, vela e remo,
la frattura fra inizio ed il finire,
lurlo dellaccecato Poliremo
ed il mio navigare per fuggire.
E fuggendo si muore e la morte
sento vicina quando tutto tace
sul mare, e maledico la mia sorte
non trovo pace
forse perch sono rimasto solo
ma allora non tremava la mia mano
e i remi mutai in ali al folle volo
oltre lumano.
La vita del mare segna false rotte,
ingannevole in mare ogni tracciato,
solo leggende perse nella notte
perenne di chi un giorno mi ha cantato
donandomi per uneterna vita
racchiusa in versi, in ritmi, in una rima,
dandomi ancora la gioia infinita
di entrare in porti sconosciuti prima
Tłumaczenie piosenki
Francesco Guccini: Odysseus
Nie ma jeszcze tłumaczenia dla tego utworu
Bądź pierwszy i dodaj swoje tłumaczenie
Reklama
Reklama
Inne teksty wykonawcy
Francesco Guccini: Odysseus
-
Canzone Delle Domande Consuete
- Francesco Guccini
-
Canzone Per Anna
- Francesco Guccini
-
Cristoforo Colombo
- Francesco Guccini
-
Farewell
- Francesco Guccini
-
Ballando Con Una Sconosciuta
- Francesco Guccini
Skomentuj tekst
Francesco Guccini: Odysseus
Pisz jako Gość
4000 znaków do wpisania
Twój komentarz może być pierwszy
Reklama
Reklama
Polecane na dziś
Teksty piosenek
-
Lloret de Mar (EA SPORTS FC 25 Official Soundtrack)
Mata
„D-DKanee Thanks Pedro Shawty, move your body, ándale Pokaż, jak się bawisz nam Mój skład jest z Warszawy, ona nie Poznałem ją na plaży w Lloret de Mar Na plaży w Lloret de Mar Na plaży w Llor”
-
taki mały ja (prod. francis)
KUQE 2115
„Siedzę w Raszynie i tęsknię za widokiem znad oceanu Myślę o tym, gdzie chwilę temu byłem i gdzie lecę zaraz gdy wrócę ze Stanów Wspominam swoją mieścinę bo nawet nie śniłem, że kiedyś zawinę stamtąd”
-
Bad Dreams
Teddy Swims
„Sun is going down, time is running out No one else around but me Steady losing light Steady losing my mind Moving shadows and grinding teeth Without you, there ain't no place for me to hide Wi”
-
Noc
Julia Żugaj
„Już środek nocy, a dalej jej nie mam dosyć Czekam aż tempo skoczy, w rytmie muzyki kroki Dziś mamy siebie, może być tylko lepiej W neonach gdzieś na mieście Więcej nie będę bezsensownie stać Cały”
-
Nie musisz się bać
Oskar Cyms
„Chciałem więcej niż sam mogłem ci dać Te szare bloki, kilka pytań na start Dziś chciałbym uciec, ciepłe noce i wiatr Pomyśl o mnie, jeszcze moment I znikam gdzieś znów z tobą drugi dzień i trzec”
Reklama
Ostatnio wyszukiwane
Teksty piosenek
Wybrane
Teksty piosenek
-
Tyle Wspomnień - feat. Agata Świderska
- Motyl
-
Litania - FINAŁ | The Voice Kids Poland 7
- Michell Siwak
-
Hej panienko
- Kacper Pluta
-
Maleńka
- Justyna Lubas
-
Ile lat? (feat. Sobel)
- Oki
-
Śladami Maryi
- NIEZNANYOFFICIAL
-
Wake Up (piosenka z 'Mam talent')
- TEO
-
Ale Ale
- Marc Anthony
-
Барабан - х Klavdia Petrivna
- Artem Pywowarow (Артем Пивоваров)
-
rentrer chez moi
- Christine & The Queens
Reklama
Tekst piosenki Odysseus - Francesco Guccini, tłumaczenie oraz teledysk. Poznaj słowa utworu Odysseus - Francesco Guccini. Znajdź teledyski, teksty i tłumaczenia innych piosenek - Francesco Guccini.
Komentarze: 0