Kolędy: Gdy Śliczna Panna Syna kołysała

Tekst piosenki

Kolędy

Teksty: 163 Tłumaczenia: 30 Wideo: 147
Profil artysty

Tekst piosenki

Kolędy: Gdy Śliczna Panna Syna kołysała

Gdy śliczna Panna Syna kołysała,
Z wielkim weselem tak Jemu śpiewała:
Li li li li laj, moje Dzieciąteczko,
Li li li li laj, śliczne Paniąteczko.

Wszystko stworzenie śpiewaj Panu swemu,
Pomóż radości wielkiej sercu memu:
Li li li li laj, wielki królewiczu,
Li li li li laj, niebieski dziedzicu.

Sypcie się z nieba liczni aniołowie,
Śpiewajcie Panu niebiescy duchowie:
Li li li li laj, mój wonny kwiateczku,
Li li li li laj, w ubogim żłóbeczku.

Nic mi nie mówisz, o kochanie moje!
Przecież pojmuję w sercu słowa Twoje!
Li li li li laj, o Boże Wcielony!
Li li li li laj, nigdy niezmierzony.
Autor tekstu: tradycyjna kolęda
Data dodania: 2011-02-22
Ostatnia edycja: Sknerus
PDF Edytuj

Tłumaczenie piosenki

Kolędy: Gdy Śliczna Panna Syna kołysała

When the beautiful Lady rocked her Son,
With great joy she sang to him thus:
Li li li li laj, my sweet child [diminutive],
Li li li li laj, oh beautiful little Lord,

All of creation, sing to your Lord,
Help fill his great heart with happiness:
Li li li li laj, oh great king [diminutive],
Li li li li laj, oh inheritor of the heavens.

Pour down from the sky, countless angels,
Sing for the Lord, heavenly ghosts:
Li li li li laj, my fragrant flower [diminutive],
Li li li li laj, in a meager manger.

You aren't telling me anything, oh my love!
Nevertheless I understand in my heart your words!
Li li li li laj, oh God made Flesh!
Li li li li laj, you who can never be matched.

Autor opracowania: PoppyFox
Podoba Ci się tekst piosenki? Oceń tekst piosenki?
87 %
13 %

O tym utworze

Kolędy: Gdy Śliczna Panna Syna kołysała

Gdy Śliczna Panna Syna kołysała

 

"Gdy Śliczna Panna Syna kołysała" jest powstałą w XVIII wieku polską kolędą. Autor zarówno tekstu, jak i melodii pastorałki jest anonimowy. Okres jej powstania przyjmuje się na podstawie XVIII-wiecznych rękopisów oraz XIX-wiecznych druków, w których to kolęda cieszyła się ogromną popularnością. Pieśń ta cieszyła się też dużym uznaniem, szczególnie w klasztorach żeńskich.


Najstarszy rękopis, który zdołał się zachować, znajdujący się obecnie w zasobach krakowskiej Biblioteki Jagiellońskiej, datuje się na początek XVIII wieku.

 

Melodia, która znana jest w dzisiejszych czasach, pochodzi z wydanego w 1843 roku zbioru pt. "Pastorałki i kolędy", autorstwa ks. Michała Marcina Mioduszewskiego. Od macierzystej wersji odróżnia ją nieznacznie zmodyfikowany rytm. Ogólnie pieśń zawiera aż dziesięć zwrotek, jednak najczęściej śpiewana jest w skróconej wersji do trzech zwrotek.
Co również ciekawe, kolęda "Gdy Śliczna Panna Syna kołysała" pierwotnie znana była pod tytułami: "Zabawa przy nowonarodzonym Panu Jezusie, przez nabożne i wesołe śpiewanie, które dusza nabożna ma wyprawiać tuląc i zabawiając dziecinę płaczącą, nowonarodzonego Pana Jezusa", czy "Panna Najświętsza Synaczka swego najmilszego uprzejmie śpiewając lula".

 

Kolęda "Gdy Śliczna Panna Syna kołysała" często porównywana jest do innej znanej pastorałki, jaką jest "Lulajże Jezuniu". Równie znanymi pieśniami o tym charakterze są: "Pójdźmy wszyscy do stajenki", "Gdy się Chrystus rodzi", "Cicha noc", "Przybieżeli do Betlejem", "Oj Maluśki, Maluśki" oraz "Wśród nocnej ciszy" i "Bóg się rodzi, moc truchleje".

