Kolędy: Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
Tekst piosenki
Tekst piosenki
Kolędy: Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
Z wielkim weselem tak Jemu śpiewała:
Li li li li laj, moje Dzieciąteczko,
Li li li li laj, śliczne Paniąteczko.
Wszystko stworzenie śpiewaj Panu swemu,
Pomóż radości wielkiej sercu memu:
Li li li li laj, wielki królewiczu,
Li li li li laj, niebieski dziedzicu.
Sypcie się z nieba liczni aniołowie,
Śpiewajcie Panu niebiescy duchowie:
Li li li li laj, mój wonny kwiateczku,
Li li li li laj, w ubogim żłóbeczku.
Nic mi nie mówisz, o kochanie moje!
Przecież pojmuję w sercu słowa Twoje!
Li li li li laj, o Boże Wcielony!
Li li li li laj, nigdy niezmierzony.
Tłumaczenie piosenki
Kolędy: Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
With great joy she sang to him thus:
Li li li li laj, my sweet child [diminutive],
Li li li li laj, oh beautiful little Lord,
All of creation, sing to your Lord,
Help fill his great heart with happiness:
Li li li li laj, oh great king [diminutive],
Li li li li laj, oh inheritor of the heavens.
Pour down from the sky, countless angels,
Sing for the Lord, heavenly ghosts:
Li li li li laj, my fragrant flower [diminutive],
Li li li li laj, in a meager manger.
You aren't telling me anything, oh my love!
Nevertheless I understand in my heart your words!
Li li li li laj, oh God made Flesh!
Li li li li laj, you who can never be matched.
O tym utworze
Kolędy: Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
"Gdy Śliczna Panna Syna kołysała" jest powstałą w XVIII wieku polską kolędą. Autor zarówno tekstu, jak i melodii pastorałki jest anonimowy. Okres jej powstania przyjmuje się na podstawie XVIII-wiecznych rękopisów oraz XIX-wiecznych druków, w których to kolęda cieszyła się ogromną popularnością. Pieśń ta cieszyła się też dużym uznaniem, szczególnie w klasztorach żeńskich.
Najstarszy rękopis, który zdołał się zachować, znajdujący się obecnie w zasobach krakowskiej Biblioteki Jagiellońskiej, datuje się na początek XVIII wieku.
Melodia, która znana jest w dzisiejszych czasach, pochodzi z wydanego w 1843 roku zbioru pt. "Pastorałki i kolędy", autorstwa ks. Michała Marcina Mioduszewskiego. Od macierzystej wersji odróżnia ją nieznacznie zmodyfikowany rytm. Ogólnie pieśń zawiera aż dziesięć zwrotek, jednak najczęściej śpiewana jest w skróconej wersji do trzech zwrotek.
Co również ciekawe, kolęda "Gdy Śliczna Panna Syna kołysała" pierwotnie znana była pod tytułami: "Zabawa przy nowonarodzonym Panu Jezusie, przez nabożne i wesołe śpiewanie, które dusza nabożna ma wyprawiać tuląc i zabawiając dziecinę płaczącą, nowonarodzonego Pana Jezusa", czy "Panna Najświętsza Synaczka swego najmilszego uprzejmie śpiewając lula".
Kolęda "Gdy Śliczna Panna Syna kołysała" często porównywana jest do innej znanej pastorałki, jaką jest "Lulajże Jezuniu". Równie znanymi pieśniami o tym charakterze są: "Pójdźmy wszyscy do stajenki", "Gdy się Chrystus rodzi", "Cicha noc", "Przybieżeli do Betlejem", "Oj Maluśki, Maluśki" oraz "Wśród nocnej ciszy" i "Bóg się rodzi, moc truchleje".
"Gdy Śliczna Panna Syna kołysała", tak jak i inne popularne kolędy, dostępna jest w serwisie muzycznym YouTube. Popularnością cieszy się między innymi nagranie, które znalazło się na kanale o nazwie @BabaduTV, które wyświetlone zostało przez użytkowników serwisu ponad 223 tys. razy. Ponadto pod klipem zamieszczono również kilkadziesiąt komentarzy - "Uwielbiam tą piosenkę", czy "Piękna kolęda, moja ulubiona".
Inne teksty wykonawcy
Kolędy: Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
-
Jest Taki Dzień (Czerwone Gitary)
- Kolędy
-
Jingle bells
- Kolędy
-
Kolęda Dla Nieobecnych
- Kolędy
-
Aniołek maleńki jak wróbelek (Kolędujemy)
- Kolędy
-
Los Peces En el Rio
- Kolędy
Skomentuj tekst
Kolędy: Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
Polecane na dziś
Teksty piosenek
-
Oczyszczenie (T. Różewicz) - feat. Alicja Majewska
Sanah
„Zachwycajcie się księżycem Nocą księżycową Czystą miłością i pieniem słowika Nie bójcie się wniebowzięcia Sięgajcie po gwiazdę I porównujcie oczy do gwiazd Nie, nie, nie, nie Nie wstydźcie ”
-
Z TYŁU GŁOWY
Sobel
„Mała miej nas z tyłu głowy na Na wypadek jakbym miałoby wam nie wyjść, ale To nie tak, że nie usiedzę sam Boli, że nie mogę spotkać Ciebie samej Zostało mi tylko wypić za dwóch, ale miej to z tyłu”
-
CZY TY TEŻ TAK MASZ?
Helena Ciuraba
„Dziwnie jest, gdy mówisz, że Masz czasami w myślach mnie, Mnie. A co, jeśli będzie tak Że pojawisz się w moich snach? Pewnie już tam jesteś Tylko brak pamięci. To myśl nieuchronna W moj”
-
SIGMA
B-QLL
„Choćby cały świat się walić miał to uśmiechnij się do mnie jeszcze raz Ty to najlepszy lek na cały strach, wtedy życie chce za rogi brać Dzięki tobie piękniejsze i to jak Gdy biją tak j”
-
Różowe diamenty
Young Leosia
„(A world is under attack) Blondynki, brunetki, różowe są sexy Masz ochotę na zabawę, to call me Tagi na ścianie, opuszczamy bar nad ranem Kelner leje nam Dom Perignon Blondynki, brunetki, róż”
Użytkownicy poszukiwali
Teksty piosenek
- gdy śliczna●
- Gdy sliczna Panna●
- gdy śliczna tekst●
- gdy śliczna panna●
- gdy śliczna panna tekst●
Ostatnio wyszukiwane
Teksty piosenek
Wybrane
Teksty piosenek
-
Нет, я не жду любви ответной
- Александр Суханов
-
Cimcirymci time
- Bracia Figo Fagot
-
Blood Dynasty
- Arch Enemy
-
All My Love x Coldplay
- Pnau
-
NONTOPER (prod. Yottsu, Majki, Stosicki)
- TEDE
-
Smile
- Morgan Wallen
-
LEVEL DOWN
- PATOKALIPSA
-
Zanim
- Uniatowski
-
Better For Worse - feat. Gray Hawken
- Nelly Furtado
-
Yes I Can
- Bonnie Tyler
Tekst piosenki Gdy Śliczna Panna Syna kołysała - Kolędy, tłumaczenie oraz teledysk. Poznaj słowa utworu Gdy Śliczna Panna Syna kołysała - Kolędy. Znajdź teledyski, teksty i tłumaczenia innych piosenek - Kolędy.
Komentarze: 11
Sortuj