Kolędy: Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
Tekst piosenki
Tekst piosenki
Kolędy: Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
Z wielkim weselem tak Jemu śpiewała:
Li li li li laj, moje Dzieciąteczko,
Li li li li laj, śliczne Paniąteczko.
Wszystko stworzenie śpiewaj Panu swemu,
Pomóż radości wielkiej sercu memu:
Li li li li laj, wielki królewiczu,
Li li li li laj, niebieski dziedzicu.
Sypcie się z nieba liczni aniołowie,
Śpiewajcie Panu niebiescy duchowie:
Li li li li laj, mój wonny kwiateczku,
Li li li li laj, w ubogim żłóbeczku.
Nic mi nie mówisz, o kochanie moje!
Przecież pojmuję w sercu słowa Twoje!
Li li li li laj, o Boże Wcielony!
Li li li li laj, nigdy niezmierzony.
Tłumaczenie piosenki
Kolędy: Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
With great joy she sang to him thus:
Li li li li laj, my sweet child [diminutive],
Li li li li laj, oh beautiful little Lord,
All of creation, sing to your Lord,
Help fill his great heart with happiness:
Li li li li laj, oh great king [diminutive],
Li li li li laj, oh inheritor of the heavens.
Pour down from the sky, countless angels,
Sing for the Lord, heavenly ghosts:
Li li li li laj, my fragrant flower [diminutive],
Li li li li laj, in a meager manger.
You aren't telling me anything, oh my love!
Nevertheless I understand in my heart your words!
Li li li li laj, oh God made Flesh!
Li li li li laj, you who can never be matched.
O tym utworze
Kolędy: Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
"Gdy Śliczna Panna Syna kołysała" jest powstałą w XVIII wieku polską kolędą. Autor zarówno tekstu, jak i melodii pastorałki jest anonimowy. Okres jej powstania przyjmuje się na podstawie XVIII-wiecznych rękopisów oraz XIX-wiecznych druków, w których to kolęda cieszyła się ogromną popularnością. Pieśń ta cieszyła się też dużym uznaniem, szczególnie w klasztorach żeńskich.
Najstarszy rękopis, który zdołał się zachować, znajdujący się obecnie w zasobach krakowskiej Biblioteki Jagiellońskiej, datuje się na początek XVIII wieku.
Melodia, która znana jest w dzisiejszych czasach, pochodzi z wydanego w 1843 roku zbioru pt. "Pastorałki i kolędy", autorstwa ks. Michała Marcina Mioduszewskiego. Od macierzystej wersji odróżnia ją nieznacznie zmodyfikowany rytm. Ogólnie pieśń zawiera aż dziesięć zwrotek, jednak najczęściej śpiewana jest w skróconej wersji do trzech zwrotek.
Co również ciekawe, kolęda "Gdy Śliczna Panna Syna kołysała" pierwotnie znana była pod tytułami: "Zabawa przy nowonarodzonym Panu Jezusie, przez nabożne i wesołe śpiewanie, które dusza nabożna ma wyprawiać tuląc i zabawiając dziecinę płaczącą, nowonarodzonego Pana Jezusa", czy "Panna Najświętsza Synaczka swego najmilszego uprzejmie śpiewając lula".
Kolęda "Gdy Śliczna Panna Syna kołysała" często porównywana jest do innej znanej pastorałki, jaką jest "Lulajże Jezuniu". Równie znanymi pieśniami o tym charakterze są: "Pójdźmy wszyscy do stajenki", "Gdy się Chrystus rodzi", "Cicha noc", "Przybieżeli do Betlejem", "Oj Maluśki, Maluśki" oraz "Wśród nocnej ciszy" i "Bóg się rodzi, moc truchleje".
"Gdy Śliczna Panna Syna kołysała", tak jak i inne popularne kolędy, dostępna jest w serwisie muzycznym YouTube. Popularnością cieszy się między innymi nagranie, które znalazło się na kanale o nazwie @BabaduTV, które wyświetlone zostało przez użytkowników serwisu ponad 223 tys. razy. Ponadto pod klipem zamieszczono również kilkadziesiąt komentarzy - "Uwielbiam tą piosenkę", czy "Piękna kolęda, moja ulubiona".
Inne teksty wykonawcy
Kolędy: Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
-
Jest Taki Dzień (Czerwone Gitary)
- Kolędy
-
Jingle bells
- Kolędy
-
Kolęda Dla Nieobecnych
- Kolędy
-
Aniołek maleńki jak wróbelek (Kolędujemy)
- Kolędy
-
Los Peces En el Rio
- Kolędy
Skomentuj tekst
Kolędy: Gdy Śliczna Panna Syna kołysała
Polecane na dziś
Teksty piosenek
-
Nadprzestrzenie (ZORZA) - feat. Kaśka Sochacka
Dawid Podsiadło
„Masz ten uśmiech, który ja uwielbiam I pływamy sobie w nadprzestrzeniach Nie wiadomo, która to już sfera Myślałam, że tam wyżej to nic nie ma Takich scenariuszy nigdzie nie widzę Znów ci marzną”
-
Nie ma jak pompa - feat. Ralph Kaminski
Maryla Rodowicz
„Nie ma jak pompa, marmury, wielki dzwon, nie ma jak pompa, purpura, góra, tron, nie ma jak pompa, fanfary, czary nie ma, o nie, nie, nie, nie Nie ma jak pompa, doroczny bal u wód, nie ma jak”
-
Daj mi jedno słowo
SKOLIM
„Skolim prezentuje piosenkę "Daj mi jedno słowo" (premiera 20 maja 2025 r.). Daj mi jedno słowo, a ja już będę obok potem zatańcz tylko dla mnie ciemną nocą daj mi jedno słowo, a ja już będę obok ”
-
Muchołapki
Wanda i Banda
„Świdruje noc kamery chciwy wzrok Paniczny strach chwyta za gardło Nie jesteś sam, tu wszędzie taki tłok Ratunku brak - koniec - przepadło! Muchołapki czają się Rejestrują każdy ruch! Muchołapk”
-
cliché
MGK
„Tell me, would you wait for me? Baby, I'm a rolling stone I got a lot of right in me But I don't want to say this wrong Tell me, would you stay with me? Maybe we could make this home You should ”
Użytkownicy poszukiwali
Teksty piosenek
- gdy śliczna●
- Gdy sliczna Panna●
- gdy śliczna tekst●
- gdy śliczna panna●
- gdy śliczna panna tekst●
Ostatnio wyszukiwane
Teksty piosenek
Wybrane
Teksty piosenek
Tekst piosenki Gdy Śliczna Panna Syna kołysała - Kolędy, tłumaczenie oraz teledysk. Poznaj słowa utworu Gdy Śliczna Panna Syna kołysała - Kolędy. Znajdź teledyski, teksty i tłumaczenia innych piosenek - Kolędy.
Komentarze: 11
Sortuj