"Gdy Śliczna Panna Syna kołysała", tak jak i inne popularne kolędy, dostępna jest w serwisie muzycznym YouTube. Popularnością cieszy się między innymi nagranie, które znalazło się na kanale o nazwie @BabaduTV, które wyświetlone zostało przez użytkowników serwisu ponad 223 tys. razy. Ponadto pod klipem zamieszczono również kilkadziesiąt komentarzy - "Uwielbiam tą piosenkę", czy "Piękna kolęda, moja ulubiona".

 

Inne teksty wykonawcy

Kolędy: Gdy Śliczna Panna Syna kołysała

Skomentuj tekst

Kolędy: Gdy Śliczna Panna Syna kołysała

Komentarze: 11

Sortuj

~Gość (13 grudnia 2023, 07:47)
Re: Kolędy - Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
Super
~Gość (10 grudnia 2022, 14:11)
Re: Kolędy - Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
polecam uczyć się na pamięć tej piosenki
~Gość ( 1 grudnia 2022, 13:38)
Re: Kolędy - Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
A ja polecam tę piękną składankę tradycyjnych kolęd: https://youtu.be/VJs-JsnGz6Y wesołych świąt :)
~Gość (29 grudnia 2020, 21:02)
Re: Kolędy - Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
Śpiewałem tą kolędę na występie jest bardzo fajna cicha spokojna i cieszmy się świątyni bo śliczna panna urodziła syna.
~Gość (29 grudnia 2020, 19:40)
Re: Kolędy - Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
Bardzo fajna kolęda zawsze ją gram na klarnecie jest taka usypiająca .
~Gość (28 stycznia 2020, 23:11)
Re: Kolędy - Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
To jest ulubiona kolęda mojej żony.W okresie świątecznym gram jej ten piękny utwór.Pozdrawiam wszystkich,którzy kochają tę kolendę.Jerzy Wysocki
~Gość (19 grudnia 2019, 19:02)
Re: Kolędy - Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
eeee eluwina
~Gość (22 grudnia 2015, 20:13)
Re: Kolędy - Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
Kocham tą piosenkę dzisiaj na występie śpiewałam 2 zwrotkę 22 grudnia 2015r.
~Gość (16 grudnia 2014, 19:22)
Re: Kolędy - Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
yo nygga nygga nygga nygga yooo

Polecane na dziś

Teksty piosenek

  • dorosłe serce WERSOW
    „Serce dorosło wciąż łamie się w pół padło zbyt wiele między nami złych słów wiem że mnie kochasz na swój sposób to ja tak bardzo tęsknie ale nie jest mi żal bo jesteś chciałam byś chociaż spojrzał na ”
  • Od nowa Julia Wieniawa
    „Znam takich jak Ty słowa rzucasz na wiatr byłeś tak pewny a znów jesteś sam czułam się lekko tak przy Tobie pod płaszczem gwiazd świeciłam mocniej szkoda, że mimo tego nie widziałeś mnie ”
  • CHA CHA Sobel
    „Przecież sama nie wiesz czego chcesz I ja od dawna czuję, że nie warto Wiesz, że daję serce Ci na dłoni Które Ty wraz z petem wyrzucisz przez balkon Koniec z walką, wiem, że nie dam Ci już... N”
  • Maison - ft. Lucie Emilio Piano
    „Où va-t-on ? Quand on n’a plus de maison ? Les fleurs sous le béton, Maman, Dis-le-moi, Où va-t-on ? Est-ce qu’un jour on sait vraiment ? Ou est-ce qu’on fait semblant, tout le temps ? Où va”
  • Chcę ciebie częściej Maciej Skiba
    „Powiedz coś Tak od niechcenia Chcę Ciebie słuchać To miłe dla ucha Bez Ciebie szare mam dni Kiedy nie dzwonisz Nie robię nic Wszystko jest po nic Tylko Ty Potrafisz mnie przed tym o”

Użytkownicy poszukiwali

Teksty piosenek

  • gdy śliczna
  • Gdy sliczna Panna
  • gdy śliczna tekst
  • gdy śliczna panna
  • gdy śliczna panna tekst

Wykonawcy

Lista alfabetyczna

Tekst piosenki Gdy Śliczna Panna Syna kołysała - Kolędy, tłumaczenie oraz teledysk. Poznaj słowa utworu Gdy Śliczna Panna Syna kołysała - Kolędy. Znajdź teledyski, teksty i tłumaczenia innych piosenek - Kolędy.