Tarkan: Shikidim

Obserwowałem Cię z drugiego końca pokoju
Hipnotyzujesz spojrzenia wszystkich
Trudno mi się opanować
Ale wiem, że to nie potrwa długo

Chyba wiem, do czego to zmierza
Wszystkie znaki ostrzegają mnie, że
Dziewczyna taka jak Ty może mnie pogrążyć za bardzo
Widzę, że lubisz się szybko poruszać

To, jak tańczysz na parkiecie
Sprawia, że pragnę jeszcze bardziej
Czegoś więcej niż tylko taniec
To, jak mnie kusisz
To, jak mnie kokietujesz
I to mnie dobija

Och, skarbie, tańcz potrząsając, potrząsając*
Nie tańcz** potrząsając, potrząsając
Tak, skarbie, tańcz potrząsając, potrząsając
Ach, jesteś jak chorągiewka na wietrze, jesteś niemożliwa***

Och, skarbie, tańcz potrząsając, potrząsając*
Nie tańcz** potrząsając, potrząsając
Chcę patrzyć, jak tańczysz potrząsając, potrząsając
Ach, jesteś jak chorągiewka na wietrze, jesteś niemożliwa***

Nie próbujesz ukrywać tego, co mówisz
Wszystkiego, co robisz
I lubię wszystkie igraszki, w które grasz
Całą twoją osobę

Nie próbujesz ukrywać tego, co mówisz
Wszystkiego, co robisz
I lubię wszystkie igraszki, w które grasz
Całą twoją osobę

Och, skarbie, tańcz potrząsając, potrząsając*
Nie tańcz** potrząsając, potrząsając
Tak, skarbie, tańcz potrząsając, potrząsając
Ach, jesteś jak chorągiewka na wietrze, jesteś niemożliwa***

Och, skarbie, tańcz potrząsając, potrząsając*
Nie tańcz** potrząsając, potrząsając
Chcę patrzyć, jak tańczysz potrząsając, potrząsając
Ach, jesteś jak chorągiewka na wietrze, jesteś niemożliwa***

Chcę skraść buziaka z twoich ust
Potem posuniemy się o krok dalej
Skarbie, jesteś jedyną, jedną jedyną
Której nie da się oprzeć

To, jak tańczysz na parkiecie
Sprawia, że pragnę jeszcze bardziej
Czegoś więcej niż tylko taniec
To, jak mnie kusisz
To, jak mnie kokietujesz
I to mnie dobija

Och, skarbie, tańcz potrząsając, potrząsając*
Nie tańcz** potrząsając, potrząsając
Tak, skarbie, tańcz potrząsając, potrząsając
Ach, jesteś jak chorągiewka na wietrze, jesteś niemożliwa***

Och, skarbie, tańcz potrząsając, potrząsając*
Nie tańcz** potrząsając, potrząsając
Chcę patrzyć, jak tańczysz potrząsając, potrząsając
Ach, jesteś jak chorągiewka na wietrze, jesteś niemożliwa***

Nie próbujesz ukrywać tego, co mówisz
Wszystkiego, co robisz
I lubię wszystkie igraszki, w które grasz
Całą twoją osobę

Nie próbujesz ukrywać tego, co mówisz
Wszystkiego, co robisz
I lubię wszystkie igraszki, w które grasz
Całą twoją osobę

Och, skarbie, tańcz potrząsając, potrząsając* (Och...)
Nie tańcz** potrząsając, potrząsając (Och...)
Tak, skarbie, tańcz potrząsając, potrząsając (Och...)
Ach, jesteś jak chorągiewka na wietrze, jesteś niemożliwa***

Och, skarbie, tańcz potrząsając, potrząsając* (Och...)
Nie tańcz** potrząsając, potrząsając (Och...)
Chcę patrzyć, jak tańczysz potrząsając, potrząsając (Och...)
Ach, jesteś jak chorągiewka na wietrze, jesteś niemożliwa***

Och, skarbie, tańcz potrząsając, potrząsając* (Och...)
Nie tańcz** potrząsając, potrząsając (Och...)
Tak, skarbie, tańcz potrząsając, potrząsając (Och...)
Ach, jesteś jak chorągiewka na wietrze, jesteś niemożliwa***

Och, skarbie, tańcz potrząsając, potrząsając* (Och...)
Nie tańcz** potrząsając, potrząsając (Och...)
Chcę patrzyć, jak tańczysz potrząsając, potrząsając
Ach, jesteś jak chorągiewka na wietrze, jesteś niemożliwa***
_____________________
* "şıkıdım" (zapisane w angielskiej wersji jako "shikidim"): Onomatopeja naśladująca dźwięk brzęczących cekinów lub łańcuszków podczas szybkiego tańca. W języku potocznym odnosi się do sposobu, w jaki ktoś tańczy, poruszając biodrami. Tu właśnie o ten prowokacyjny taniec chodzi
** "oynama" zwykle znaczy "nie grać", ale w tym kontekście "nie tańcz"
*** "acayipsin" znaczy "wyjątkowa" lub "dziwna"; To słowo oddaje zarówno pozytywne zaskoczenie, jak i nutę niedowierzania, a nawet irytacji. Nasze potoczne "(ktoś) jest niemożliwy" idealnie pasuje do dwuznacznego tonu piosenki